- Context
- Abe addressed Pope Francis at the Prime Minister's Official Residence in Tokyo on November 25, 2019, welcoming the Pope's historic visit to Japan.
- Main themes
- Nuclear disarmament, papal visit to Japan, hidden Christians of Nagasaki, atomic bomb legacy, peace and reconciliation, religious perseverance, humanitarian cooperation, world without nuclear weapons, protection of vulnerable lives, Japan-Holy See relations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 938
- Sentences
- 62
- Readability
- 61
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 4 paragraphs
Your Holiness Pope Francis, distinguished guests,
On behalf of the Government of Japan, I would like to say a few words of greeting. Your Holiness, welcome to Japan and to the Prime Minister's Official Residence. We sincerely welcome your visit. The Pope and I have just had a warm discussion. Your Holiness offered words of congratulations on the occasion of His Majesty the Emperor's enthronement. This morning, you also met with the victims of the Great East Japan Earthquake. I expressed my deep gratitude for your intentions. I have heard that you have long wished to visit Japan since your youth. Many people have gathered here today in anticipation of meeting you. Deputy Prime Minister Taro Aso is over there. He shares the same baptismal name, "Francis," as you do. Now, as we welcome the Pope and extend our greetings, I would like to refer to one of your many "general audience addresses." It was on January 15, 2014, during a speech at the Vatican. There, the Pope indirectly referred to a certain historical fact that occurred in Japan. It was an event that took place about 150 years ago, on March 17, 1865. People came to visit a church that had just been established in a place called Oura in Nagasaki. There were more than ten people, men and women, with children. They were from a place called Urakami. When they confirmed that Father Bernard Petitjean was praying earnestly, one woman approached him. She asked, "Where is the statue of the Virgin Mary?" That question must have been quite shocking, as Father Petitjean wrote down the Japanese words he heard in Roman letters in a letter he sent to Paris the next day: "SanctaMarianogozowadoko." It had been about 220 years since not a single Catholic priest remained in Japan. It was a miraculous moment when the existence of people who had continued to uphold their faith amidst indescribable persecution was brought to light for the first time.
It is said that a certain teaching was passed down among the community that survived by helping and encouraging one another: "If we wait seven generations, a priest will come from across the sea." For a truly long seven generations, they maintained their bonds and persevered in their faith. This resilience continues to resonate with our souls, transcending time and space, and religious differences. However, history can be harsh. Soon, an atomic bomb would fall directly on the people of Urakami in Nagasaki.
There is a photograph. The location is somewhere near Nagasaki. The time is 1945, probably around the transition from summer to autumn after the atomic bomb exploded. The image shows a boy of about ten years old. On his back, lifeless and slumped, is what appears to be his younger brother. The boy stands barefoot, at attention, in a posture of "attention" at a cremation site. The child he carries has already lost his life, and he has come to return him to the earth. The Pope made this photograph into a card. "His lips are bleeding from being clenched tightly. This is all that represents the sorrow of this child," he added, and it was widely distributed along with the words "What war brings." The same photograph was used in the prayer service held in Nagasaki yesterday. I am at a loss for words. The weight of the sorrow and pain brought by the atomic bomb. I am moved by the depth of the Pope's prayer, which shows great compassion. Japan, as the only country to have experienced nuclear warfare, has the mission to lead the international community in realizing a "world without nuclear weapons." This is my unwavering belief and the firm policy of the Japanese government. We will continue to strive to bridge the gap between nuclear and non-nuclear states. I assure you that we will never tire in our efforts to promote dialogue with the cooperation of both sides. Your Holiness Pope Francis—. For more than seventy years since the end of the war, we in Japan have been unwavering in our pursuit of peace and freedom. The late Sadako Ogata, who was the United Nations High Commissioner for Refugees, spread the idea that empowering each individual and enabling them to have hope for the future is of utmost importance. Believing in this, Japan has continued to nurture young people who not only believe but also demonstrate their beliefs through action. This is something that I and many Japanese citizens take pride in. Even at this very moment, members of the Japan Overseas Cooperation Volunteers are entering the poorest regions around the world and continuing their activities. With their characteristic perseverance, they strive to provide hope to the poor, the vulnerable, women, and children, even in the face of malaria. On the other hand, even as we enjoy peace at this moment, there are those who suffer from persecution. There are people who have been imprisoned without reason, eagerly awaiting their release. As the Pope said, "Protegertodavida," meaning we must protect all lives, we must not abandon anyone who is on the brink of despair. We, who cherish freedom and respect human rights, must surely rescue those who see no light of hope and find only despair. Witnessing the Pope's unwavering presence alongside the poor and the disadvantaged, I have renewed my determination to continue moving forward tirelessly to make the world a better place. I would like to conclude my remarks by quoting one of the Pope's words: "Challenges exist to be overcome. Let us face reality, but without losing joy, boldly, filled with hope, and dedicated." Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
フランシスコ・ローマ教皇台下、 ご列席の皆さま、
日本政府を代表して、一言ご挨拶申し上げます。 教皇台下、日本へ、また総理大臣官邸へ、ようこそお越しになりました。ご訪問を、心より、歓迎いたします。 教皇と私は、ただいま、親しく会談をいたしました。 教皇台下には、天皇陛下のご即位に当たって、慶祝の言葉を頂戴しました。今朝ほどは、東日本大震災の被災者にも、お会いいただいています。私は教皇のお志に、深く御礼を申し上げました。 教皇は若いころから、来日を強く望まれていたと仄聞します。そんな台下との出会いを期待し、本日ここには、大勢の方が来てくれました。麻生太郎副総理が、あちらにいます。教皇と同じ、「フランシスコ」の洗礼名をもつ方であります。 さて教皇をお迎えし、挨拶を申し上げるに当たって、教皇の数ある「一般謁見演説」のひとつを、取り上げたいと思います。 2014年1月15日、ヴァチカンでの演説でした。そこで、教皇は、日本で起きたある歴史的事実に、間接的ですが、言及されました。 今からおよそ150年前、1865年3月17日の出来事です。長崎の、大浦という地に建立なって間もなかった教会を、訪ねてきた人々がありました。男女は子供連れ、総勢十人余り。浦上という地の人々でした。 神父、――ベルナール・プティジャン神父がひたすらに祈る様子を確かめると、その中から、一人の女性が近づきます。 そして、こう、訊いた。「マリア様のお像は、どこですか」。 その言葉が、よほど衝撃だったのでしょう、プティジャン神父は翌日パリに送 った書簡の中に、耳にした日本語そのままを、ローマ字にして書きつけました。「SanctaMarianogozowadoko」。 日本からカトリック神父が一人残らずいなくなって、その時まで約220年。筆舌に尽くし難い迫害の中、信仰を守り続けた忍従の人々のいたことが、初めて明るみに出た、奇跡の瞬間でした。
扶け合い、励まし合 って生き延びた共同体には、ある教えが伝わっていたといいます。「7代待てば、海の彼方から司祭が来る」。 この時まで本当に7世代もの長い間、仲間の結束を保ち、信仰を守り抜いたレジリエンスは、時と空間を、宗教の違いを超えて、我々の魂を、いまも揺さぶらずにはいません。 しかしながら、歴史とは、苛烈ではありませんか。同じ長崎の、しかも浦上の人々の真上に、やがて、原爆が落ちるのです。
一枚の、写真があります。ところは、長崎近郊のどこか。時は、1945年、原爆が炸裂したあとの、恐らく夏から秋に変わる頃です。 写 っているのは、10歳くらいの男の子です。その背中に、力なく瞑目しておぶさるのは、年下の、弟のようです。 少年が、裸足で、直立不動、「気をつけ」の姿勢で立つその場所は、焼き場なのです。負ぶった幼な子は既に命が絶えていて、彼はその子を、土へ返しに来たのでした。 この写真を教皇は、カードにされた。「唇は、噛み締め続けたせいで、血をにじませている。この子の悲しみを表すものといっては、ただそれだけだった」と解説を加え、「戦争がもたらすもの」という言葉と、署名を付して、広く、配布されました。 昨日、長崎でなさった祈りの場でも、同じ写真を使われています。 私は、言葉を失います。原爆がもたらした、悲しみと、苦痛の重みに。それを思いやり、大きな心を寄せて下さる、教皇の、祈りの深さに。 日本とは、唯一の戦争被爆国として、「核兵器のない世界」の実現に向け、国際社会の取り組みを主導していく使命をもつ国です。これは私の揺るぎない信念、日本政府の確固たる方針であります。 私たちはこれからも、核兵器国と非核兵器国の、橋渡しに努めてやみません。双方の協力を得ながら対話を促す努力において、決して倦むことはないと、ここに申し上げます。 フランシスコ教皇台下――。戦後七十有余年、日本の私共は、平和と、自由をひたぶるに追い求め、揺らぐところがありませんでした。 国連難民高等弁務官だった、いまは亡き、緒方貞子さんが世に広めたのは、人間一人ひとりを強くし、未来に希望を抱けるようにすることこそが、最も大切だとする思想です。 これを信じ、信じるのみでなく行動で示す若者たちを、日本は育て続けて参りました。このことは、私はじめ、多くの日本国民が、誇りとするところです。 いま、この瞬間にも、青年海外協力隊の諸君は、世界各地の、最も貧しい地域に入り、活動を続けています。 持ち前の粘り強さで、マラリヤに罹ろうとも、貧しい人、弱い立場の人、女性や、子どもたちに、希望を与えようと、努力を惜しまぬ若者たちです。 他方、私たちが平和を享受するいまこのときも、迫害に喘ぐ人がある。理由もないまま囚われの身となり、解放を待ちわびる人々があります。 教皇が、"Protegertodavida"、つまり全ての命を守ろうと言われたように、このような絶望の淵にある人々の誰一人として、私たちは、見捨ててはならない。 自由を尊び、人権を重んじる私たちは、希望の光が見えず絶望しか見出せない人々を、必ず、救い出さなくてはならないのです。 貧しい人、恵まれない人々に常に寄り添い続ける教皇の姿を近くに拝見し、私もまた、世界をより良き場所とするため、弛まず前進して参りたいと、決意を新たにいたしました。 教皇の言葉から、一つ引用をさせていただくことで、挨拶を終えようと思います。 「課題は、克服するためにあるのです。現実を直視し、しかし、喜びを失うことなく、大胆に、希望に満ちて、献身しましょう」。 ご清聴、有難うございました。
