- Context
- Abe addressed the Ceremony of the Enthronement of Emperor Naruhito on October 22, 2019, offering congratulations on behalf of the Japanese people.
- Main themes
- Imperial enthronement, Emperor's symbolic role, national unity, world peace, prosperity of Japan, Reiwa era, people's happiness, international friendship, cultural flourishing
- Duration
- ~2 min
- Words
- 203
- Sentences
- 8
- Readability
- 38
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 6 paragraphs
October 22, 2019
I humbly express my thoughts.
It has been publicly declared. We all sincerely offer our congratulations.
Just now, from His Majesty the Emperor, I have heard deep reflections on the path of His Majesty the Emperor Emeritus, a constant wish for the happiness of the people and world peace, and a commitment to fulfill the responsibilities of a symbol in accordance with the Constitution of Japan while being close to the people. I have been deeply impressed by His Majesty's feelings for our country's further development and his desire to contribute to friendship and peace in the international community, as well as to the welfare and prosperity of humanity, and I have renewed my feelings of respect and admiration.
We, the people, revere His Majesty the Emperor as the symbol of the unity of the State and the Japanese people, and with renewed hearts, we will make our utmost efforts to create a peaceful, hope-filled, and proud future for Japan, an era where culture is born and nurtured amid beautiful connections among people.
Here, I offer my prayers for the peace of the Reiwa era and the prosperity of His Majesty the Emperor, and I convey my words of congratulations.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
令和元年 10 月 22 日
謹んで申し上げます。
外に宣明されました。一同こぞって心からお慶(よろこ)び申し上げます。
ただいま、天皇陛下から、上皇陛下の歩みに深く思いを致され、国民の幸せと世界の平
和を常に願い、国民に寄り添いながら、日本国憲法にのっとり、象徴としての責務を果たさ
れるとのお考えと、我が国が一層発展し、国際社会の友好と平和、人類の福祉と繁栄に寄
与することを願われるお気持ちを伺い、深く感銘を受けるとともに、敬愛の念を今一度新た
にいたしました。
私たち国民一同は、天皇陛下を日本国及び日本国民統合の象徴と仰ぎ、心を新たに、
平和で、希望に満ちあふれ、誇りある日本の輝かしい未来、人々が美しく心を寄せ合う中
で、文化が生まれ育つ時代を創り上げていくため、最善の努力を尽くしてまいります。
ここに、令和の代(よ)の平安と天皇陛下の弥栄(いやさか)をお祈り申し上げ、お祝
いの言葉といたします。
