- Context
- Abe addressed the International Women's Conference WAW! Special Event in Japan on November 3, 2017, highlighting women's empowerment as a core pillar of his growth strategy.
- Main themes
- Women's empowerment, womenomics and economic growth, female entrepreneurship, Japan's progress on gender equality, employment rate of women, work-life balance and childcare, innovation by women, iPS cell research and Dr. Masayo Takahashi, global women's leadership, breaking gender barriers in business
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,232
- Sentences
- 87
- Readability
- 58
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 52 paragraphs
Good morning, everyone. And welcome to Japan. As Prime Minister, I extend my heartfelt welcome.
In fact, there was a general election in Japan last month, so it was uncertain until the last minute whether I would be able to come here, but the day before yesterday, I was appointed in the Diet, and I was able to come here safely as Prime Minister. Thank you very much.
And this WAW! will be the first international conference that the new Cabinet participates in.
I believe you can understand the seriousness of the Abe Cabinet's commitment to women's empowerment.
To be honest, the schedule for this conference was decided long ago, so it is a coincidence.
However, what is most important in politics is intuition. It seems as if we had set this schedule in advance, having read this exquisite timing perfectly.
I would like you to think of this as a reflection of my strong commitment to women's empowerment.
Now, this WAW! marks the fourth time it has been held. From the stage, I can see that the audience is shining brightly. With each passing event, I feel that the enthusiasm and glamour are increasing.
An international conference where so many women active in the world gather has now been held here in Japan. I truly feel that Japan has changed.
Over 30 years ago, I worked in New York as a company employee.
At that time, I was truly amazed to witness American women confidently competing on equal terms with men in the business world, as if it were just yesterday.
After that, I jumped into the world of politics, but I never imagined that Japan's male-dominated society would change like America did back then.
Even just ten years ago, the employment rate of women in Japan was lower than that of the United States across all generations under 64 years old. That was the reality.
However, five years ago, right after I became Prime Minister, I raised the banner of women's empowerment high and positioned it at the very center of our growth strategy.
I have been putting all my efforts into creating an environment where women can work easily, such as improving childcare facilities.
As a result, the number of employed women has increased by 1.5 million, and particularly, the employment rate of women in the child-rearing generation has jumped by 5%. The so-called M-shaped curve problem is definitely moving towards resolution.
And last year, at last, the employment rate of women in Japan surpassed that of the United States across all generations over 25 years old.
When I think that Japanese society has finally reached a point where it can stand shoulder to shoulder with American society, which was so far away over 30 years ago, I feel truly moved.
Japan has changed. Society can be changed.
The number of female executives in Japanese companies has more than doubled in the past five years.
I have personally requested the business community to increase the number of female executives, and we have changed the rules to require the disclosure of the number and ratio of female executives in securities reports. As a result, corporate behavior has changed dramatically.
And now, as you all know, Japanese companies are achieving record profits. Womenomics has become a major force driving our country's economic growth.
Japan has changed. Therefore, the world can also be changed.
It was a Japanese woman who brought innovation to global healthcare and succeeded in the world's first transplant surgery using iPS cells.
Dr. Masayo Takahashi is an ophthalmologist. For many years, she has been close to the various concerns of her patients. By chance, her partner is a neurosurgeon who conducts research in regenerative medicine.
Dr. Takahashi brilliantly connected the know-how of these two different fields. She challenged herself to create a retina using iPS cell technology and achieved significant results.
New things exist in the gaps.
She says, "Ophthalmologists do not know the cutting edge of regenerative medicine research." Conversely, "regenerative medicine experts do not understand the importance of retinal treatment."
In the gap between these two existing research areas, Dr. Takahashi found the answer to create innovation.
At first, the men around her completely ignored her plan. Men are too bound by so-called common sense. It pains me as well.
I believe that women have the power to break through the walls of common sense created by men and to open up a new era.
The same goes for the business world. New businesses that solve social issues with sensibilities that men do not possess. Businesses that create unprecedented value from a woman's perspective.
I believe that female entrepreneurs are filled with great potential to break through the stagnant economy and dramatically develop the global economy.
Now, a young female entrepreneur is trying to transform agriculture on the land of Cambodia.
Lim Pochty is originally a member of an NGO that has been tackling poverty issues in Cambodia. She has been working to support poor farmers.
However, NGO activities are influenced by donor support. Therefore, Lim decided to take the plunge and participated in a program supported by Japan's JICA that assists entrepreneurs in Cambodia. She learned about marketing and financial management and started her own business.
It is a business that buys and sells organic vegetables and fruits from 30 Cambodian farmers.
As a result of securing a stable sales channel, some of the contracted farmers have been able to send their children to school. Some have been able to build new houses. Lim's new business is making a significant impact on alleviating poverty in Cambodia.
Lim says that doing work she loves and contributing to society is happiness.
The challenges of female entrepreneurs hold the power to greatly change the economy and the world.
I believe that Ivanka Trump, who is participating in this WAW!, would agree.
As a businesswoman who has started her own business and as an advisor trusted by President Trump, Ivanka led the launch of the Women Entrepreneurs Finance Initiative at this year's G20 Hamburg Summit.
Japan strongly supports this initiative. And as one of the largest contributing countries, we have decided to provide $50 million in support.
We will expand the network of women's empowerment around the world. If women around the world stand up, we can surely solve various global issues, starting with poverty.
Japan is determined to continue to raise the banner of women's empowerment in the world and to demonstrate strong leadership.
As you all know, the iPhone was released ten years ago. And now, a total of 1 billion units worldwide. Who could have predicted such a global expansion ten years ago?
In ten years, the world can be changed. No, it may not even take ten years.
We will surely realize a society where women shine everywhere in the world, a world where women become the driving force to open up the next era. I am confident of this.
I am reminded of Steve Jobs' words.
It is those who truly believe they can change the world who really change the world.
I believe that everyone gathered here at this WAW! can change the world. I have no doubt that you are all people who believe that.
Everyone, let us change the world together. And I hope to see you again next year at this WAW!. Thank you very much for your participation today.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、おはようございます。そして、ようこそ日本にお越しいただきました。総理大臣として、心
から歓迎いたします。
実は、先月、日本では総選挙がありましたので、ここに来ることができるかどうか、ギリギリま
で決まらなかったのですが、一昨日、国会で指名を受け、無事、総理大臣として、ここにやっ
て来ることができました。ありがとうございます。
そして、新しい内閣がスタートを切って、最初に参加する国際会議が、このWAW!になり
ます。
安倍内閣の、女性活躍への本気度が、お分かりいただけると思います。
正直に申し上げれば、会議の日程ははるか前から決まっていたので、偶然の結果でありま
す。
しかし、政治にとって最も重要なのは、勘なんです。この絶妙なタイミングを読み切っていた
かのごとく、あらかじめこの日程を設定したところであります。
これは、やはり、私の、女性活躍への強いコミットメントの表れだと、考えていただきたいと思
います。
さて、このWAW!も、今回で4回目となります。壇上から見ておりますと、客席の皆様が
まぶしいぐらいに輝いています。回を追うごとに、熱気と華やかさが増している感じがいたしま
す。
これだけの数の、世界で活躍する女性たちが一堂に会する国際会議が、ここ日本で開か
れるようになった。日本も本当に変わったなぁと、しみじみ感じております。
30年以上前、私は、会社員として、ニューヨークで働いていたことがあります。
そのとき、アメリカのビジネス界で、男性と対等に、堂々と渡り合う米国人女性たちの姿を
目の当たりにして、本当に驚いたことを、昨日のことのように思い出します。
その後、私は、政治の世界に飛び込みますが、男中心の日本社会が、アメリカのように変
わることは、当時、想像もしませんでした。
ほんの10年前ですら、日本の女性の就業率は、64歳以下の全ての世代で、アメリカ
よりも低かった。これが、現実でありました。
しかし、5年前、私は、総理大臣となった直後から、女性活躍の旗を高く掲げ、成長戦略
のど真ん中に位置付けました。
保育の受皿整備など、女性が働きやすい環境を作ることに、全力を挙げてまいりました。
その結果、女性の就業者数は150万人増加し、特に、子育て世代の女性就業率は
一気に5%上昇しました。いわゆるM字カーブの問題は、確実に、解消に向かっています。
そして、昨年、とうとう、日本の女性就業率は、25歳以上の全ての世代で、アメリカより
も高くなりました。
30年以上前、はるかかなたにあったアメリカ社会と、日本社会がとうとう肩を並べるところ
まで来たと思うと、本当に、感慨深いものがあります。
日本は、変わった。社会は、変えることができます。
日本企業の女性役員の数は、この5年で2倍以上に増加しました。
私自身も経済界に女性役員を増やすよう要請をしてきましたが、ルールも変えて、有価証
券報告書に女性役員の人数と比率の記載を義務付けました。そうすると、企業の行動が、
一気に変わりました。
そして今、皆様ご存じのとおり、日本企業は、過去最高の収益を上げています。ウィメノミク
スは、我が国の経済成長をけん引する大きな力となっています。
日本は、変わった。ですから、世界も、変えられるはずです。
世界の医療に革新をもたらし、世界で初めて、iPS細胞による移植手術に成功したの
は、1人の日本人女性です。
高橋政代さんは、眼科のお医者さんです。長年、患者さんの様々な悩みに寄り添ってきま
した。偶然、彼女のパートナーは、脳神経外科医で、再生医療の研究をしていました。
この二つの異分野のノウハウを、高橋さんは見事に結びつけました。iPS細胞の技術を
用いて、目の網膜を作ることに挑戦し、大きな成果を上げました。
新しいものは、間(あいだ)にある。
彼女はこう言います。眼科医は、再生医療研究の最先端を知らない。逆に、再生医療の
専門家は、網膜治療の重要性が分からない。
この二つの既存の研究領域の間(あいだ)に、イノベーションを生み出す答えを、高橋さ
んは見付けました。
周囲の男性たちは、最初、彼女のプランを全く相手にしなかったそうです。男は、いわゆる
常識にとらわれすぎる。私も胸が痛みます。
男たちがつくり上げた常識という壁を打ち破り、新しい時代を切りひらく力が、女性にはあ
る。私は、そう信じます。
ビジネスの世界も同じです。男性にはない感性で、社会的な課題を解決する新たなビジネ
ス。女性ならではの目線で、これまでにない価値を生み出すビジネス。
女性起業家は、閉塞感ある経済を打ち破り、世界経済を飛躍的に発展させる、大きな
可能性に満ちていると思います。
今、1人の若き女性起業家が、カンボジアの大地で、農業を変革しようとしています。
リム・ポーティーさんは、もともと、NGOの一員として、カンボジアの貧困問題に立ち向かっ
てきた。貧しい農家の支援に取り組んできました。
しかし、NGOの活動は、ドナーの支援に左右されてしまう。そこで、リムさんは、一念発起
し、日本のJICAがカンボジアで実施している起業家を支援するプログラムに参加しまし
た。そして、マーケティングや財務管理などを学んで、自らビジネスを立ち上げました。
30軒のカンボジア農家から有機野菜や果実を買い取り、販売するビジネスです。
安定した販路を確保できた結果、契約農家の中には、子供たちが学校に行けるようにな
った。新しい家を建てることができた人もいます。リムさんの新しいビジネスは、カンボジアの貧
困の解消に大きな力を発揮しています。
好きな仕事をして、社会に貢献することは幸せだと、リムさんは語ります。
女性起業家たちの挑戦は、経済を、そして世界を大きく変える力を秘めています。
本日このWAW!に参加してくださった、イバンカ・トランプさんも、同意していただけると思
います。
自らもビジネスを立ち上げた実業家として、また、トランプ大統領が信頼する補佐官とし
て、イバンカさんは、本年のG20ハンブルク・サミットで、女性起業家資金イニシアティブの
立ち上げを主導されました。
日本は、このイニシアティブを強く支持します。そして、最大拠出国の一つとして、5000
万ドルの支援を行うことを決定しました。
世界中に女性活躍のネットワークを広げていく。世界中の女性たちが立ち上がれば、貧困
を始め、世界の様々な課題は、きっと解決できるはずです。
日本は、世界において、これからも女性活躍の旗を高く掲げ、強いリーダーシップを発揮し
ていく決意です。
皆さんも御存じのiPhoneが発売されたのは、10年前。そして、現在、世界中で
累計10億台。世界的な、これだけの広がりを、10年前、誰が予想できたでしょうか。
10年あれば、世界は変えることができる。いや、10年もいらないかもしれません。
世界の至るところで女性たちが輝く社会、女性たちが次の時代を切りひらく力となる世界
を、必ず、実現できる。私は、確信しています。
スティーブ・ジョブズの言葉を思い出します。
自分が、世界を変えられると本気で、信じる人たちこそが、本当に、世界を変える。
このWAW!にお集まりの皆さんは、きっと世界を変えることができる。そう信じてやまない
人たちばかりだと思います。
皆さん、世界を、一緒に変えていきましょう。そして、また、来年、このWAW!でお目にか
かりたいと思います。本日は、御参加いただきまして誠にありがとうございました。
