- Context
- Abe addressed the World Economic Forum Japan Meeting on June 2, 2014, reporting progress on Abenomics reforms promised at Davos earlier that year.
- Main themes
- Abenomics economic reforms, structural reform agenda, electricity deregulation, corporate tax reform, employment and wage growth, consumption tax increase, Government Pension Investment Fund reform, agricultural reform, labor system reform, Japan's global engagement, economic revitalization and fiscal reconstruction
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,114
- Sentences
- 72
- Readability
- 56
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 13 paragraphs
June 2, 2014
I would like to ask for your understanding that, due to a tight schedule including my attendance at the National Diet, I was unable to take sufficient time to welcome you all today.
Looking back, this year's Davos was also a one-day event. I was unable to enjoy the beautiful streets with all of you. However, the discussions with leaders from various fields and the opening speech made for a very stimulating and fulfilling day. It has been just over 130 days since that memorable Davos meeting. In 80 days, one can circle the globe. It was about 140 years ago that Jules Verne brilliantly realized this challenge in his novel, which everyone at the time thought was impossible. Let alone in 130 days, significant reforms can make great strides. I am very pleased to be able to explain this to you today.
"I cannot believe Japan cannot do this; we will break this fixed mindset and push forward with major reforms," I declared at Davos.
My reforms have already moved to a new stage. The electricity deregulation bill has passed the House of Representatives. In two years, a market will be created in Japan where anyone can freely generate and sell electricity. Great innovations will emerge from Japan's free energy market. The same goes for medical services. Under the national health insurance system, people will have quick access to various advanced treatments. We will create a system that allows patients' free wishes to be realized. We will turn agriculture into a growth industry. To that end, we will boldly review various systems that have continued since the post-war period, such as the Agricultural Committee and agricultural cooperatives.
"No vested interests will remain unscathed by the drill of my reforms," was a rather stimulating phrase from my speech at Davos, and I said this. The drill of reform will continue to change gears and increase its speed. We will review the labor system to align it with new ways of working in the new era. Japan must become a place where capable foreigners can thrive more easily.
This month, we will decide on this package of reforms as a new growth strategy. "We will make corporate tax competitive in light of international standards," I also clearly stated at Davos. In Japan, discussions on tax reform usually begin in the fall and are not finalized until December. However, upon returning from Davos, I immediately began working on corporate tax reform. We will determine the direction of the reforms within this month. Regarding the Government Pension Investment Fund, which has $1.2 trillion in assets under management, we will implement forward-looking reforms. I would like to report that the members of the committee that decides the fund management strategy have been completely renewed during these 130 days.
During these 130 days, significant events have occurred in Japan for the first time in several years. The consumption tax rate increased by 3% in April. This is the first occurrence in 17 years. Japan is firmly advancing on the path to simultaneously achieve economic revitalization, fiscal reconstruction, and social security system reform. For now, the negative impact on the economy does not seem to be a major concern. Japanese consumers and businesses feel calmer than they did 17 years ago. I believe that if Chairman Schwab takes a stroll around this area tonight, he will quickly notice that there has been no change in the bustle of Tokyo's restaurants since last November. It seems that summer vacation bookings are progressing well compared to last year. I believe the decline in consumption will be temporary.
The backdrop to this is an unprecedented improvement in the employment situation in recent years. Since Abenomics began, the effective job openings-to-applicants ratio has risen for 17 consecutive months, recovering to 1.08 times. This is the first occurrence in 7 years and 9 months. Many companies have decided to raise wages this spring. According to a survey by the Japanese Trade Union Confederation, average monthly salaries have increased by more than 2%. This is the highest level of wage increases in the past decade. Furthermore, according to a survey by the Japan Business Federation, this summer's bonuses will exceed an average of $8,800 for the first time in six years. This is an increase of 8.8% from last year, the highest growth rate in the past 30 years. "We will create a vibrant Japan through Abenomics," I promised at Davos, and in these 130 days, I hope you have understood how exciting this period has been for Japan.
Now, until the day before yesterday, I was in Singapore, and starting tomorrow, I will travel to Brussels and Rome. And I was able to effectively use this one day in between to create an opportunity to reunite with Chairman Schwab and leaders from around the world. The stage for competition is now global. Japan must not be inward-looking. We need the spirit to engage with the world and strive for greater heights through mutual interaction and competition.
During these 130 days, we reached a broad agreement on the EPA between Japan and Australia with Prime Minister Abbott, who visited Japan. Two weeks later, President Obama visited Japan. Now, the TPP negotiations are accelerating further towards an early conclusion for all 12 countries, with Japan and the United States cooperating. Five days later, I visited six European countries, including the United Kingdom, France, and Germany, calling for the establishment of an EPA between Japan and the EU by next year. Furthermore, the economic frontier is expanding to Africa and Latin America. We will continue to develop proactive economic diplomacy with a perspective that looks at the globe.
"It is as if we pressed the reset button and transformed Japan," I said about 130 days ago. You can see it now. It is clear that Japan is undergoing a rebirth. And it will continue to change. Phileas Fogg and his companions faced significant obstacles during their 80-day journey around the world in India, Hong Kong, and America. However, ultimately, the challenge was successful. There was a bit of luck involved, but above all, it was due to the indomitable will of Fogg and his companions. In the next 130 days, I wonder what further changes Japan will undergo; my reforms have no end. And no obstacles can hinder my will for reform. I hope you will have great expectations.
Finally, I would like to wish that your stay in Japan, starting with Chairman Schwab, will be a wonderful one, and I hope you will go out into the streets of Japan tonight, enjoy the wonderful Japanese cuisine, and spend generously. Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 6 月 2 日
今日は国会への出席など、タイトなスケジュールのため、皆さんを歓迎するために充分な時
間をとることができなかったことを、どうかお許しをいただきたいと思います。
思い起こせば、今年のダボスも日帰りでありました。皆さんと一緒に美しい街並みを愛でる
ことも、できませんでした。しかし、各界リーダーとのディスカッション、オープニングのスピーチ、と
ても刺激的で、そして、かつ充実した1日でありました。あの思い出深いダボス会議から 130
日余りが過ぎました。80 日間あれば世界を一周できる。当時、誰もが無理だと考えたこのチ
ャレンジをジュール・ヴェルヌが小説の中で見事に実現させたのは、140 年ばかり前のことでご
ざいました。いわんや 130 日間あれば、改革は大きく前進できる。今日はそのことを皆さんに
御説明できることを大変うれしく思います。
「日本にできるはずがない、そうした固定観念を打ち破り、大改革を前に進めていく。」、ダ
ボスで私はこう宣言しました。
私の改革は既に、新たなステージへと移っています。電力自由化法案は、衆議院を通過
いたしました。2年後を目途に誰もが自由に電気を作り、販売できるマーケットが、日本に
生まれます。日本の自由なエネルギー市場から大きなイノベーションが生まれるでしょう。医
療サービスも同じです。国民皆保険制度の下で、様々な先進的な治療に迅速にアクセスで
きる。患者の自由な希望を生かす仕組みを作ります。農業を成長産業にする。そのために、
農業委員会や農協の抜本的な改革など、戦後長く続いてきた諸制度を大胆に見直しま
す。
「いかなる既得権益も私のドリルの歯から無傷ではいられない。」、ダボスでのスピーチ、かな
り刺激的なフレーズでございましたが、私はこう申し上げました。これからも改革のドリルの歯
はどんどんギアチェンジしながら、回転のスピードを上げていきます。労働制度も、新しい時代
の新しい働き方に合わせて見直しを進めていきます。日本を、能力あふれる外国人の皆さん
がもっと活躍しやすい場所にしなければなりません。
今月、こうした改革のパッケージを新たな成長戦略として決定します。「法人税を国際相
場に照らして、競争的なものにする。」、このこともダボスで明確に申し上げました。日本で
は、税制改正論議は、通常秋に始まり、年末の 12 月まで決まりません。しかし、ダボスから
帰国後、直ちに法人税改革に着手しました。今月中に改革の方向性を決定します。1兆
2千億ドルの運用資産を持つ、GPIF について、フォワード・ルッキングな改革を行う。この
130 日間、ファンドマネジメントのストラテジーを決める委員会のメンバーが一新されたことを
御報告しておきます。
この 130 日の間に、日本国内では、数年ぶりの大きな出来事が相次いで起きました。4
月から消費税率が3%アップ。17 年ぶりの出来事です。経済再生、財政再建、社会保障
制度改革の三つを同時に達成する日本は、しっかりとその道を進んでいます。経済への悪影
響は、今のところ、それほど心配せずに済みそうです。日本の消費者も企業も、17 年前より
も冷静であると感じます。シュワブ会長には、今夜この辺りを散策していただければ、昨年 11
月と東京のレストランの賑わいに変わりがないことに、すぐお気づきいただけると思います。夏
のバカンスは、昨年よりも旅行予約が好調に進んでいるようです。消費の落ち込みは一時的
なものになると思っています。
その背景には、近年稀にみる雇用情勢の好転があります。アベノミクスが始まってから、有
効求人倍率は 17 か月連続で上昇し、1.08 倍まで回復しました。7年9か月ぶりの出来
事であります。この春から多くの企業が賃上げを決定しました。連合の調査では、平均して
月給が2%以上上がっています。この 10 年間で最も高い水準の賃上げです。さらに経団
連の調査によれば、この夏のボーナスは6年ぶりに平均で8千8百ドルを超える水準になり
ます。昨年より、8.8%上がる、これは過去 30 年間で、最高の伸び率であります。「アベノミ
クスで活力ある日本を作り出す。」、ダボスで私がこう約束してから、130 日間。この 130 日
間が、日本にとっていかにエキサイティングなものであったかを、今日は御理解いただけたので
はないでしょうか。
さて、私は一昨日まで、シンガポールに出かけ、明日からはブリュッセル、ローマへと旅立ちま
す。そしてその合間の 1 日を有効に使って、シュワブ会長を始め、世界のリーダーの皆さんた
ちと、再会する機会をこうして、作ることができた訳であります。今や競争の舞台は、世界。
日本は、内向きであってはならない。世界と交わり、切磋琢磨しながら、更なる高みをめざし
ていく気概が必要です。
この 130 日の間には、来日したアボット首相と、日本とオーストラリアとの EPA で大筋合
意に達しました。その 2 週間後にはオバマ大統領が来日しました。今や TPP 交渉は日本と
アメリカが協力して 12 か国全体での早期妥結に向けて、交渉を更に加速させています。そ
の 5 日後には、私が、イギリス、フランス、ドイツなどヨーロッパ 6 か国に訪問出かけ、日本と
EU との EPA を来年中に成立させようと呼びかけました。さらに経済のフロンティアは、アフリ
カや中南米にまで広がる時代です。今後も、地球儀を俯瞰する視点を持って、積極的な経
済外交を展開してまいります。
「あたかもリセットボタンを押したように、日本を一変させる。」、130 日程前、私はこう申し
上げました。もうお分かりでしょう。明らかに日本は生まれ変わりつつあります。そして、これから
も変わり続けます。フォッグたちの 80 日間に及ぶ世界旅行もインドで、香港で、そしてアメリ
カで、度々大きな障害に出会いました。しかし、最終的にチャレンジは成功した。そこには少
しばかりの幸運もありました。ただし、何よりも、フォッグたちの不屈の意志があったからに他なり
ません。次なる 130 日間で日本が更にどのような変化を遂げるのか、私の改革に終わりはあ
りません。そして、いかなる障害も、私の改革への意志を阻むことはできません。皆さん大いに
期待をしていただきたいと思います。
最後に、シュワブ会長を始め皆さんの日本での滞在が、素晴らしいものとなることをお祈りさ
せていただきたいと思いますし、どうか、今夜も日本の街に繰り出していって、素晴らしい日本
の食を味わって、どんどんお金も使っていただきたい、とこのように思います。御清聴ありがとう
ございました。
