The 19th International Exchange Conference "The Future of Asia"
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the 19th International Exchange Conference on the Future of Asia in Tokyo on May 23, 2013, outlining his vision for regional cooperation and shared development.
- Main themes
- Future of Asia, urbanization and megacity growth, regional cooperation and mutual learning, education and freedom, infectious disease and urban challenges, infrastructure development, cultural identity and simultaneity, rule of law and democracy, Japan's five principles for Asia, Myanmar engagement, shared urban lifestyle trends
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,711
- Sentences
- 104
- Readability
- 57
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 70 paragraphs
May 23, 2013
Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the 19th International Exchange Conference "The Future of Asia"
Let us think about the future of Asia, gathering every year to contemplate the future, and I believe there was foresight in this setting.
We, the children of Asia, have been striving in education and labor, wishing for a better future and pursuing ideals.
Allow me to quote two phrases from the great hero of Philippine modernization, Jose Rizal.
One is, "A life not dedicated to great ideals is meaningless. It is like a stone lying in the field, which does not become part of any building."
The other, which I particularly like, is, "Education and freedom are the seeds of humanity; without them, no reform can be achieved, and nothing will yield desirable results."
In Japan, there are those who admire Jose Rizal. In 1961, they erected a monument in Hibiya Park because there was a hotel where Rizal stayed when he came to Japan in 1888. Later, in 1998, a magnificent bust was added to the top of the monument.
Asia, which values education and yearns for freedom, is now inviting Myanmar into a single "idealistic club" called Asia, striving to reduce the number of stones lying around.
Starting tomorrow, my wife Akie and I will be going to Myanmar. She is dedicated to building schools in Myanmar, and she seems to be looking forward to visiting again.
Now, there is a map that shows the state of the world as of 1950, right in the middle of the 20th century.
There are only two circles marked on it, which represent New York and Tokyo. It would be more accurate to say, only New York and Tokyo.
This map indicates where cities with populations of over ten million were located in the world. In 1950, there were only two megacities: New York and Tokyo.
When we look at the same world map for 2010, the number of circles has increased to an astonishing eleven times, now totaling 22 locations. How many of these 22 cities do you think are in Asia?
Including Southwest Asia, there are as many as 12.
More than half of the world's megacities are in our region.
This teaches us three things.
First, the growth of Asia has been both a cause and a result of the rise of cities.
Second, the various demands of urban dwellers are rapidly becoming similar across Asia. The demand for well-developed public transportation and commercial clusters like convenience stores is a phenomenon seen uniformly across Asian countries.
Moreover, trends that became popular in Tokyo or Seoul tend to gain popularity almost simultaneously in cities across Asia, giving rise to cultural identity and simultaneity.
It goes without saying that in Asia, a two-hour flight can take you to a completely different country and culture.
Yet, there, a commonality and simultaneity of vibrant cultures and lifestyles created by urban dwellers emerge. Unity within diversity.
However, the third point I want to highlight is that the challenges we face are also rapidly becoming homogenized.
In cities with large populations and concentrated industrial activities, issues of water and air arise. Problems of inadequate infrastructure emerge. The gap between rich and poor can often present a stark contrast and can become a breeding ground for infectious diseases, leading to various troubles that arise with urbanization.
Thus, Asia might be defined as a place where the pleasures and dynamism of cities connect us. It is also a place where we are bound together by the various problems associated with urban life.
This teaches us politicians a certain mission. It is a lesson to be generous in sharing experiences and humble in learning from them. We must be faithful to that mission.
Measures against infectious diseases are a prime example. The efforts to ensure that our own citizens do not fall ill also serve to prevent the spread of infectious diseases to other countries.
The Asia that has been nurtured by urbanization is humbled by the common problems it faces.
Therefore, I would like to define the future of Asia as a future of mutual learning. An Asia that is generous in sharing experiences and humble in learning. It is our mission, as those entrusted with a nation, to foster this.
This year, I visited Jakarta and announced five principles. While they are not the words of Jose Rizal, education and freedom are at their core.
My country has caused great harm and suffering to many nations, especially to the people of Asia. This painful reflection was the starting point of post-war Japan.
For over 60 years, my country has tirelessly nurtured a national character that firmly upholds freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law.
Thus, the first of the five principles is that the freedom of thought, expression, and speech—universal values acquired by humanity—must be fully realized in our region, Asia.
The second principle is that the sea, which is our most important commons, must be governed not by force, but by law and rules.
The third is that Japan seeks a free and open, interconnected economy, and we are striving to accelerate this by attempting to join multilateral economic partnership frameworks.
The fourth is to increase cultural connections, and the fifth is the JENESYS 2.0 program, which invites 30,000 young people from Asian countries to Japan. Those are the five principles.
Regarding the fourth principle, the commitment to increase cultural connections, I would like to provide a "preview."
I am currently gathering experts to consider what Japan should do to create a new cultural landscape in Asia. They are establishing the key concept of "fusion and harmony."
The results will be announced at the "Japan-ASEAN Special Summit" to be held in December this year, where leaders from ASEAN countries will gather.
To create a future of mutual learning between Japan and Asia, we will introduce new cultural exchange policies. Please look forward to it.
I began this speech by defining Asia as a gathering of people who have been looking to the future, valuing education, and yearning for freedom, continuing to walk toward ideals.
At that moment, I secretly thought, isn't Japan supposed to be the very first founder of this?
Please understand the reason I have been pouring all my efforts into rebuilding the economy since I was reappointed as Prime Minister.
Recession causes people to look down. In particular, deflation is a disease that directly erodes people's hopes and expectations. When this becomes chronic, optimism disappears from the country.
People who look forward to a bright future will no longer be found in Japan. Young people will not marry, and the number of babies who should carry the future will not increase.
I thought.
In Asian countries, young people are believing in the possibilities of the future and moving forward; at that very moment, is it acceptable for only my generation in Japan to keep looking down?
At the same time, I thought.
If we cultivate Japanese people who are pessimistic about the future and retreat inward, it would be an abandonment of our responsibility to the world. I believe that is something that should never be allowed for a leader of a nation.
Japan is, after all, too large a country to shrink.
Compared to Europe, Japan is slightly larger than the combined size of Germany and the United Kingdom.
If Japan's economy shrinks, it will cause trouble for everyone. Earlier, I mentioned that the sea, which is an important commons for Asia, should be maintained as a place governed by law and rules. However, it could become a situation where we, Japan, cannot make sufficient efforts to achieve that.
This cannot be allowed. This thought gave me a sense of crisis.
Once again, Japan must become a vibrant member of a young and energetic Asia.
One motivation was the need to regain our former self.
Another motivation was the need to restore Japan as a country that is relied upon to do good for the world and for people.
That was the significant reason why I wanted to implement what is now referred to as "Abenomics" all at once.
I have introduced a song several times before, but let me introduce it again.
It is the song "Sakura Yo."
In May 2011, two months after Japan was struck by the disaster, nearly 500 Indonesian students gathered in Jakarta and passionately sang this song.
The students performing in Japanese were preparing this song for a new musical. To the original Japanese lyrics, new words were added to encourage the Japanese people, who were feeling down after the disaster.
"The loneliness of losing something, the sadness of giving up, but spring will come, next year and beyond, for a long time to come."
And the song says, "Sakura, bloom proudly in the heart of Japan. Japan, bloom proudly in the heart of the world."
At first, I was surprised and then deeply moved. I was surprised by the power of the choir of 500 voices. It was the very fact that young Indonesians were earnestly singing in Japanese for Japan.
And of course, I was moved by the fact that there are young people in Asia encouraging Japan with the words, "Bloom proudly in the heart of the world."
I realized once again that our post-war journey as Japanese people has nurtured such goodwill, and I felt a deep sense of humility and a desire to straighten my collar.
Ladies and gentlemen, my role is to make Japan a country that can once again walk powerfully toward the future, worthy of this song.
In the midst of splendid diversity, through the common aspirations and culture nurtured by urban residents, Japan must be reborn as a vibrant member of Asia, which is achieving dynamic fusion.
In the idealistic club called Asia, where we learn from each other and value freedom, it is my mission to revitalize the Japanese people and Japan, so that we can be generous in sharing experiences and humble in learning, without being arrogant or boastful, nor becoming servile or narrow-minded.
In conclusion, I may have sounded a bit like a declaration of determination. It may not have served as an appetizer, but that is all for now.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 5 月 23 日
第19回国際交流会議「アジアの未来」安倍内閣総理大臣スピーチ
アジアの未来を考えよう、毎年集まって、未来を考えようというテーマと、そしてその設定には、
振り返って、先見の明があったと思います。
未来を望み、理想を追い求めて、教育に、勤労に励んできたのが、私たち、アジアの子だっ
たからです。
フィリピン近代化の偉大なヒーロー、ホセ・リサールの言葉を、2 つ引かせてください。
「偉大な理想に捧げない人生とは、意味のないものだ。野に転がったまま、いかなる建物の
一部にもならない、石くれのようなものである」というのが、そのひとつです。
もうひとつ、私が好きなのは、「人の苗床となり、太陽となるのは、教育であり、自由である。
それなしには、いかなる改革も成し遂げられず、何をやっても、望ましい結果はもたらせない」
というものです。
日本には、ホセ・リサールを慕う人たちがいました。その人たちは 1961 年、日比谷公園に
記念碑を建てました。その一角に、1888 年、リサールが日本に来たとき、投宿したホテルが
あったからです。その後、1998 年には、記念碑の上に立派な胸像が付け加えられています。
教育を重んじ、自由を願うアジア、転がったままの石を、少しでもなくそうとするアジアは、い
まやミャンマーを、アジアという名の、ひとつの「理想主義クラブ」に招じ入れました。
明日から私は、妻の昭恵ともども、ミャンマーへ行きます。妻は、ミャンマーで学校を作ること
をライフワークにしていますから、また訪れることができるのを楽しみにしているようです。
さて、20 世紀のちょうど真ん中、1950 年の時点で、世界の様子を示した地図があります。
2 つだけ、マルがついていて、そのマルというのは、ニューヨークと、東京です。ニューヨークと、
東京だけ、と言った方がいいでしょう。
それは、1000 万人以上の人口を抱える都市が、世界のどこにあったかを示した地図です。
1950 年には、巨大都市というものは、ニューヨークと東京の、2 つしかありませんでした。
その同じ世界地図を、2010 年について作ったものを見てみると、マルの数は実に 11 倍、
22 カ所に増えています。22 都市のうち、アジアの街は、どれぐらいだと思われますか?
南西アジアまで含めると、12 カ所にのぼります。
世界の巨大都市 22 のうち、半分以上が、私たちの地域にあります。
このことは、3 つのことを、私たちに教えてくれます。
第一に、アジアの成長とは、都市の勃興が原因となり、結果となるものだった、ということで
す。
第二に、都市生活者が求めるいろいろな需要が、アジアでは、急速に似通ってくるという事
実です。よく整備された公共交通機関や、コンビニエンスストアなど商業集積に対する需要
は、アジアの各国において、ひとしく見られる現象になります。
また東京やソウルで流行ったものは、アジア各都市でほとんど同時に人気を得るという、文
化的同一性・同時性が、ここから生まれます。
みなさんには今さら申すまでもありませんが、アジアでなら、2 時間も飛ぶと、まったく違う
国、文化へ旅することができます。
それでいて、そこには、都市生活者が作り出す若い文化、躍動するライフスタイルという、共
通性、同時性が、生まれているのです。多様性の中の、統一です。
けれども三番目に指摘したいのは、私たちが抱える課題もまた、急速に、同一化しつつある
ということです。
人間の数が多くて、産業活動が集まる都市には、水や、空気の問題が生まれます。インフ
ラの不備という、問題が出てきます。貧富の差は、ともすれば、強烈な対照を見せますし、感
染症の温床ともなる、といったふうに、いろいろ悩みが、都市化とともに発生するわけです。
アジアとは、だとすると、こんなふうに定義づけられるかもしれません。都市の悦楽や躍動
が、互いを結びつける場所である。都市にまつわるあらゆる問題によっても、互いが結び合う
場所である。
これは私たち政治家に、ある使命を教えてくれます。経験を伝えるに、寛容であれ、経験を
学ぶのに、謙虚であれという教訓です。その教訓に、忠実でなければならないという使命で
す。
感染症の対策などは、格好の事例です。自国の国民が、病気にかからないように努めるそ
の努力が、感染症を、よその国に移さないための努力にもなります。
都市化が成長させたアジアとは、そこに共通の問題があるゆえに、指導者たちを謙虚にしま
す。
ですからアジアの未来とは、学び合う未来だとも、定義したいと思います。経験を伝えるに
寛容で、学ぶに謙虚なアジアです。それを伸ばしていくことが、私たち、一国をあずかる者の
使命です。
今年私はジャカルタを訪問し、5 つの原則を発表しました。ホセ・リサールの言葉ではありま
せんが、教育と、自由が、その根本にあります。
わが国は、かつて、多くの国々、とりわけアジア諸国の人々に対し、多大の損害と、苦痛を
与えました。そのことに対する痛切な反省が、戦後日本の原点でした。
そして過去 60 有余年、私の国は、自由と民主主義、基本的人権、法の支配を、堅固
に守る国柄を、うまずたゆまず、育ててきたのであります。
したがいまして 5 原則の第一とは、思想、表現、言論の自由――人類が獲得した普遍
的価値は、私たちの地域、アジアにおいて、十全に幸(さき)わわねばならない、というもの
です。
第二の原則とは、私たちにとって最も大切なコモンズである海は、力によってでなく、法と、
ルールの支配するところでなくてはならないというものでした。
第三に、日本は、自由でオープンな、互いに結び合った経済を求めるということですが、わ
が国は、マルチの経済連携枠組への加入を試みることで、これにもっと拍車をかけようとして
います。
第四が、文化のつながりを増やすこと、そして第五が、JENESYS 2.0 といって、3 万人の
若者を、アジア諸国から日本へお招きするプログラムのことです。以上の、五つでした。
この、四番目、文化のつながりを増やすという決意について、ひとつ「プレビュー」をご提供し
ます。
わたくしはいま、アジアの新文化創造へ向け日本は何をなすべきか、有識者に集まってもら
い、お考えいただいています。「融合と調和」という、キー・コンセプトを打ち立ててもらっていま
す。
その結果を、今年の 12 月、ASEAN 各国から、指導者の方々にご参集いただいて開催
する「日本・ASEAN 特別首脳会議」の際に、発表する予定です。
日本と、アジアで、学び合う未来を作るため、新しい文化交流の政策を打ち出すことにな
るでしょう。どうかご期待ください。
わたくしはこのスピーチを、アジアとは、未来を見つめ、教育を重んじ、自由を希求して、理
想を目掛けて歩み続けてきた人々の集まりだと規定し、お話しし始めました。
そのとき、ひそかに思っていました。日本こそは、その、最初のファウンダーだったはずじゃない
のか、ということです。
私がこのたび、総理に改めて就任して以来、経済の再建に全力を注いでいるわけを、お察
しください。
不況は人々を、うつむかせます。なかでもデフレは、人々の、希望と、期待を、直接むしば
む病気です。これが慢性化すると、国中から、楽観主義者がいなくなります。
未来を、明るく望み見る人が、日本からいなくなってしまいます。若者は、結婚しなくなる
し、未来を担うべき、赤ん坊の数も増えません。
私は思いました。
アジアの国々で、若者たちは未来の可能性を信じて前進している、まさにその時、日本の
同世代だけが、いつまでも、うつむいていていいのだろうか、ということです。
同時に、思いました。
将来を悲観し、内へ、内へと閉じこもる日本人を育ててしまうなら、それは世界に対する責
任の放棄になります。一国のリーダーに、決して許されないことだと思いました。
そもそも日本は、縮み込むには大きすぎる国です。
欧州で比べると、ドイツと、英国を合わせたより、少し大きいくらいのサイズが日本です。
だとすると、日本が経済的に縮んでいくことは、みんなに迷惑をかけてしまいます。先ほど私
は、アジアにとって大切なコモンズである海を、法と、ルールの支配する場所として保つべきだ
と言いました。しかしそのための努力を、かく言う私たち日本が、十分にはできない事態にもな
りかねません。
こんなことではいけない。そう思ったことが、私に、危機感を与えました。
もう一度、日本は、若くて活力に満ちたアジアの、元気なメンバーにならなければいけない。
かつての自分を、取り戻さなくてはならないと、思ったのがひとつ。
そして、世のため、人のため、善をなし、徳を積むためにも、頼りにされる日本を、取り戻さ
なくてはならないと思ったのが、もうひとつの動機でした。
それが、いま、世間で言う、「アベノミクス」を、私が一気呵成にやりたいと思った、大きな理
由だったのです。
これまで私自身、何度か紹介した歌なのですが、もういちど、紹介させてください。
「桜よ」という歌です。
日本を震災が襲った 2 カ月あとの、2011 年 5 月、ジャカルタに、500 人ちかいインドネシ
アの学生が集まって、この歌を熱唱してくれました。
日本語で、ミュージカルを演じる学生たちが、新作演目のため作って、用意していた歌でし
た。その、もともと日本語の歌詞に、震災を受け、くじけそうになっている日本の人たちを励ま
そうと、次の言葉が新たに加わりました。
「何かを失う寂しさ あきらめる悲しさ でも春は来る 来年も その先も ずっと先も」
そして歌は言うのです、「桜よ 咲き誇れ 日本の 真ん中で 咲き誇れ。日本よ 咲き誇
れ 世界の真ん中で 咲き誇れ」
私は初め、驚き、そして、深く、感動しました。驚いたのは、500 人の合唱の、その、力に対
してです。日本語で、インドネシアの若者が、日本に向け、懸命に歌ってくれているという、そ
の事実自体に対してでした。
そしてもちろん、感動しました。「世界の 真ん中で 咲き誇れ」と、日本のことを励ましてく
れる若者が、アジアにいるのだということに、です。
戦後の、私たち、日本人の歩みは、このような善意を育てていたのだと、改めて知り、深く、
頭を垂れ、襟を正したい気持ちになりました。
ご参集のみなさま、私の役目とは、日本を、この歌にふさわしい、未来を向いて、もう一度
力強く歩いていける国にしていくということです。
絢爛そのものの多様性の中、都市居住者が育てる共通の志向、共通の文化によって、ダ
イナミックな融合を遂げつつあるアジアにおいて、活力あるメンバーとなるよう、日本を、生まれ
変わらせることです。
学び合い、自由を重んじ合う、アジアという名の理想主義クラブにおいて、驕らず、威張ら
ず、しかし卑屈にも、偏狭にもならないで、経験を与えるにして寛容、学ぶにして謙虚な一
員となるよう、日本人と、日本を、もう一度元気にすることなのです。
最後はちょっと、決意表明みたいになってしまいました。食前酒の代わりにはならなかったか
もしれませんが、これで、おしまいであります。