- Context
- Abe addressed international economists at the ESRI International Conference welcome reception in Tokyo on May 30, 2013, outlining his Abenomics agenda.
- Main themes
- Abenomics, deflation recovery, three arrows policy, growth strategy, monetary easing, fiscal policy, private investment stimulus, Japan's economic revival, confidence restoration, Cool Japan and soft power, global economic leadership, innovation and openness
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,227
- Sentences
- 92
- Readability
- 57
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 52 paragraphs
May 30, 2013
Today, I would like to extend a heartfelt welcome on behalf of Japan to all the distinguished economists gathered here from around the world.
I would also like to express my sincere gratitude for the opportunity to address you at the outset.
First, I would like to begin my speech with a single phrase.
"Human beings do not create anything. They only discover."
This is a quote from the great Spanish architect, Antoni Gaudí.
In the seven years since I stepped down as Prime Minister, I have walked through Japan and the world, listening to the stories of many people.
Now, what should Japan do? The answer was quickly "discovered." It is to break free from the deflation that has persisted for 20 long years.
To achieve this, I have advocated for "policies of a different dimension." These are the so-called "three arrows."
Bold monetary easing, flexible fiscal policy, and a growth strategy that stimulates private investment.
Are these policies something that attempts to "create" artificially? I do not think so.
I believe that I have merely "discovered" the "prescription for overcoming deflation" that many knowledgeable scholars, including those present here, have advocated for a long time.
However, initially, the policies I proposed were treated as heretical by the media. Particularly regarding monetary policy, the tone was always focused on emphasizing risks.
As such, deflation had clung to every corner of Japan, causing people to lose their confidence.
Regarding the recent fluctuations in stock prices on the Tokyo Stock Exchange, I believe that those with insight understand that these are merely daily financial phenomena, and what is important is whether the real economy is improving.
However, there are also voices criticizing that the risks of Abenomics have materialized. Well, I think that this has decreased significantly compared to before. Perhaps it is because I have become accustomed to the criticism. I believe that becoming accustomed is a very important quality in politics.
In any case, I think that such pessimistic rhetoric is evidence of how deep the loss of confidence in Japan has been.
Now, in order for people to regain their "confidence," I, as the policy maker, must act boldly without fearing risks. With that thought in mind, I have been launching the "three arrows" with strength.
The results are steadily emerging in the form of improvements in the real economy. Consumption is on the rise, and corporate performance is improving. The leading indicator of investment, machinery orders, has also increased significantly. The GDP growth rate for the first quarter of this year was an annualized growth of 3.5%.
Yesterday, I heard the news that the OECD has revised Japan's growth outlook upward. It is very encouraging that the achievements of Abenomics are being recognized internationally.
"Japan can still grow."
Through the combination of monetary policy and fiscal policy, it can be said that Japan is finally beginning to regain its confidence.
The revival of Japan, the world's third-largest economy, will undoubtedly serve as a driving force for the revival of the global economy, I am convinced of this.
Japan's economy should demonstrate its presence at the center of the global economy, and I believe that Japan, as an economic power, has that responsibility.
"Japan is back." Here, I would like to reiterate this to all of you.
What Japan must do to once again leap to the center of the world, as this phrase suggests, is now the time for the third arrow, the "growth strategy."
There is again something that can be "discovered" here. It is the many assets that Japan can be proud of in the world.
First, "Made in JAPAN" is synonymous with high quality and trust worldwide. It is not just about products. The operation of systems is also perfect. For example, the Tokyo subway arrives on time without delays.
Then, there is "Cool JAPAN." Today, many people from abroad have come here, and if you have time, I would like you to experience Japan's traditions and culture. I hope you enjoy the hot springs as well. Japan has many wonderful things.
Furthermore, how about authentic Japanese sushi? Sushi pairs perfectly with Japan's delicious rice. A cold sake goes well with it. Our food culture is a "system" that we can be proud of in the world.
I do not have time to discuss everything, so I hope you will forgive me, but with such a wealth of assets, Japan cannot possibly fail to grow.
What we must do now is three things: the "challenge" of fully utilizing these assets, the "openness" of widely communicating them overseas, and the "innovation" of further refining them.
This is my growth strategy.
All that remains is to remove the "shrinkage" and "loss of confidence" that have clung to us for 20 years. Again, there is no other way but for me to lead the Japanese people boldly and "act" without fear of risks.
"No action, no growth." This is the principle that runs through my entire growth strategy.
I will make decisions about any reforms without hesitation and swiftly move to "action."
Participation in TPP negotiations has been debated domestically for many years. It has indeed divided public opinion. However, the discussion has been sufficient. It is time for action. I will make a decision regarding the administration in about three months and will soon participate in the negotiations.
In fields such as energy and healthcare, where growth is expected, I am boldly advancing institutional reforms. The reform of the power system, including the separation of power generation and transmission, will likely inspire private innovation.
Let me say it once again: "No action, no growth."
I want to promise that Japan will surely achieve reform and become the engine of the global economy.
Now, the last thing to "discover" is the current state of the global economy.
The loss of confidence is not limited to Japan. I believe that the American and European economies have also fallen into a deep valley of lost confidence since the Lehman Shock.
Financial capitalism has toyed with the world. I believe it is time to recognize this and to "discover" the origins of capitalism once again.
I have taken pride in Japan being the "land of rice."
Since ancient times, there has been a tradition of waking up early, sweating while tilling the fields, sharing water, and praying for abundant harvests. The establishment of rural areas that plant seeds in spring and harvest in autumn.
There, the economy values long-term "investment" in line with the cycles of the seasons, rather than rushing into short-term "speculation."
It is not a money game that moves only for immediate profits, but rather a capitalism where the fruits of growing the real economy are shared by those who have worked hard. Should we not once again "discover" and return to such origins of capitalism?
The unfinished world heritage site, the Sagrada Familia. Here, I would like to conclude my speech by introducing a quote attributed to Gaudí.
"Tomorrow, let us create something better."
I believe that the global economy continues to innovate for humanity. No, we must create innovation with our own power.
Everyone, it is time to regain our confidence and pride. From this place, let us move forward together. For the strong growth of the global economy and the future of humanity.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 5 月 30 日
本日は、世界中から著名な経済学者の皆さんにお集まりいただき、日本を代表して、心より
歓迎の意を表したいと思います。
また、冒頭、このようにご挨拶の時間をいただいたことを、心より感謝申し上げたいと思いま
す。
まず、最初に、一つの言葉から、今日のスピーチを始めたいと思います。
「人間は、何も創造しない。ただ発見するだけだ。」
これは、スペインの偉大な建築家、アントニ・ガウディの言葉です。
一度総理をやめてからの7年間、私は、日本を歩き、世界を歩いて、たくさんの人々の話
を聞いてまいりました。
今、日本は、何をなすべきか。その答えは、すぐに「発見」することができました。20 年間も
の長きにわたって続いてきたデフレからの脱却です。
そのために、私は、「次元の違う」政策を掲げてきました。いわゆる「三本の矢」であります。
大胆な金融緩和、機動的な財政政策、そして、民間投資を喚起する成長戦略です。
これらは、何かを人為的に「創造」しようとするような、奇を衒った政策でしょうか?私は、そ
うは思いません。
ここにいらっしゃる方々をはじめ、多くの見識ある学者の皆さんが、昔から提唱していた「デフ
レ脱却の処方箋」を、私がただ「発見」しただけに過ぎない。そう思います。
しかし、当初、私の掲げた政策は、メディアからも、異端のごとく扱われてきました。とりわけ
金融政策については、リスクを強調する論調ばかりでありました。
かくのごとく、デフレは、日本の隅々にいたるまでこびりつき、人々の自信を失わせてしまって
いたわけです。
このところの東京証券取引所での株価の乱高下についても、見識ある皆さんであれば、
日々の金融的な現象に過ぎず、重要なことは実体経済が好転しているかどうかである、とお
考えのことでしょう。
しかし、日本は、アベノミクスのリスクが顕在化したとバッシングする論調もあります。まぁ、以
前に比べれば、大分減ってきたと思うのですが。これは、私が、バッシングに慣れてきたせいか
もしれません。慣れていくというのは政界においては、大変、大切な資質だと思います。
いずれにせよ、こうした悲観的論調も、日本の自信喪失がいかに深かったかの証左である
と思います。
今、人々が「自信」を取り戻すためにも、政策責任者である私が、リスクを恐れず、果敢に
行動しなければなりません。その思いで、「三本の矢」を力強く射こんでまいりました。
その成果は、実体経済の好転という形で、しっかりとあがりつつあります。消費は、上向きつ
つあり、企業業績も改善しています。投資の先行指標である機械受注も大幅に伸びていま
す。今年1-3月期の GDP 成長率は、年率3.5%成長となりました。
昨日、OECD が日本の成長見通しを上方修正したというニュースを聞きました。国際的に
もアベノミクスの成果が認知されたのは、大変うれしいことです。
「日本はまだまだ成長できる」
金融政策と財政政策の組み合わせによって、日本は、ようやく自信を取り戻しつつあると
言っていいでしょう。
世界第三位の経済大国である日本の復活。これは、間違いなく、世界経済が復活する
ための原動力となる、こう確信しています。
世界経済の真ん中で、日本経済が存在感を示すべきであり、経済大国である日本には
その責任があると私は考えます。
「Japan is back.」今、この場所で、改めて、皆さんにそう申し上げたいと思います。
この言葉通り、日本が再び世界の真ん中に躍り出るために、何をなすべきか。いよいよ、三
本目の矢である「成長戦略」の出番です。
ここで再び「発見」できることがあります。日本が世界に誇る、たくさんのアセットです。
まず、「Made in JAPAN」は、世界的にも高品質と信頼の代名詞です。製品だけではあ
りません。システムのオペレーションも完璧です。たとえば、東京の地下鉄は、遅れることなく時
間通りにやってきます。
それから、「Cool JAPAN」。今日は、外国からたくさんの方々がお越しになっていますが、も
しお時間があれば、日本の伝統や文化にふれていただきたい。温泉も楽しんでいただきた
い。日本には素晴らしいものがたくさんあります。
さらに、本物の日本の寿司は、いかがでしょうか。寿司には、日本のおいしいお米がぴったり
です。飲み物は、冷たい日本酒があいます。食文化は、世界に誇る「システム」なんです。
すべてを語る時間がないので、ここでお許しいただきたいのですが、これだけのアセットを持つ
日本が、成長できないはずはありません。
今やるべきことは、3つです。これらのアセットを、十二分に活かし切るという「チャレンジ」、
海外に広く発信するという「オープン」、そして、さらに磨きをかけるという「イノベーション」。
これが、私の成長戦略です。
あとは、20 年間でこびりついた「萎縮」と「自信喪失」を取り除くだけです。これもやはり、私
が、リスクを恐れずに、日本国民をひっぱって、果敢に「行動」するほかに道はありません。
「行動」なくして、「成長」なし。私の、成長戦略全体を貫く、プリンシプルです。
私は、いかなる改革についても、ひるむことなく決断し、すみやかに「行動」に移します。
TPPへの交渉参加は、何年にもわたって国内で議論されてきました。まさに国論を二分
してきました。しかし、もう議論は十分です。行動あるのみ。私は、政権について、約3か月
で決定を下し、まもなく交渉に参加します。
今後、成長が見込まれるエネルギーや医療といった分野でも、制度改革を大胆に進めて
います。発送電分離を含む電力システム改革は、民間のイノベーションを鼓舞することでしょ
う。
今、一度申し上げます。「行動」なくして、「成長」なし。
日本は、必ずや改革を成し遂げ、世界経済のエンジンとなることをお約束したいと思いま
す。
さて、最後に「発見」すべきは、世界経済の現状です。
自信喪失は、日本だけではありません。リーマンショック以後のアメリカ経済、ヨーロッパ経済
も、深い自信喪失の谷に落ち込んでいたように思います。
金融資本主義が、世界を翻弄してきた。そのことを認識し、資本主義の原点を再び「発
見」すべきときだと考えます。
私は、日本が「瑞穂の国」であることを誇りとしてきました。
古来、朝早く起きて、汗を流して田畑を耕し、水を分かち合いながら、五穀豊穣を祈る
伝統。春に種をまいて秋に収穫を行う農村の成り立ち。
そこには、短期的な「投機」に走るのではなく、四季のサイクルにあわせながら、長期的な
「投資」を重んじる経済があります。
目先の利益だけで動くマネーゲームではなく、実体経済を成長させた果実を、頑張った人
たちが分かち合う。そうした資本主義の原点を、再び「発見」し、立ち戻るべきではないでしょ
うか。
未完の世界遺産、サグラダ・ファミリア。ここで、最後にガウディが遺したと言われる言葉をご
紹介して、このスピーチを終わりたいと思います。
「明日は、もっとよいものを造ろう。」という言葉です。
世界経済は、人類のためにイノベーションを続けている、と私は信じます。いや、私たちの力
で、イノベーションを起こさねばなりません。
皆さん、自信と誇りを取り戻す時です。この場所から、共に、歩みを進めていきましょう。力
強い世界経済の成長と、人類の未来のために。
ご清聴ありがとうございました。
