- Context
- Abe held a joint press conference with President Trump in Tokyo on November 6, 2017, during Trump's first presidential visit to Asia.
- Main themes
- Japan-U.S. alliance, North Korea nuclear and missile threat, maximum pressure on North Korea, bilateral economic relations, abduction issue, Japan-U.S. security cooperation, China's role in North Korea, sanctions, trade and investment, regional stability, Trump visit to Japan
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,032
- Sentences
- 55
- Readability
- 44
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 27 paragraphs
November 6, 2017
First of all, I would like to express my condolences to those who lost their lives in the incident that occurred in Texas, USA, and extend my sympathies to those who were injured. During this difficult time, I would like to express my heartfelt solidarity with the American people.
It was just a year ago, in November last year, that I first met the President at Trump Tower in New York. Since then, I have had numerous discussions with the President, both at international conferences and over the phone. We have truly engaged in hours of dialogue. I believe that there has not been a year in the history of the Japan-U.S. alliance, which spans over half a century, where the leaders have been so closely and deeply connected.
In particular, during my visit to the United States in February, I was invited to the President's residence in Florida and received tremendous hospitality. The time we spent together, including playing golf, discussing various global issues candidly, is a memory I will never forget.
And now, I am very pleased to welcome my dear friend, President Trump, and First Lady Melania to Japan.
In light of the tense regional situation, starting with North Korea, this visit by President Trump to Asia for the first time is a historic visit. Moreover, the fact that Japan is the first stop adds even greater historical significance. I believe we have been able to demonstrate the unwavering bond of the Japan-U.S. alliance to the world.
Donald, thank you so much.
Over the past two days, I was able to have very in-depth discussions with Donald about various challenges facing the international community. Among these, the issue of North Korea was of overwhelming importance. We took sufficient time to analyze the latest situation regarding North Korea and reached complete agreement on the measures to be taken moving forward.
Japan has consistently supported President Trump's position that all options are on the table. Through our discussions over the past two days, we reaffirmed strongly that Japan and the United States are 100% together.
For over 20 years, the international community has attempted dialogue with North Korea. During the framework agreement in 1994 and the six-party agreement in 2005, North Korea committed to abandoning its nuclear weapons. However, those promises were disregarded, and as a result, our efforts at dialogue were used by North Korea to buy time to advance its nuclear and missile development.
Dialogue for the sake of dialogue with North Korea is completely meaningless. Now is not the time for dialogue; it is time to apply maximum pressure on North Korea. We have fully agreed that Japan and the United States will lead the way in changing North Korea's policies and will work closely with the international community to maximize pressure on North Korea through all available means.
President Trump and I welcomed China's strengthening of pressure on North Korea. We also agreed that it is important for China to play an even greater role in getting North Korea to abandon its nuclear and missile development.
We reaffirmed the importance of further advancing cooperation among the three countries of South Korea, Japan, and the United States, which President Trump will visit tomorrow.
Earlier, President Trump and First Lady Melania met with the families of the abductees. I would like to express my heartfelt gratitude for their sincere listening to the stories of the families.
My mission will not end until all families of abductees can embrace their loved ones in person. I have renewed my determination to work tirelessly toward the resolution of this issue.
I have decided to take additional unilateral sanctions to resolve the issues of North Korea's nuclear and missile programs, and most importantly, the abduction issue. Tomorrow, we will decide to freeze the assets of 35 organizations and individuals related to North Korea. We will continue to work closely together to achieve an early resolution of the North Korean issue.
President Trump and I also discussed our bilateral economic relationship. I welcomed the confirmation of the importance of strengthening our bilateral economic, trade, and investment relations at the second meeting of the Japan-U.S. Economic Dialogue held last month under Vice Prime Minister Aso and Vice President Pence.
We agreed to continue discussions to deepen our dialogue, revitalize bilateral trade and investment, and strengthen cooperation in areas such as law enforcement, energy, and infrastructure.
Japan and the United States are leaders in the world economy, accounting for 30% of it, and share fundamental values such as freedom and fairness. The significance of the Japan-U.S. alliance goes beyond just security. It also greatly contributes to the prosperity of the region and the world in economic terms.
Together with President Trump, I will lead not only bilateral trade but also the establishment of high standards in trade and investment across the Asia-Pacific region. We are determined to work together to create a fair and effective economic order in this region, thereby strongly leading economic growth both regionally and globally.
We also discussed the upcoming APEC and East Asia Summit.
The Indo-Pacific region, which spans from the Asia-Pacific to the Indian Ocean and into the Middle East and Africa, is a growth center of the world, home to more than half of the world's population. Maintaining and strengthening a free and open maritime order is critically important for the peace and prosperity of this region, and we agreed to enhance our cooperation toward realizing a free and open Indo-Pacific.
Under the unwavering Japan-U.S. alliance, we will work hand in hand with President Trump to play a leading role in ensuring peace and prosperity in this region.
Over the past two days, I had truly serious discussions with President Trump. I also played golf yesterday with Japan's top professional golfer, Hideki Matsuyama. I believe it was a real dead heat, but I would like President Trump to evaluate how it actually went. The dinner with First Lady Melania was in a truly relaxed atmosphere, to the point that I lost track of time.
I am very satisfied with how everything went.
I hope the President enjoys the upcoming banquet as well.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 29 年 11 月 6 日
まず冒頭、米国テキサス州で発生した事件でお亡くなりになった方々の御冥福をお祈りし、
負傷された方々にお見舞いを申し上げます。この困難なときに、アメリカ国民の皆様に対し
て、心からの連帯を表明します。
昨年11月、ニューヨークのトランプタワーで大統領と初めてお目にかかったのは、ほんの1
年前のことであります。あれから大統領とは、国際会議のたびに、また、何度も電話で会談
を重ねてきました。本当に何時間対話を重ねたことでしょう。半世紀を超える日米同盟の歴
史において、首脳同士がここまで濃密に、そして深い絆で結ばれた1年はなかったと思いま
す。
とりわけ、2月に訪米した際、フロリダの別荘にお招きいただき、大変なおもてなしをいただ
きました。ゴルフを含めて、本当に長い時間を掛けて世界の様々な課題について率直に語り
合ったことは、忘れ得ぬ思い出であります。
そして今回、大切な友人であるトランプ大統領とメラニア夫人を日本にお迎えすることがで
き、大変うれしく思います。
北朝鮮を始め、緊迫する地域情勢にあって、今回のトランプ大統領の初めてのアジア歴
訪は、歴史的な訪問です。そして、その最初の地が日本であること。これもまた歴史的な意
味を更に大きなものとしました。こうして2人で日米同盟の揺るぎない絆を世界に向かって
示すことができたと思います。
Donald,thank you so much.
この2日間にわたり、ドナルドと国際社会の直面する様々な課題について、非常に深い議
論を行うことができました。その中でも圧倒的な重要性を占めたのは北朝鮮の問題です。十
分な時間を掛けて北朝鮮の最新の情勢を分析し、今後とるべき方策について、完全に見
解の一致を見ました。
日本は、全ての選択肢がテーブルの上にあるとのトランプ大統領の立場を一貫して支持し
ています。2日間にわたる話合いを通じ、改めて、日米が100%共にあることを力強く確
認しました。
過去20年以上にわたり、国際社会は北朝鮮との対話を試みてきました。94年の枠
組み合意のときも、2005年の六者による合意のときも、北朝鮮は核を放棄することにコ
ミットしました。しかし、その約束はほごにされ、結果的に我々の対話の努力は、北朝鮮に
核・ミサイル開発を進めるための時間稼ぎに使われました。
北朝鮮とは、対話のための対話では全く意味がありません。今は対話のときではなく、対話
ではなく北朝鮮に最大限の圧力をかけるときです。北朝鮮の政策を変えさせるため日米が
主導し、国際社会と緊密に連携して、あらゆる手段を通じて北朝鮮に対する圧力を最大
限まで高めていくことで完全に一致しました。
トランプ大統領とは、中国が北朝鮮に対し圧力を強化していることを歓迎しました。そし
て、北朝鮮に核・ミサイル開発を放棄させるため、中国が更に大きな役割を果たしていくこと
が重要であることも一致しました。
トランプ大統領が明日訪問される韓国と日本、米国の3か国の協力を更に前に進めてい
く重要性についても改めて確認しました。
先ほどトランプ大統領とメラニア夫人に、拉致被害者の御家族と面会をしていただきまし
た。御家族の皆様のお話に、本当に熱心に耳を傾けてくださったことに、心から感謝申し上
げたいと思います。
全ての拉致被害者の御家族が、御自身の手で肉親を抱き締める、その日まで私の使命
は終わりません。私は、この問題の解決に向けて全力で取り組んでいく、その決意を新たにい
たしました。
北朝鮮の核・ミサイル、そして何よりも重要な拉致問題の解決のため、追加的な独自の制
裁措置をとることを決断しました。北朝鮮の35団体・個人の資産凍結を明日決定しま
す。今後も北朝鮮問題の早期解決に向けて、日米で緊密に連携してまいります。
トランプ大統領とは、2国間の経済関係についても議論しました。先月、麻生副総理とペ
ンス副大統領の下で開催された日米経済対話第2回会合において、2国間の経済、貿
易及び投資関係強化の重要性を確認したことを歓迎しました。
そして、更に対話を深化させていく、2国間の貿易、投資をもっと活性化し、法執行やエ
ネルギー、インフラなどで協力も強化していくために、引き続き議論を重ねることで一致しまし
た。
日本と米国は、世界経済の3割を占め、自由、公正といった基本的価値を共有する、世
界経済のリーダーであります。日米同盟の意義は単に安全保障だけにとどまりません。経済
面においても地域と世界の繁栄に大きく寄与するものであります。
私はトランプ大統領と共に、2国間の貿易だけではなく、アジア太平洋地域に広がる貿
易・投資における高い基準づくりを主導していく。日米両国でこの地域に公正で実効性ある
経済秩序をつくり上げる努力を重ね、地域ひいては世界の経済成長を力強くリードする決
意であります。
大統領とはこの後のAPECや東アジアサミットへ向けた議論も行いました。
アジア太平洋からインド洋を経て中東・アフリカに至る、インド太平洋地域は世界の人口の
半分以上を擁する世界の成長センターです。自由で開かれた海洋秩序の維持は、そして
強化は、この地域の平和と繁栄にとって、死活的に重要であり、日米で、自由で開かれたイ
ンド太平洋の実現に向けた協力を強化することで一致しました。
揺るぎない日米同盟の下、トランプ大統領と共に手を携えて、この地域の平和と繁栄に向
けて主導的な役割を果たしてまいります。
この2日間、トランプ大統領と本当に真剣に議論をしました。また、日本のトッププロ、松
山英樹選手と昨日ゴルフをしました。正しくデッドヒートになったと、私はこう思っておりますが、
実際どうだったかどうかはまたトランプ大統領にも評価していただきたいと思います。メラニア夫
人を交えての夕食は、本当にリラックスした雰囲気で、時がたつのも忘れるほどでありました。
私としては大変満足であります。
この後の晩餐会も、是非、大統領に楽しんでいただきたいと思います。
ありがとうございました。
