- Context
- Abe held a press conference following the G7 Summit in Brussels on June 5, 2014, summarizing outcomes on Ukraine, global economy, and East Asian security.
- Main themes
- G7 summit outcomes, rule of law in international relations, Ukraine crisis and Russia, freedom of navigation and aviation, Abenomics and Japan's economic revival, North Korea nuclear and abduction issues, emerging economies and global growth, Japan-EU partnership, expansionism and regional order in Asia, Japan's global diplomacy
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,567
- Sentences
- 149
- Readability
- 45
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.22
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
149 sentences in 58 paragraphs
June 5, 2014
The world is now at a significant crossroads in history. It is time for the leaders of the G7 to come together and show the direction in which the world should move forward. Over the past two days, the leaders of the world's major advanced countries, armed with that resolve and conviction, have gathered here in Brussels to engage in candid discussions.
Above all, we share a common "language." It is the language of freedom and democracy, of fundamental human rights, and of the rule of law. While sharing these fundamental values, we discuss the path the world should take. This is the G7 Summit.
Last month, at NATO headquarters here in Brussels, and last week in Singapore, I appealed to the world about the importance of the "rule of law." Freedom of navigation and freedom of aviation are the most important prerequisites for the development of free trade and the global economy. "Any claims must be based on international law. Force must not be used to realize them, and they must be resolved peacefully."
It is something that all countries must uphold as a matter of course as members of the international community. We were able to reaffirm these principles as the G7 this time. Changes to the status quo backed by force must never be tolerated. The issues stemming from Ukraine are global problems that also affect Asia. If we allow the rampant use of force, the world will fall into chaos. I once again shared this sense of crisis with the leaders of the G7. Expansionism that challenges regional order, whether in Ukraine or Asia, is absolutely unacceptable. The G7 was able to send a clear message of that unified will to the world.
In Ukraine, a presidential election has been held, and under the new President Poroshenko, a new nation-building process is about to begin. Japan will provide as much support as possible for the stability of the new Ukraine. Nation-building requires the international community to work together in unity and cooperation. We confirmed this point at this summit.
In particular, cooperation from neighboring Russia is essential. Originally, President Putin of Russia should have been at this summit. I hope that Russia, as a responsible nation, will constructively engage in various issues facing the international community. The world desires that as well. To that end, I would like to continue dialogue with President Putin.
The current international situation could pose significant risks to the world economy, which has only just begun to recover from the Lehman Shock. The sluggish growth of emerging economies is also a major challenge. The G7 will work together to support structural reforms in emerging economies and unlock their significant growth potential.
At last year's summit, the world's attention was focused on Japan's new economic policy, Abenomics. This year, attention has turned to its results. Thanks to the "three arrows," Japan's effective job openings-to-applicants ratio has risen for 17 consecutive months, surpassing 1.0.
Since this spring, many companies have begun to raise wages. Japan is now also an engine for the revival of the global economy. In the economic session, I expressed our determination to continue reforms without hesitation. "Japan has returned to the center of the world." This summit reaffirmed that sentiment.
Regarding the situation in East Asia, I provided explanations to each country. I was able to gain the understanding of the G7 countries. In response to North Korea's continued provocative actions, I believe we were able to clearly convey the message to the G7 leaders that "nuclear possession is absolutely unacceptable, and there is no future under the current circumstances."
I also introduced the recent Japan-North Korea agreement and appealed for the necessity of resolving the abduction issue, receiving strong support and understanding from each country. My mission will not end until the day comes when all families of abductees can embrace their loved ones in person. I will work tirelessly towards resolving the abduction issue in cooperation with the relevant countries.
Now, here in Brussels, I have received thoughtful hospitality once again, following last month. I would like to express my gratitude to the people of Brussels. After this, I will head to Italy. Italy will assume the presidency of the EU next month. I would like to discuss the early establishment of the Japan-EU EPA and the future of Japan and the EU with Prime Minister Renzi.
Europe is an indispensable partner in advancing my "diplomacy that views the globe from above." As the culmination of my series of visits to Europe, I will visit the Vatican and meet with Pope Francis. The issues of conflict and poverty that the world faces can surely be resolved. For that, we must continue to make our best efforts. I hope to share Japan's aspirations with the Pope.
[Q&A]
(NHK, Reporter Hara)
I believe that this G7 leaders' declaration has sent a clear message to Russia and China, but it does not seem that either Russia or China has changed their fundamental positions. Foreign Minister Kishida's visit to Russia remains postponed, and there is no prospect for a summit meeting with China. In this context, the APEC summit will be held in China this autumn, and President Putin's visit to Japan is also scheduled. How does Prime Minister Abe plan to concretely structure diplomacy with China and Russia going forward?
(Prime Minister Abe)
We cannot accept expansionism that challenges regional order, whether in Ukraine or Asia. I believe it was a significant achievement that the G7 leaders were able to send that clear will to the world in unison.
Regarding attempts to change the status quo by force in the East China Sea and South China Sea, I reiterated in my keynote speech in Singapore that any claims must be based on law, that intimidation by force is not permitted, and that they must be resolved peacefully. I received strong support for these three principles from the G7. Gaining solid support for these principles, which Japan has presented to the world, at the G7 was a groundbreaking event for Japanese diplomacy.
As for Japan-China relations, the two countries are inextricably linked, and a stable Japan-China relationship is necessary for regional peace and stability. Currently, there are various pending issues between Japan and China, but precisely because there are issues, I believe we should return to the origins of our strategic mutually beneficial relationship and engage in exchanges, discussions, and talks between our leaders. The door to dialogue is always open, and I sincerely hope that the Chinese side will adopt the same attitude. I welcome China playing a responsible and constructive role in regional peace, stability, and prosperity.
Regarding Ukraine, I believe that the peaceful conduct of the presidential election on May 25 was a significant achievement. It is necessary to encourage Russia to engage in constructive dialogue with the new Ukrainian government for the stabilization of Ukraine, and the annexation of Crimea is absolutely unacceptable.
At the same time, it is necessary to involve Russia in other international issues such as Iran and Syria. Dialogue with Russia is essential, and I intend to continue engaging in dialogue with Russia while advancing Japan-Russia relations in a way that serves our national interests.
(AP, Bureau Chief Dahlberg)
Japan is actively trying to contribute to security in the Asia-Pacific region and to world peace. How does Japan plan to contribute to ensuring peace and stability in Ukraine? Additionally, how will Japan respond to the expansionist policies of countries like Russia towards their neighbors?
(Prime Minister Abe)
Through this summit, we agreed that three key elements are important for peace and stability in Ukraine: improving the economic situation, restoring democracy, and promoting domestic dialogue and integration.
We reached a consensus that it is extremely important for the G7 to respond in unity, and we agreed to call on Russia to recognize the results of the presidential election, to cease actions that destabilize eastern Ukraine, and to engage in dialogue with the Poroshenko administration.
Furthermore, we will encourage the new President Poroshenko to advance political and economic reforms domestically through the G7.
Our country intends to actively participate in the G7 framework to continue supporting the reforms of the new Ukrainian government.
(Mainichi Shimbun, Reporter Takashima)
I would like to ask about the discussions regarding the approval of collective self-defense rights domestically. I believe the Prime Minister has indicated a desire to make a cabinet decision to change the constitutional interpretation in time for the review of the guidelines within this year. By when do you think this cabinet decision needs to be made?
Additionally, discussions are ongoing among the ruling parties regarding three categories: gray zones, international cooperation, and the use of force related to collective self-defense. Some have called for prioritizing the handling of gray zones, but does the Prime Minister still seek agreement on all three categories before the cabinet decision?
Finally, the opposition parties, including the Japan Innovation Party and the People’s Party, have shown a willingness to support the approval of the use of force. Do you plan to explain the government's position and seek cooperation from them?
(Prime Minister Abe)
As I mentioned in last month's press conference, when a conflict occurs in our neighborhood and the lives of Japanese citizens are at risk, can the government do nothing? As Prime Minister, I bear the responsibility to protect the lives and peaceful lives of the people.
Based on this awareness, I believe we need to establish legal frameworks that can respond seamlessly to any situation and create thorough preparations, and I would like the ruling parties to advance discussions intensively and thoroughly.
In the Japan-U.S. context, we agreed in the Japan-U.S. "2+2" meeting last October to complete the review of the guidelines for Japan-U.S. defense cooperation by the end of this year. This was also confirmed at the Japan-U.S. summit in April this year. Ideally, we would have a clear policy on this matter in time for that.
What is important is to explain clearly, using specific examples, the preparations necessary to protect the lives and peaceful lives of the people, and to gain the understanding of the public through explanations in the Diet and elsewhere.
What we are currently doing is precisely a discussion on what we should do as a government and as the Prime Minister to protect the lives of the people. We must conduct this discussion thoroughly and intensively. At the same time, it is extremely important to reach a final conclusion within the ruling parties. Additionally, other parties, such as the People’s Party and the Japan Innovation Party, have shown understanding. I believe it is very important to gain understanding from as many people as possible in the process of formulating and deciding on security policy.
(Wall Street Journal, Bureau Chief Fidler)
The global economy has suffered a significant blow from the Lehman Shock, and many countries around the world have not yet fully recovered. However, I believe that Japan's consumption tax increase has led to a decline in consumption and industrial production. Do you have concerns that this kind of decline could hinder long-term economic growth? If not, when do you expect growth to resume?
(Prime Minister Abe)
I believe we must not miss the opportunity to escape deflation that Japan has finally grasped after 15 years. Therefore, I am checking consumption trends every week since the consumption tax increase. While there are signs of a backlash from the rush in demand for items like computers and cars, on the other hand, supermarkets are showing a shrinking year-on-year decline, and there are also voices indicating a recovery trend in department stores.
In the restaurant industry, sales are actually strong and have increased compared to last year. It seems that travel reservations for summer vacations are also progressing well compared to last year, and I believe the decline in consumption will be temporary.
Moreover, the employment situation is extremely important. Looking at the employment situation, the effective job openings-to-applicants ratio has risen for 17 consecutive months, recovering to 1.08. This level is the highest in 7 years and 9 months. Additionally, many companies have decided to raise wages this spring. According to a survey by the Japanese Trade Union Confederation, average monthly salaries have risen by more than 2%, the highest level in 10 years.
Regarding summer bonuses, a survey by the Japan Business Federation shows an increase of 8.8% compared to last year. This figure represents the highest growth rate in the past 30 years. We are seeing very good results in both employment and wages. I believe that the movement towards a "virtuous cycle of the economy," where improved corporate profits lead to wage increases and consumption, is ongoing.
The consumption tax increase was a political decision made after 17 years to maintain national credibility and pass on a world-class social security system to the next generation.
At the same time, we have taken thorough measures to overcome the backlash, and we are currently implementing an economic stimulus package of 5.5 trillion yen. We will also firmly present our growth strategy.
The IMF has also analyzed that Japan's economy is successfully overcoming the impact of the consumption tax rate, and while the economy may shrink in the April to June period due to the backlash, it is expected to recover in the latter half of this year, supported by increased employment and rising wages.
I would like to swiftly return to a growth trajectory from July into the latter half of the fiscal year. The Abe administration will surely achieve the revitalization of the Japanese economy.
(Fuji TV, Reporter Matsuyama)
Prime Minister, you mentioned North Korea during this summit, but I understand that you explained the comprehensive investigation of abductees and the partial lifting of sanctions agreed upon with North Korea. What specific measures do you plan to consider to enhance the effectiveness of this re-investigation? For example, if you were to send government personnel from Japan, what level of government personnel would you consider sending? Additionally, if North Korea wishes to send personnel, what kind of reception system do you plan to establish?
(Prime Minister Abe)
I explained the abduction issue and the recent agreement on the re-investigation with North Korea at this G7 summit. In a brief conversation with President Obama, I also directly explained Japan's perspective on this re-investigation. North Korea has promised to conduct a comprehensive and thorough investigation regarding the abductees. A special investigation committee will be established, and they will notify Japan of its composition and responsible persons before the investigation begins. As a government, we will first ensure that we have a firm grasp of this information and work to achieve concrete results.
During the investigation process, we will also receive notifications from North Korea and hold discussions, while ensuring a system to directly verify the investigation results. We are incorporating lessons learned from various negotiations with North Korea into this system.
This investigation will take place in areas where our country's sovereignty does not extend, and I believe it is important for Japan to firmly verify the investigation conducted by North Korea to ensure its effectiveness. Including the dispatch of an investigation team, we will consider the details going forward.
In any case, we will proceed with a system that allows us to verify thoroughly, and I will continue to strongly urge North Korea to respond sincerely.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 6 月 5 日
今、世界は歴史の大きな岐路に立っています。今こそ、G7のリーダーが、一致して、今後
の世界の進むべき方向を示さなければなりません。その覚悟と信念を持つ、世界の主要な
先進国のリーダーたちが、この2日間、ここブリュッセルで顔を合わせ、率直に話し合いまし
た。
何よりも、私たちには共通の「言語」があります。それは、自由と民主主義であり、基本的
人権であり、そして、法の支配であります。こうした基本的な価値観を共有しながら、世界の
進むべき道を議論する。これが、G7サミットです。
先月は、 ここブリュッセルにあるNATO本部で、そして、先週はシンガポールで、私は、
「法の支配」の重要性を、世界に向けて訴えました。航行の自由、航空の自由こそが、自由
貿易の発展、世界経済の発展のために、最も重要な前提であります。「いかなる主張も、
国際法に基づかなければならない。その実現のために力を用いてはならず、平和的に解決し
なければならない。」
すべての国が、国際社会の一員として、当たり前に守らなければいけないことです。こうした
原則を、今回、G7として、確認できました。力を背景とした現状変更は、絶対に許しては
ならない。ウクライナに端を発した問題は、アジアにも影響を及ぼすグローバルな問題でありま
す。力の横行を放置すれば、世界は混乱に陥る。その危機感を、改めて、G7のリーダーた
ちと共有しました。ウクライナでも、アジアでも、地域の秩序に挑戦するような拡張主義は、
断固容認できません。G7が一致して、その明確な意志を、世界に向けて発信することがで
きました。
ウクライナでは、大統領選挙が行われ、ポロシェンコ新大統領の下、新たな国づくりが始ま
ろうとしています。日本は新たなウクライナの安定のため、できる限り支援を行っていきます。
国づくりには、国際社会が、一致協力して、協力しなければならない。今回のサミットでは、
その点も確認しました。
とりわけ、隣国・ロシアの協力が不可欠です。本来であれば、このサミットには、ロシアのプー
チン大統領がいたはずです。ロシアには責任ある国家として、国際社会の様々な問題に建
設的に関与していただきたい。世界も、それを望んでいます。そのためにも、私は、プーチン大
統領との対話を続けていきたいと考えています。
現在の国際情勢は、リーマン・ショックからようやく立ち直り始めた世界経済にとっても、大き
なリスク要因となりかねません。伸び悩みを見せる新興国経済も大きな課題です。新興国の
構造改革を支援し、成長の大きな可能性を開花させるため、G7が連携して努力をしてま
いります。
一年前のサミットでは、日本の新たな経済政策、アベノミクスに、世界の関心が集中しまし
た。そして、今年は、その成果に注目が集まりました。「三本の矢」によって、日本は、有効求
人倍率が、17か月連続で上昇し、1倍を超えています。
今年の春から、多くの企業が給料アップに踏み切りました。今や、日本は、世界経済復活
のエンジンでもあります。経済セッションでは、今後も、たじろぐことなく改革を進めていく決意を
表明しました。「日本が、再び世界の中心に戻ってきた。」そのことを、改めて実感したサミット
でもありました。
東アジアの情勢については、私から、各国に対して、説明をいたしました。そして、G7の
国々の理解を得ることができました。挑発行為を続ける北朝鮮に対しては、「核保有は断じ
て認められず、今のままでは未来がない」とのメッセージを、G7のリーダーたちと、明確に発
することができたと考えます。
先般の日朝合意も紹介し、拉致問題の解決の必要性について訴え、各国から、強い支
持と理解を得ることができました。すべての拉致被害者のご家族の皆さんが、ご自身の手
で、肉親を抱きしめる日がやってくるまで、私の使命は終わりません。拉致問題の解決に向
けて、関係国とも連携をしながら、全力で取り組んでまいります。
さて、ここブリュッセルでは、先月に続いて、行き届いたおもてなしを頂きました。改めて、ブリ
ュッセルの皆様に御礼を申し上げたいと思います。このあと、私は、イタリアに向かいます。イタ
リアは、来月から、EUの議長国となります。レンツィ首相とは、日本とEUのEPAの早
期成立をはじめ、日本とEUの将来についても語り合いたいと思っています。
ヨーロッパは、私の「地球儀を俯瞰する外交」を進める上で、欠かすことのできないパートナ
ーです。一連のヨーロッパ歴訪の総仕上げとして、今回、バチカンを訪問し、フランシスコ法王
とも会談をいたします。世界が抱える紛争や貧困といった問題も、必ずや解決できる。そのた
めに、私たちは、絶えず最善の努力を続けていかなければなりません。そうした日本の思い
を、「法王と共にできれば」と思います。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
今回のG7首脳宣言では、ロシア、中国に、明確なメッセージが送れたと思いますけれど
も、ロシア、中国とも基本的な立場を変えているようには見えません。岸田外務大臣のロシ
ア訪問は延期されたままですし、中国との間での首脳会談の見通しは立っていません。
こうした中、今年秋には、中国でのAPECの首脳会議が開かれるほか、ロシアのプーチ
ン大統領の日本訪問も予定されています。安倍総理としては、対中、対ロ外交を今後、具
体的にどのように組み立てていこうとお考えでしょうか。
(安倍総理)
ウクライナでも、アジアでも、地域の秩序に挑戦するような拡張主義は、断固として容認す
ることはできません。G7の首脳が一致して、その明確な意志を、世界に向けて発信するこ
とができたことは大きな成果だったと思います。
東シナ海、南シナ海における力による現状変更の試みについては、先般、シンガポールで
の基調講演で述べた、いかなる主張も法に基づくべき、そして、力による威嚇は許されない、
さらに、平和的に解決されるべきであるとの3つの原則について、G7においても強い支持を
いただくことができました。シンガポールのシャングリラ会合においてたくさんの国々から大きな支
持を得たこの三原則、いわば日本が世界に向けて示したこの原則について、G7において
確固たる支持を得たことは、日本外交にとっても画期的な出来事だったと思います。
日中関係については、両国は切っても切れない関係であり、安定した日中関係は地域の
平和と安定のためにも必要であります。現在、日中には様々な懸案がありますが、懸案があ
るからこそ、戦略的互恵関係の原点に戻って、首脳間の交流、会談、議論を行うべきであ
るとこのように思っております。対話のドアは常に開かれているわけでありまして、中国側にも
同じ姿勢をとってもらいたいと切に希望しているところであります。中国が、地域の平和・安
定・繁栄に責任ある建設的な役割を果たすことを歓迎いたします。
ウクライナについては、5月25日の大統領選挙が平和裏に行われたことは大きな成果
であったと思います。ウクライナの安定化のためロシアがウクライナ新政権と建設的に対話する
よう促すことが必要であり、クリミアの併合は決して容認できません。
同時に、ロシアをイラン、シリアといった他の国際問題にも関与させていく必要があります。ロ
シアとの対話が要諦であり、今後ともロシアと対話を重ねつつ、我が国の国益に資するような
日ロ関係を進めていく考えであります。
(AP通信 ダールバーグ支局長)
日本はアジア太平洋地域で、安全保障面で積極的に貢献しようとしており、また世界の
平和に貢献しようとしている。日本が、ウクライナの平和及び安定確保に向けて、どのような
貢献をしていくのか。また、ロシア等が隣国に対して拡張政策をとっていることにどのように対
応するか。
(安倍総理)
今回のサミットを通じて、ウクライナの平和と安定のためには、経済状況の改善、そして、民
主主義の回復、国内の対話と統合の促進の3つが重要であることで一致をいたしました。
今回、G7で結束して対応していくことが極めて重要であるということで一致をいたしまして、
ロシアに対して、大統領選挙の結果を承認すること、そして、東部ウクライナの不安定化につ
ながる対応をやめること、そして、ポロシェンコ政権と話し合いを行うこと、この3つのことを求
めていくことで一致をいたしました。
さらにポロシェンコ・ウクライナ新大統領には、国内の政治・経済改革を進めていくことをG
7で促していくことになりました。
我が国としては、ウクライナ新政権による改革を引き続き支援するため、G7の枠組みに
積極的に参加していく考えであります。
(毎日新聞 竹島記者)
国内の集団的自衛権の行使容認論議について伺います。総理は年内のガイドラインの見
直しに間に合うように、憲法解釈変更の閣議決定を行うお気持ちを示しておられると思うの
ですが、そのためにはいつ頃までに閣議決定をする必要があるとお考えでしょうか。
さらに、与党協議ではグレーゾーン、国際協力、集団的自衛権につながる武力行使、この
3類型を巡って協議が行われております。一部では、グレーゾーンの先行処理を求める意見
もありますが、総理は閣議決定までに3類型すべての合意を求める姿勢に変わりはないでし
ょうか。
最後に、野党の日本維新の会、みんなの党が行使容認に賛同する姿勢を示しています。
今後、政府の考え方を説明されて、協力を求めるお考えはございますでしょうか。
(安倍総理)
先月の記者会見においてお示したとおり、日本の近隣で紛争が発生し、避難する邦人の
命が危険に晒されている時、政府は、何もできなくていいのか。内閣総理大臣としては、国
民の命と平和な暮らしを守る責任を負っている訳であります。
このような問題意識に基づきまして、あらゆる事態に切れ目なく対処できる法整備を行い、
隙のない備えを作っていくとの観点から、与党協議を集中的、徹底的に進めていただきたい
と考えています。
日米間では昨年10月の日米「2+2」において、本年末までに日米防衛協力のため
のガイドライン見直し作業を完了することで合意をいたしました。この点は、本年4月の日米
首脳会談においても、確認をいたしました。それに間に合うように、本件についての方針が固
まっていることが理想的であろうと思います。
大切なことは、国民の命と平和な暮らしを守るための備えについて、具体的な事例を使っ
て、わかりやすく説明し、国会での説明などを通じて、国民の皆様の理解をいただくことだろう
と思います。
今行っていることは、まさに政府として、そして内閣総理大臣として、国民の命を守るため
に、私たちは何をすべきか、という観点からの議論をしっかりと、そして徹底的に集中的に行っ
ていかなければならないと考えています。その際、もちろん与党で最終的に結論を得ることが
きわめて重要であります。同時に、他の党、みんなの党あるいは維新の会等が理解を示して
いただいている。なるべく多くの方々に理解を示していただくことは、安全保障政策について
作成していく上で、決定していく上において、大変私は、大切なことではないかと考えていま
す。
(ウォール・ストリート・ジャーナル フィドラー支局長)
リーマン・ショックによって世界経済が大きな打撃を受け、世界の多くの国は、まだ十分に回
復できていないが、日本は消費税増税が消費及び工業生産の落ち込みを招いてしまったと
思うが、こういった形での落ち込みは、経済成長の長期的な妨げになるとの懸念はお持ち
か。そうでなければ、いつ再び成長を見込んでいるか。
(安倍総理)
私は、やっと日本が15年ぶりにつかんだと言ってもいいデフレ脱却のチャンスを決して逃し
てはならないと思っています。ですから、消費税増税以降の消費動向は、毎週チェックをして
います。パソコンや自動車など、駆け込み需要の反動も見られますが、他方、スーパーでは、
前年比マイナス幅が縮小してきており、百貨店でも、回復傾向にあるとの声も聞かれます。
外食産業では、むしろ売り上げは好調で前年よりもプラスになっています。夏のバカンスにつ
いても、昨年よりも旅行予約が好調に進んでいるようでありまして、消費の落ち込みは、一
時的なものとなると考えています。
また、雇用情勢は極めて重要であります。雇用情勢に目を向けますと、有効求人倍率は
17か月連続で上昇し、1.08まで回復をしました。この水準は、実に7年9か月ぶりの
水準であります。また、この春から、多くの企業が賃上げを決断しました。連合の調査で、平
均して、月給が2%以上上昇。10年間で最も高い水準であります。
夏のボーナスにつきましては、経団連の調査では、昨年より8.8%上昇しています。この
数字は過去30年間で最高の伸び率となっています。雇用においても賃金においても大変
よい結果がでてきています。企業収益の向上が賃金に回り、消費につながっていく「経済の
好循環」に向けた動きは、途切れていないと判断しています。
消費増税は、国の信認を維持し、世界に冠たる社会保障制度を次の世代に引き渡して
いくため、17年ぶりの政治の決断でありました。
同時に、反動減を乗り越えるため、万全の手を打ってきた訳でありまして、5.5兆円規
模の経済対策を発動中であります。成長戦略もしっかりと打ち出していきます。
IMFからも、日本経済に関し、消費税率の影響をうまく乗り越えつつある、反動減によ
り4~6月期に経済は縮小しますが、本年の後半には、雇用増加や賃金上昇に支えられ
て、経済は回復する見込み、との分析がなされていることも承知しています。
7月から年度後半にかけて、すみやかに成長軌道に戻していきたいと思います。安倍内閣
は日本経済の再生を必ずやり遂げていきます。
(フジテレビ 松山記者)
総理は、今回のサミットの機会でも、北朝鮮について触れられましたけれども、先に北朝鮮
との間で合意した拉致被害者などの全面調査と一部制裁の解除等について説明されたと
いうことなのですが、今後その再調査について実効性を高めるために総理は具体的にどのよ
うな方策をお考えになるのでしょうか。例えば、日本から政府の要員を派遣するとすれば、ど
のレベルの政府要員を派遣するお考えなのか。また、北朝鮮から要員を派遣したいという場
合、どういう受け入れ体制を整えたいとお考えなのでしょうか。
(安倍総理)
この拉致問題について、あるいはまた先般合意した北朝鮮との再調査の合意について、こ
のG7サミットにおいて説明をいたしました。オバマ大統領との立ち話において、この再調査
についての日本の考え方についても、私から直接説明しました。北朝鮮側は、拉致被害者
に関する包括的、全面的調査を行うことを約束しました。今後特別調査委員会を立ち上
げ、調査開始までにその構成、責任者等を日本側に通告することになっています。政府とし
ては、まずこうした情報をしっかりと把握をし、具体的な結果を得ることができるように取り組
んでいきます。
調査の過程においても北朝鮮側から随時通報を受けて協議するとともに、調査結果を直
接確認する仕組みを確保しています。今までの北朝鮮との様々な交渉等、今までの交渉
等から学びながら、こうした仕組みをしっかりと組み入れている訳であります。
今回の調査は、我が国の主権が及ばない地域で行われる訳でありまして、北朝鮮が行う
調査を日本側がしっかり確認していくことが、その実効性を確保する上で重要であると私は
考えています。調査団の派遣を含め、詳細については、今後調整をしていく考えであります。
いずれにいたしましても、しっかりと私たち自身が確認しながら進めていく、という仕組みになっ
ている訳でありまして、北朝鮮も誠意を持って対応していくよう、北朝鮮側に強く促し続けて
いきたいと思います。
