- Context
- Abe addressed the Okinawa Prefectural Memorial Service on June 23, 2014, marking the 69th anniversary of the Battle of Okinawa to honor over 200,000 war dead.
- Main themes
- Battle of Okinawa commemoration, war dead remembrance, peace and reconciliation, sacrifice and loss, Okinawa's development and potential, U.S. military base burden, Japan's commitment to peace, national reflection and memory
- Duration
- ~3 min
- Words
- 415
- Sentences
- 16
- Readability
- 52
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 10 paragraphs
June 23, 2014
To the spirits of those who have fallen, to the souls who perished in the ravages of war, I humbly offer my sincere condolences.
In our nation's calendar, there are dates that hold special significance. Both the old and the young quietly close their eyes, reflecting on where we came from, and it is a day to question ourselves.
And today, we once again welcome that important day. It is a day to reflect on the precious lives of over 200,000 that were lost in Okinawa, the painful sacrifices, and the unspeakable hardships that have shaped our history, reminding us that we, who live in the present, enjoy peace, safety, freedom, and prosperity.
The wounds etched in the hearts of the people of Okinawa are far too deep, and it would be presumptuous to think that those born in later generations can share in that pain. However, we must strive to understand more deeply and always keep those thoughts in our hearts.
Today, as we mark sixty-nine years since the Battle of Okinawa, I wish to close my eyes alongside all citizens, deeply engraving in my heart the countless sacrifices endured by Okinawa, the blood and tears shed by those who fell in this land, which have made us who we are today, and I wish to bow my head in silence.
Furthermore, just as the people of Okinawa have done until now, just as our grandparents and parents have done, as a nation that despises war and spares no effort in building peace, we must continue to advance our steps to make the world we live in a better place, without fatigue or hesitation.
Okinawa, located at the gateway to Asia, is poised for remarkable development as a land of great advantages and limitless potential. It is no exaggeration to say that the development of Okinawa will create the future of Japan. I will take the lead in further advancing the promotion of Okinawa.
Needless to say, the concentration of U.S. military bases continues to be a significant burden for the people of the prefecture. In order to alleviate the burden of the bases as much as possible, I will do my utmost with the attitude of "doing everything we can," while being close to the feelings of the people of Okinawa.
In closing, I sincerely pray for the peace of the souls that rest in this land and for the tranquility of the bereaved families, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 6 月 23 日
斃れた御霊、戦禍に遭われ亡くなられた御霊に向かい、謹んで哀悼の誠を捧げます。
我が国の暦には、格別の意味をもつ日付があります。老いも、若きも、静かに目を閉じて、
私たちが、どこから来たかを振り返り、自らに問う日であります。
そして、本日、また、その大切な日を迎えました。沖縄で失われた、二十万人もの尊い命、
痛ましい犠牲、筆舌に尽くし難い苦難の歴史を経て、今を生きる私たちがあること、平和と、
安全と、自由と、繁栄を、享受していることを、改めて、噛みしめる日であります。
沖縄の人々に刻み込まれた心の傷は、あまりにも深く、後の世に生を受けた者が、その痛
みを分かち合えると思うことは、不遜でありましょう。しかし、より深く理解し、常に思いを致
す。そうあり続けなければなりません。
私はいま、沖縄戦から六十九年を迎えた本日、全国民とともに、瞼を閉じて、沖縄が忍ん
だ、あまりに夥しい犠牲、この地に斃れた人々の流した血や、涙が、自分たちを今日あらしめ
ていることを、胸に深く刻んで、静かに頭を垂れたいと思います。
その上で、これまで沖縄の人々がしてきたように、私たちの祖父母、父母たちがしてきたよう
に、戦争を憎み、平和を築く努力を惜しまぬ国民として、私たちの住む世界をよりよい場とす
る歩みを、倦まず、たゆまず、進めていかなくてはならないのだと思います。
アジアの玄関口に位置する沖縄は、大いなる優位性と、限りない潜在力をもつ土地とし
て、飛躍的な発展を遂げようとしています。沖縄の発展こそが、日本の未来を創ると言っても
過言ではありません。私が、先頭に立って、沖縄の振興を、さらに前に進めて参ります。
申すまでもなく、米軍基地の集中が、今なお県民の皆様の大きな負担となっています。基
地の負担を能うる限り軽くするため、沖縄の方々の気持ちに寄り添いながら、「できることは
全て行う」との姿勢で全力を尽くしてまいります。
結びに、この地に眠る御霊の安らかならんこと、ご遺族の方々の御平安を、心からお祈り
し、私の挨拶といたします。
