Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

5 June 2014 · G7 Summit · Brussels

Context
Abe held a press conference following the G7 Summit in Brussels on June 5, 2014, summarizing outcomes on Ukraine, global economy, and East Asian security.
Main themes
G7 summit outcomes, rule of law in international relations, Ukraine crisis and Russia, freedom of navigation and aviation, Abenomics and Japan's economic revival, North Korea nuclear and abduction issues, emerging economies and global growth, Japan-EU partnership, expansionism and regional order in Asia, Japan's global diplomacy
Duration
~21 min
69th percentile
Words
2,567
69th percentile
Sentences
149
80th percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
2.84
26th percentile
Vocabulary
2.22
55th percentile

G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

149 sentences in 58 paragraphs

June 5, 2014

The world is now at a significant crossroads in history. It is time for the leaders of the G7 to come together and show the direction in which the world should move forward. Over the past two days, the leaders of the world's major advanced countries, armed with that resolve and conviction, have gathered here in Brussels to engage in candid discussions.

Above all, we share a common "language." It is the language of freedom and democracy, of fundamental human rights, and of the rule of law. While sharing these fundamental values, we discuss the path the world should take. This is the G7 Summit.

Last month, at NATO headquarters here in Brussels, and last week in Singapore, I appealed to the world about the importance of the "rule of law." Freedom of navigation and freedom of aviation are the most important prerequisites for the development of free trade and the global economy. "Any claims must be based on international law. Force must not be used to realize them, and they must be resolved peacefully."

It is something that all countries must uphold as a matter of course as members of the international community. We were able to reaffirm these principles as the G7 this time. Changes to the status quo backed by force must never be tolerated. The issues stemming from Ukraine are global problems that also affect Asia. If we allow the rampant use of force, the world will fall into chaos. I once again shared this sense of crisis with the leaders of the G7. Expansionism that challenges regional order, whether in Ukraine or Asia, is absolutely unacceptable. The G7 was able to send a clear message of that unified will to the world.

In Ukraine, a presidential election has been held, and under the new President Poroshenko, a new nation-building process is about to begin. Japan will provide as much support as possible for the stability of the new Ukraine. Nation-building requires the international community to work together in unity and cooperation. We confirmed this point at this summit.

In particular, cooperation from neighboring Russia is essential. Originally, President Putin of Russia should have been at this summit. I hope that Russia, as a responsible nation, will constructively engage in various issues facing the international community. The world desires that as well. To that end, I would like to continue dialogue with President Putin.

The current international situation could pose significant risks to the world economy, which has only just begun to recover from the Lehman Shock. The sluggish growth of emerging economies is also a major challenge. The G7 will work together to support structural reforms in emerging economies and unlock their significant growth potential.

At last year's summit, the world's attention was focused on Japan's new economic policy, Abenomics. This year, attention has turned to its results. Thanks to the "three arrows," Japan's effective job openings-to-applicants ratio has risen for 17 consecutive months, surpassing 1.0.

Since this spring, many companies have begun to raise wages. Japan is now also an engine for the revival of the global economy. In the economic session, I expressed our determination to continue reforms without hesitation. "Japan has returned to the center of the world." This summit reaffirmed that sentiment.

Regarding the situation in East Asia, I provided explanations to each country. I was able to gain the understanding of the G7 countries. In response to North Korea's continued provocative actions, I believe we were able to clearly convey the message to the G7 leaders that "nuclear possession is absolutely unacceptable, and there is no future under the current circumstances."

I also introduced the recent Japan-North Korea agreement and appealed for the necessity of resolving the abduction issue, receiving strong support and understanding from each country. My mission will not end until the day comes when all families of abductees can embrace their loved ones in person. I will work tirelessly towards resolving the abduction issue in cooperation with the relevant countries.

Now, here in Brussels, I have received thoughtful hospitality once again, following last month. I would like to express my gratitude to the people of Brussels. After this, I will head to Italy. Italy will assume the presidency of the EU next month. I would like to discuss the early establishment of the Japan-EU EPA and the future of Japan and the EU with Prime Minister Renzi.

Europe is an indispensable partner in advancing my "diplomacy that views the globe from above." As the culmination of my series of visits to Europe, I will visit the Vatican and meet with Pope Francis. The issues of conflict and poverty that the world faces can surely be resolved. For that, we must continue to make our best efforts. I hope to share Japan's aspirations with the Pope.

[Q&A]

(NHK, Reporter Hara)

I believe that this G7 leaders' declaration has sent a clear message to Russia and China, but it does not seem that either Russia or China has changed their fundamental positions. Foreign Minister Kishida's visit to Russia remains postponed, and there is no prospect for a summit meeting with China. In this context, the APEC summit will be held in China this autumn, and President Putin's visit to Japan is also scheduled. How does Prime Minister Abe plan to concretely structure diplomacy with China and Russia going forward?

(Prime Minister Abe)

We cannot accept expansionism that challenges regional order, whether in Ukraine or Asia. I believe it was a significant achievement that the G7 leaders were able to send that clear will to the world in unison.

Regarding attempts to change the status quo by force in the East China Sea and South China Sea, I reiterated in my keynote speech in Singapore that any claims must be based on law, that intimidation by force is not permitted, and that they must be resolved peacefully. I received strong support for these three principles from the G7. Gaining solid support for these principles, which Japan has presented to the world, at the G7 was a groundbreaking event for Japanese diplomacy.

As for Japan-China relations, the two countries are inextricably linked, and a stable Japan-China relationship is necessary for regional peace and stability. Currently, there are various pending issues between Japan and China, but precisely because there are issues, I believe we should return to the origins of our strategic mutually beneficial relationship and engage in exchanges, discussions, and talks between our leaders. The door to dialogue is always open, and I sincerely hope that the Chinese side will adopt the same attitude. I welcome China playing a responsible and constructive role in regional peace, stability, and prosperity.

Regarding Ukraine, I believe that the peaceful conduct of the presidential election on May 25 was a significant achievement. It is necessary to encourage Russia to engage in constructive dialogue with the new Ukrainian government for the stabilization of Ukraine, and the annexation of Crimea is absolutely unacceptable.

At the same time, it is necessary to involve Russia in other international issues such as Iran and Syria. Dialogue with Russia is essential, and I intend to continue engaging in dialogue with Russia while advancing Japan-Russia relations in a way that serves our national interests.

(AP, Bureau Chief Dahlberg)

Japan is actively trying to contribute to security in the Asia-Pacific region and to world peace. How does Japan plan to contribute to ensuring peace and stability in Ukraine? Additionally, how will Japan respond to the expansionist policies of countries like Russia towards their neighbors?

(Prime Minister Abe)

Through this summit, we agreed that three key elements are important for peace and stability in Ukraine: improving the economic situation, restoring democracy, and promoting domestic dialogue and integration.

We reached a consensus that it is extremely important for the G7 to respond in unity, and we agreed to call on Russia to recognize the results of the presidential election, to cease actions that destabilize eastern Ukraine, and to engage in dialogue with the Poroshenko administration.

Furthermore, we will encourage the new President Poroshenko to advance political and economic reforms domestically through the G7.

Our country intends to actively participate in the G7 framework to continue supporting the reforms of the new Ukrainian government.

(Mainichi Shimbun, Reporter Takashima)

I would like to ask about the discussions regarding the approval of collective self-defense rights domestically. I believe the Prime Minister has indicated a desire to make a cabinet decision to change the constitutional interpretation in time for the review of the guidelines within this year. By when do you think this cabinet decision needs to be made?

Additionally, discussions are ongoing among the ruling parties regarding three categories: gray zones, international cooperation, and the use of force related to collective self-defense. Some have called for prioritizing the handling of gray zones, but does the Prime Minister still seek agreement on all three categories before the cabinet decision?

Finally, the opposition parties, including the Japan Innovation Party and the People’s Party, have shown a willingness to support the approval of the use of force. Do you plan to explain the government's position and seek cooperation from them?

(Prime Minister Abe)

As I mentioned in last month's press conference, when a conflict occurs in our neighborhood and the lives of Japanese citizens are at risk, can the government do nothing? As Prime Minister, I bear the responsibility to protect the lives and peaceful lives of the people.

Based on this awareness, I believe we need to establish legal frameworks that can respond seamlessly to any situation and create thorough preparations, and I would like the ruling parties to advance discussions intensively and thoroughly.

In the Japan-U.S. context, we agreed in the Japan-U.S. "2+2" meeting last October to complete the review of the guidelines for Japan-U.S. defense cooperation by the end of this year. This was also confirmed at the Japan-U.S. summit in April this year. Ideally, we would have a clear policy on this matter in time for that.

What is important is to explain clearly, using specific examples, the preparations necessary to protect the lives and peaceful lives of the people, and to gain the understanding of the public through explanations in the Diet and elsewhere.

What we are currently doing is precisely a discussion on what we should do as a government and as the Prime Minister to protect the lives of the people. We must conduct this discussion thoroughly and intensively. At the same time, it is extremely important to reach a final conclusion within the ruling parties. Additionally, other parties, such as the People’s Party and the Japan Innovation Party, have shown understanding. I believe it is very important to gain understanding from as many people as possible in the process of formulating and deciding on security policy.

(Wall Street Journal, Bureau Chief Fidler)

The global economy has suffered a significant blow from the Lehman Shock, and many countries around the world have not yet fully recovered. However, I believe that Japan's consumption tax increase has led to a decline in consumption and industrial production. Do you have concerns that this kind of decline could hinder long-term economic growth? If not, when do you expect growth to resume?

(Prime Minister Abe)

I believe we must not miss the opportunity to escape deflation that Japan has finally grasped after 15 years. Therefore, I am checking consumption trends every week since the consumption tax increase. While there are signs of a backlash from the rush in demand for items like computers and cars, on the other hand, supermarkets are showing a shrinking year-on-year decline, and there are also voices indicating a recovery trend in department stores.

In the restaurant industry, sales are actually strong and have increased compared to last year. It seems that travel reservations for summer vacations are also progressing well compared to last year, and I believe the decline in consumption will be temporary.

Moreover, the employment situation is extremely important. Looking at the employment situation, the effective job openings-to-applicants ratio has risen for 17 consecutive months, recovering to 1.08. This level is the highest in 7 years and 9 months. Additionally, many companies have decided to raise wages this spring. According to a survey by the Japanese Trade Union Confederation, average monthly salaries have risen by more than 2%, the highest level in 10 years.

Regarding summer bonuses, a survey by the Japan Business Federation shows an increase of 8.8% compared to last year. This figure represents the highest growth rate in the past 30 years. We are seeing very good results in both employment and wages. I believe that the movement towards a "virtuous cycle of the economy," where improved corporate profits lead to wage increases and consumption, is ongoing.

The consumption tax increase was a political decision made after 17 years to maintain national credibility and pass on a world-class social security system to the next generation.

At the same time, we have taken thorough measures to overcome the backlash, and we are currently implementing an economic stimulus package of 5.5 trillion yen. We will also firmly present our growth strategy.

The IMF has also analyzed that Japan's economy is successfully overcoming the impact of the consumption tax rate, and while the economy may shrink in the April to June period due to the backlash, it is expected to recover in the latter half of this year, supported by increased employment and rising wages.

I would like to swiftly return to a growth trajectory from July into the latter half of the fiscal year. The Abe administration will surely achieve the revitalization of the Japanese economy.

(Fuji TV, Reporter Matsuyama)

Prime Minister, you mentioned North Korea during this summit, but I understand that you explained the comprehensive investigation of abductees and the partial lifting of sanctions agreed upon with North Korea. What specific measures do you plan to consider to enhance the effectiveness of this re-investigation? For example, if you were to send government personnel from Japan, what level of government personnel would you consider sending? Additionally, if North Korea wishes to send personnel, what kind of reception system do you plan to establish?

(Prime Minister Abe)

I explained the abduction issue and the recent agreement on the re-investigation with North Korea at this G7 summit. In a brief conversation with President Obama, I also directly explained Japan's perspective on this re-investigation. North Korea has promised to conduct a comprehensive and thorough investigation regarding the abductees. A special investigation committee will be established, and they will notify Japan of its composition and responsible persons before the investigation begins. As a government, we will first ensure that we have a firm grasp of this information and work to achieve concrete results.

During the investigation process, we will also receive notifications from North Korea and hold discussions, while ensuring a system to directly verify the investigation results. We are incorporating lessons learned from various negotiations with North Korea into this system.

This investigation will take place in areas where our country's sovereignty does not extend, and I believe it is important for Japan to firmly verify the investigation conducted by North Korea to ensure its effectiveness. Including the dispatch of an investigation team, we will consider the details going forward.

In any case, we will proceed with a system that allows us to verify thoroughly, and I will continue to strongly urge North Korea to respond sincerely.