- Context
- Abe delivered his second growth strategy speech to Japan Academia on May 17, 2013, outlining Abenomics policies to revive Japan's economy through investment and diplomacy.
- Main themes
- Abenomics economic growth strategy, private investment stimulation, economic diplomacy, infrastructure system exports, deflation reversal, monozukuri and Japanese manufacturing, foreign trade and international standards, public-private sector cooperation, Myanmar and emerging markets, innovation and action
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,262
- Sentences
- 379
- Readability
- 44
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other379 sentences in 243 paragraphs
May 17, 2013
Prime Minister Abe's "Second Growth Strategy Speech" (Japan Academia)
Good evening, everyone. I am Shinzo Abe.
Five months have passed since the inauguration of our administration.
This week, the budget for fiscal year 2013 was successfully passed. Although the budget formulation spanned the end of last year and into this year, I believe we have taken another step forward in delivering results while minimizing the impact on the public.
The term "Abenomics" was initially regarded as synonymous with a "forbidden hand." The "unprecedented" monetary easing also faced much criticism.
However, once we put it into action, we gained international understanding, and I feel that the world is beginning to move, as evidenced by the GDP growth of 3.5% in the first quarter of this year.
Looking back at the long deflationary recession, we are still at a level that can only be described as a "sign" of reversal, but I will continue to work with all my might to put this movement onto a strong growth trajectory.
During the Golden Week, we launched a full-scale economic diplomacy initiative in Russia and the Middle East.
Accompanied by over 100 people, including not only large corporations but also small and medium-sized enterprises, we promoted Japan's "strengths" as a united front of public and private sectors.
It was a grueling week, traveling 28,000 kilometers, and many of you present here joined us. Both Russia and the Middle East are burgeoning growth centers. Projects involving Japanese companies have begun in a wide range of fields, including medical systems, food culture, energy, and infrastructure. We have received ample feedback.
Challenge, openness, and innovation. And I believe that the key to these three elements is "action." No matter how wonderful a growth strategy may be, it is meaningless if it remains on paper.
Without "action," there is no "growth." I intend to continue to go wherever I can, as long as time permits, to promote top sales.
I will soon visit Myanmar.
Myanmar is an old friend and a pro-Japan country. I still remember when I visited last year, and children from all over the town gathered along the roadside, waving the Rising Sun flag to welcome me.
I will spare no effort in providing all possible cooperation for Myanmar's development, which has overcome numerous difficulties. I intend to proceed with a united front of public and private sectors.
2. Growth Strategy to Stimulate Private Investment
The open strategy and proactive economic diplomacy are not my exclusive domain. Half a century ago, there was a Prime Minister who made a significant shift towards an open economy and promoted Japan abroad. That was Prime Minister Hayato Ikeda.
It is a well-known legend that during his visit to Europe in 1962, he was referred to by then-President de Gaulle as a "salesman of transistor radios."
With the advent of the transistor radio, Japan's electronics industry leaped to become the "world's electronics industry."
Japan's "monozukuri," represented by electronics and automobiles, swept the world and led Japan to high growth. By 1968, Japan had climbed to become the world's second-largest economy, surpassing West Germany and following the United States.
The driving force behind this was a strong willingness to invest in manufacturing.
Since the 1960s, capital investment in manufacturing has consistently exceeded depreciation levels, leading to the construction of numerous factories.
Productivity improved dramatically. As a result, wages increased. It was truly the era of "income doubling."
However, following the burst of the bubble, corporate activities shrank in the prolonged deflation, and investment became "within the range of depreciation." This became the norm in management.
In international competition, we faced defeat after defeat. The pride of "Made in Japan" has completely faded.
Prolonged deflation and loss of confidence. It is my job to free Japan from this curse.
(The expansion of Japan to the world)
The key to achieving this is to expand the excellent systems and technologies created in Japan to the world.
Medical care, food culture, space, disaster prevention, eco-cities. We are no longer limited to traditional infrastructure.
The various systems that we Japanese have built and take pride in are in demand worldwide.
This is a significant business opportunity.
Top sales, strategic economic cooperation, and acquiring international standards. We will establish a new "infrastructure system export strategy" and aim to triple our current sales of 10 trillion yen to 30 trillion yen by 2020.
(Bringing in technology, talent, and capital from the world)
Another key is to incorporate global technology, talent, and capital into Japan's growth.
We must stimulate bold investment in Japan.
The main players in this are companies. Many business leaders are present here, and while the government will do its best, I hope you will take on the challenge.
The goal is to enhance worker productivity through investment and increase take-home pay. Those who work with enthusiasm must be rewarded.
I recently requested the business community to raise wages, and I believe many companies responded well during this year's spring labor negotiations. Increasing wages will expand consumption, boost the economy, and benefit companies.
The government will also implement robust growth strategies, starting with creating an environment conducive to investment. I hope business leaders will share the fruits of their labor with workers in the form of employment and compensation.
"Winning in the world leads to prosperous households." Abenomics is now reaching its core.
3. A Leading Country in Innovation
Sony, which led the world with the development of the transistor radio, later found itself trailing behind larger corporations with more capital.
In response to the derisive comments that "Sony is a guinea pig," the founder, Masaru Ibuka, reportedly encouraged his employees by saying:
"Doing the same job in the same way is something we must consider outdated."
"Always connect 'new things' to 'products.' If we skillfully utilize this 'guinea pig spirit,' we can create as many new jobs as we want."
We will create significant opportunities for companies that possess the "guinea pig spirit" and continue to challenge new innovations. This is the role of the Abe Cabinet.
(Reforming regulations and systems to lead to practical applications)
Everyone here represents world-class companies.
However, the future is uncertain. This is the same in politics. I have experienced this firsthand. If we stop moving forward, it will be the end. Our global competitors are moving at incredible speeds. They will overtake you.
There is no other way but to continuously create innovations that are one step ahead of our competitors.
I will support companies that boldly challenge new innovations. The breakthrough lies in regulatory reform.
For example, fuel cell vehicles. These are innovative cars that do not emit carbon dioxide and are environmentally friendly.
However, hydrogen tanks are subject to regulations from the Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Hydrogen stations for refueling face a mountain of regulations from the Ministry of Economy, Trade and Industry, as well as regulations from the Ministry of Internal Affairs and Communications regarding fire safety and from the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism regarding urban development.
Even if we tackle these one by one, we will not reach practical application.
We will comprehensively review these regulations this time.
Next, there is the so-called "big data."
Every day, an enormous amount of data, approximately 250 trillion bytes, is generated worldwide. This includes movement information obtained via GPS and information from online transactions. It is a "treasure trove" that can create new services and businesses with high added value.
However, the dichotomy of "privacy versus data utilization" has persisted, leaving this treasure trove abandoned.
We will also address this.
We will ensure that data can be actively utilized while protecting privacy through anonymization. Using the method of "international advanced testing," we will first create guidelines at the national level, referencing examples from other countries.
As many of you know, both fuel cell vehicles and big data have been discussed for many years.
The discussions have been sufficient. It is time to move to "execution."
To nurture new innovations, the Abe Cabinet will continue to advance necessary regulatory reforms.
(Zero regulations for advanced demonstrations)
The era of self-driving cars is coming. A grand experiment is currently underway in the United States. Google, as a private company, has made special applications and has been granted permission for driving experiments.
What can be done in America should also be possible in Japan. We will advance practical experiments for self-driving cars on public roads in Japan.
There are companies that want to conduct the world's first product experiments but are hindered by regulations. However, if they do not act, they will lose to the world. For such companies, I would like to establish a new system that allows for regulatory exceptions on the condition that alternative measures are taken.
Rather than waiting for regulations to change for everyone, I want to create significant opportunities for companies overflowing with the "guinea pig spirit" that say, "I will be the test subject, so please let me do it."
This is not just for Japanese companies. I want to gather "future growth companies" that are eager for innovation from around the world to Japan.
There is a catchphrase from JR Tokai: "That's right, let's go to Kyoto." I want to make Japan a "leading country in demonstrations" that makes people think, "That's right, let's go to Japan" when they want to try something new.
4. University Reform to Compete Globally
To win in the world, we must make Japan a place where talent and capital gather from all over the globe.
How many young people are choosing Japanese universities with the intention of making their mark in the world?
There is something called the "World University Rankings 100." Unfortunately, only two Japanese universities are ranked.
Not "Japanese universities," but "world universities."
Japanese universities should aim much higher and strive for the world. The narrow-minded idea that "Japanese universities are for nurturing Japanese people" must be discarded; this is my vision for "university reform."
(True Industry-Academia Collaboration)
The top two are the California Institute of Technology and Stanford University. Some of you may have guessed it. Yes, Silicon Valley.
Universities themselves are deeply committed to business. There are systems in place where they invest in ventures started by their graduates.
The high level of "entrepreneurial spirit" among graduates, not just in research, is highly regarded worldwide.
The term "ivory tower" is no longer applicable. Japanese universities must start by engaging in business themselves. I am confident that true "industry-academia collaboration" will emerge from there.
We will advance regulatory reforms to enable governance reform in universities and allow them to invest in business.
(To the World of Universities)
Tomorrow, I will visit Ritsumeikan Asia Pacific University in Oita Prefecture. Here, about half of the faculty and students are foreign nationals. They come not only from Southeast Asian countries but also from Middle Eastern countries, Botswana, Uzbekistan, and more. They come from all over the world.
Through student life, they can experience cultures from around the globe. Furthermore, their networks after graduation will expand worldwide.
We will start with the national universities. Over the next three years, we will replace about 1,500 faculty members with outstanding researchers from around the world. This will double the number of foreign faculty.
The management of universities must also align with global standards. We will implement management reforms, such as introducing annual salary systems and creating environments where faculty families can live in English.
Regarding the distribution of national operating expenses, we will conduct a "global" review to support universities' reform efforts.
We will enhance universities that are committed to globalization, such as actively hiring foreign faculty, attracting excellent international students, collaborating with overseas universities, and expanding degree programs that can be completed entirely in English, including making TOEFL a graduation requirement. We will provide focused support in both institutional and budgetary aspects.
In the next ten years, we aim to have ten universities ranked in the top 100 of the world university rankings. At the same time, we will create high schools that can nurture global leaders.
(Opportunities for All Young People to Study Abroad)
And I want young people in Japan to see the wide world with their own eyes and walk on their own feet.
I want to create study abroad opportunities for "all" young people in Japan who have the desire and ability. To this end, we will create a new system to reduce the financial burden on international students through cooperation between the public and private sectors.
In the business world, it is no exaggeration to say that "borders have disappeared." In this era of intense international competition, I want to nurture human resources that can "win in the world."
5. Expansion of Private Investment
(Mobilizing All Measures During the Concentrated Investment Promotion Period)
For many years, Japan has not been a country worthy of investment, frankly speaking, due to prolonged deflation, excessive yen appreciation, delayed economic partnerships, and high energy costs.
Last year, private investment was only 63 trillion yen, about 10% less than the level before the Lehman Shock.
Therefore, I started by changing the atmosphere with bold monetary policy and flexible fiscal policy. Expectations for overcoming deflation are now rising significantly.
Furthermore, movements toward economic partnerships, including TPP, are accelerating. We will advance reforms in the electricity system and encourage innovation in the energy sector. Additionally, diversifying fuel procurement, such as shale gas, will help reduce energy costs.
The atmosphere surrounding domestic investment has begun to change little by little.
A pharmaceutical company that was struggling with whether to attract factories from Singapore and China has now decided to invest in Japan by utilizing the investment subsidies from the supplementary budget.
A mold manufacturing company that received enthusiastic invitations from South Korea has also chosen to invest in Japan.
It is now time to launch the "third arrow" that stimulates corporate investment.
However, it is not possible to release a mindset that has been shrunk for nearly 20 years overnight.
Therefore, I will designate the next three years as a "Concentrated Investment Promotion Period" and mobilize all measures, including tax reform, budget, finance, regulatory reform, and system development, to promote domestic investment.
We will eliminate any factors that hinder domestic investment.
By doing so, I aim to restore annual capital investment to the level of 70 trillion yen, which was the level before the Lehman Shock.
(Encouraging Bold Investment)
What we need to create is investment that can "win" in international competition.
The "Made in Japan" semiconductor is often spoken of as a representative example of defeat.
Indeed, the semiconductor share, which was Japan's specialty since the 1980s, was surpassed by Samsung in 2002. The reason for this was investment. In the three years from 1999, Samsung invested more than three times the amount of Japanese companies and overtook them in one fell swoop.
However, in reality, Toshiba is currently the number one producer of the type of semiconductors found in memory cards. They sell semiconductors from Yokkaichi, Mie, to the world.
We must not be consumed by the self-deprecating mindset of critics who say, "Japan is done for."
Why did we win? The answer lies in bold investment. Over the past decade, we invested over 2 trillion yen in the Yokkaichi plant.
With state-of-the-art equipment and economies of scale, we surpassed Samsung.
In any field, companies that "invest boldly" win, while those that are "half-hearted" lose. That's all there is to it. It is not that we lost because we are "Japan," but rather because of "shrinkage" and "loss of confidence."
In an era where we cannot survive fierce competition unless we are number one in the world, bold investments, sometimes reaching hundreds of billions of yen, are necessary.
This is not only for manufacturing. In new growth areas such as health and longevity and energy, we must also boldly invest in cutting-edge medical equipment and other state-of-the-art facilities.
However, in reality, it is extremely difficult to determine whether we can secure operating rates or recover investments.
We need a system to break this situation and support corporate challenges.
To this end, for example, we will introduce a new system that makes lease costs variable according to the operating status of equipment, utilizing leasing methods.
Starting with the utilization of such financial methods, the government will support bold capital investment.
(Support for Venture Startups)
While each individual scale may be small, investment in venture companies, which are the source of economic vitality, is also extremely important.
What is hindering Japan's venture spirit?
It is the practice of "personal guarantees."
According to a survey on personal guarantees, about 90% of small and medium-sized enterprises and small businesses that borrow money have personal guarantees attached. For smaller businesses, it can be said that it is almost always the case.
Moreover, 70% of these guarantees require amounts equal to or exceeding personal assets.
If one fails once, they lose everything.
This makes it impossible to make a comeback. The experience and know-how of management can be buried by a single failure, which can be considered a loss for the entire nation.
To create a Japan where ventures are born in abundance and investments overflow, we must break away from the practice of over-reliance on personal guarantees.
While we must prevent moral hazard, I want to create a new framework for financing small and medium-sized enterprises and small businesses where serious managers who manage personal and company assets separately can obtain loans without personal guarantees.
I want to encourage people to actively start businesses, utilizing their experiences without being discouraged by one or two failures, and to open up new fields.
(Replacement of Old Equipment)
To fundamentally improve productivity, it is necessary to dispose of old equipment and promote bold "replacement."
Mr. Sakane, an advisor at Komatsu, who is here today, is advancing the replacement of domestic factories that have been in operation for over 40 years.
It is challenging to save energy with old equipment. However, if we replace it with new equipment, we can reduce power consumption by half and improve productivity by 30%.
By promoting such "replacement," Mr. Sakane's words that "manufacturing in Japan can still thrive" are truly encouraging.
Within companies, it is also necessary to replace mature business areas with new business areas. In industries that are structurally over-supplied or caught in domestic consumption wars, it is also necessary to promote restructuring to enhance profitability.
In addition to supporting the replacement of equipment, I want to prepare measures that encourage bold management reforms and business restructuring aimed at improving profitability.
We will mobilize policies centered on three pillars: "expansion of private investment," "development of new markets," and "promotion of business restructuring."
6. Aggressive Agriculture, Forestry, and Fisheries
Now, the Japanese food fair in Moscow was a great success.
Even so, there was a long line of Russians waiting for "Kuzunbei" sushi until the very end. Indeed, "the real thing" transcends borders.
The rice for "real" sushi must be Japanese rice. The perfect pairing for sushi is Japanese sake. Everything is interconnected. "Japanese food" is a "system" created by Japan.
(Strategy to Double Exports)
The global food market is expected to double in about ten years. This is a significant opportunity.
Currently, Japan's agricultural and food exports amount to only about 450 billion yen in a global food market worth 340 trillion yen. It should be much more than this.
Considering the high reputation of beef and fruits overseas, there is still much room for growth.
For seafood, there is still potential to develop demand for yellowtail and mackerel in Southeast Asia and the EU.
Furthermore, exports of rice and rice-based products, such as sake, will undoubtedly expand to relatively affluent regions of the world.
By establishing strategies by country and product, I believe it is entirely possible to double exports and reach a scale of 1 trillion yen.
(Increasing Added Value)
Next, let's talk about home-cooked meals. On Sunday, after planting rice in Sendai, I had a rice ball. It was quite large, but it was truly delicious. I heard they started a rice ball shop this month using homegrown rice.
Whether it's side dishes or anything else, agricultural products can increase in value with just a little extra effort.
By connecting directly with consumers, not only do we eliminate distribution margins, but we can also develop products that can be sold at higher prices by understanding consumer needs.
Furthermore, by collaborating with various industries such as tourism and healthcare, we can also increase profits.
Japanese agriculture has not engaged in such initiatives much until now. However, that is precisely why there are limitless possibilities.
I want to expand the current 1 trillion yen "sixth industrialization" market to 10 trillion yen over the next ten years.
To this end, we will provide management support through public funds for producers who are working to build new business models. This is what we call a "profitable agriculture development fund."
(Structural Reform of the Supply Side)
Structural reform of the supply side is also unavoidable.
The situation surrounding agriculture and rural areas is becoming increasingly severe.
Over the past 20 years, agricultural production has decreased from 14 trillion yen to 10 trillion yen, while agricultural income has halved from 6 trillion yen to 3 trillion yen.
The average age of core agricultural workers is currently 66 years. It has increased by about ten years over the past 20 years. This means that young people are no longer engaging in agriculture.
The area of abandoned farmland has doubled over the past 20 years. It is now the same size as the entire Shiga Prefecture.
The rapid aging of the population may seem like a "crisis," but I believe that if we can pass the baton to motivated young people, it can become a "chance" to drive structural reform.
On Sunday, I had the opportunity to talk with young people who have jumped into agriculture in Sendai. They were truly reliable. I felt energized just by talking to them.
There were also women passionate about starting new farms. They expressed a strong desire to consolidate scattered abandoned farmland and turn it into a foundation for development, especially since the area is a disaster-affected region, and they want to contribute to recovery through agriculture.
Has there ever been a time when agriculture has received this much attention as an industry?
I believe that agriculture is now more prominent in Japan than ever before.
I will ensure that we successfully carry out structural reforms in agriculture this time.
Above all, we need to consolidate farmland. Without consolidating farmland, there can be no improvement in productivity. To this end, we will establish intermediate receiving organizations for farmland at the prefectural level. This should be called a "farmland consolidation bank."
This public organization will lease farmland from various landowners. After the organization carries out necessary infrastructure development, it will establish a scheme to lease farmland in a consolidated manner to motivated "stakeholders," including private companies.
Furthermore, to promote the utilization of abandoned farmland by motivated "stakeholders," we will boldly simplify the necessary legal procedures.
(Target of Doubling Income in Agriculture and Rural Areas)
By mobilizing all measures based on these pillars, we can undoubtedly double the income of agriculture and rural areas.
Today, I would like to officially announce the "Target of Doubling Income in Agriculture and Rural Areas."
The previous income doubling plan formulated under Prime Minister Ikeda was also a ten-year plan, but I will formulate and implement a strategy to double the income of agriculture and rural areas as we advance sixth industrialization over the next ten years.
To ensure steady progress, I will establish the "Headquarters for Creating Vitality in Agriculture, Forestry, and Fisheries" at the Prime Minister's Office, with myself as the head. It will start operating next week.
"Everything depends on oneself. I believe that if we work hard in agriculture, our income will increase."
One of the young people I met on Sunday said this with shining eyes.
If agriculture becomes vibrant, it will undoubtedly generate vitality in the region. I will create a "strong agriculture" that allows young people to work with hope.
(Preserving Beautiful Hometowns)
The greatness of agriculture goes beyond being a growth industry.
Agriculture in hilly and mountainous areas, such as terraced rice fields, plays a multifaceted role in preventing downstream flood damage by retaining water in rice paddies, and it has significant value that cannot be judged solely by economic productivity.
Therefore, I believe it is necessary to establish a new "direct payment system" that evaluates such multifaceted functions.
Breath-takingly beautiful rural landscapes. In Japan, there is a tradition of waking up early, sweating while tilling the fields, sharing water, and praying for a bountiful harvest.
This "national character" of Japan, centered around agriculture, is something we should take pride in and firmly protect.
If manufacturing is the industry that formed the foundation of Japan's high growth, then agriculture is the "foundation of the nation," the basis for the traditions and culture that Japan can be proud of in the world.
7. Cool Japan Strategy
Recently, I watched the traditional Japanese Kabuki play "Kanjincho."
Speaking of Kanjincho, I remember six years ago when the late Danjuro Ichikawa, guided by Chairman Ushio, performed in Paris and thrilled the citizens of Paris.
The world still does not know much about Japan. How can we draw people to Japan and export Japanese culture? In this area as well, the Abe Cabinet will be aggressive.
(Tourism Nation)
Many foreigners who visited Japan from the late Edo period to the early Meiji period were uniformly impressed by the beauty of Japan's rural landscapes and the richness of its people.
Japan's history as a "tourism nation" is very old.
Tomorrow, I plan to stay at Beppu Onsen, and I hear that many foreign tourists are gathering there.
The number of foreign tourists visiting Japan is around 8 million annually. In contrast, South Korea has nearly doubled this number over the past five years to 11 million, overtaking us in one fell swoop.
While the difference in exchange rates is significant, one of the more structural issues is the difference in visa systems.
Travelers from Thailand and Malaysia need a visa to enter Japan, while they do not need one for stays of up to 90 days in South Korea.
We will first aim for 10 million visitors to Japan and then strive for the height of 20 million by relaxing the visa issuance requirements for tourism.
Until now, tourists from China and South Korea have been prominent. This year, which marks the 40th anniversary of Japan-ASEAN friendship, we will review the visa system for countries in the ASEAN region to increase the number of tourists from these countries to Japan.
(Overseas Expansion of Broadcasting Content)
The number of tourists from Taiwan visiting Hokkaido has increased fivefold over the past 15 years. Fivefold.
What was the trigger for this? The trigger was a program broadcast in Taiwan that introduced Hokkaido.
"Kyary Pamyu Pamyu." This name is difficult to pronounce, but you all know it, right? This popular singer, whose name I will never attempt to pronounce again, has seen her popularity and the overseas sales of Okayama's Momotaro Jeans double, both sparked by a Japanese program broadcast in France.
This "Kyary Pamyu Pamyu" gained popularity in France before becoming famous in Japan.
In South Korea, the export of content has led to "Korean beauty" becoming a topic of discussion overseas, resolving the trade deficit in cosmetics, and now they are an exporting country.
The overseas expansion of broadcasting content has significant influence. Japan's efforts in this area are completely insufficient. Exports are less than half of South Korea's.
Given the strength of Japan's cultural industry, these numbers are unacceptable. We will aggressively expand overseas.
We will support the localization and promotion of broadcasting content. "Star of the Giants" must be adapted to cricket in India.
This year, a Japan-exclusive channel called "Hello JAPAN" was launched in Singapore, but securing overseas channels and broadcasting slots is also crucial. We will create a public-private fund of about 50 billion yen, the "Cool Japan Promotion Organization," to support investments.
To broadcast overseas, extremely complex rights adjustments are necessary for individual performers and music.
This has been a long-standing issue that has been neglected. This administration will definitely take action. We will establish a centralized management agency for complex rights processing procedures.
We aim to achieve nearly three times the current overseas sales by five years from now.
The ripple effect will be 400 billion yen. Using "Cool Japan" as a catalyst, we want to expand overseas in both manufacturing and service industries, as "All Japan."
8. Conclusion
Last month, I explained the first phase of the growth strategy centered on "women's empowerment." Today, in the second phase, I spoke about investment expansion strategies through regulatory reform and aggressive agricultural policies under the keyword "winning in the world."
This is not the end. While continuing the will for reform, we will move forward with strength.
Finally, I would like to conclude with a metaphor from Plato, the creator of "Academia," regarding the "cave."
In the depths of the cave, a person who has been bound facing the wall since childhood believes that the "shadows" projected on the wall are "reality."
When they are allowed to turn around, they realize that what they have been seeing is merely "shadows." Furthermore, when they are guided outside the cave and see the sunlight for the first time, they realize that the world they inhabited was only a small part of reality.
I believe this is the essence of the story.
The "different dimension" policies I advocate must have been surprising to those who have only seen the walls of the cave until now.
However, after seeing the outside world, they may realize that it was all quite obvious.
In a world where the sun shines brightly, Japan must grow vigorously. We must leap out of the cave without hesitation.
"Without action, there is no growth."
With the cooperation of everyone from the "Japan Academia" who has already escaped from Plato's cave, I would like to advance our growth strategy together.
Next month, there will be the Tokyo Metropolitan Assembly elections, and in July, the House of Councillors elections.
Although the atmosphere in society has begun to change little by little, our fight to "take back Japan" is still far from over.
The people are calling for a strong economy.
A strong economy is the foundation for diplomacy, security, and social security. I will continue to focus on economic policy in our governance.
We must not forget the reconstruction from the Great East Japan Earthquake.
I visited Miyagi Prefecture on Sunday, and since my inauguration as Prime Minister, I have been visiting the disaster-affected areas every month.
I want to accelerate reconstruction as quickly as possible. With that in mind, I have been visiting the local areas, listening to the voices of the people on the ground, and steadily delivering results one by one.
I will continue to visit the disaster-affected areas every month and steadily advance the path to reconstruction.
And to ensure that these policies are effectively advanced and yield results, we must stabilize politics.
Indecisive politics jeopardizes Japan's future. The voice of many citizens is likely, "Enough with the divided Diet." This House of Councillors election is also a fight to take back Japan's politics.
I want to overcome this hot summer with all of you with strength.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 5 月 17 日
安倍総理「成長戦略第2弾スピーチ」(日本アカデメイア)
皆さん、こんばんは。安倍晋三です。
政権発足から 5 か月が経過しました。
今週、無事、25 年度予算が成立いたしました。年末からの予算編成で、年度をまたぎま
したが、国民への影響を最小限におさえながら、結果を出す政治を、また一歩前に進めるこ
とができたと考えています。
「アベノミクス」という言葉も、最初は「禁じ手」の代名詞のように言われていました。「次元の
違う」金融緩和も、多くの批判を浴びました。
しかし、いざ実行に移した後は、国際的にも理解を得られましたし、今年 1-3 月期の
GDP は年率 3.5%のプラス成長になるなど、実際に世の中も動きつつあるのかなと感じてお
ります。
長いデフレ不況を振り返れば、まだまだ反転の「兆し」というレベルに過ぎませんが、この動き
を、力強い成長軌道に乗せていくべく、今後とも、全力で取り組んでまいります。
ゴールデンウィークは、本格的な経済外交をスタートさせました。ロシアと中東です。
大企業のみならず、中堅・中小企業の皆様も含めて、総勢 100 名を超える、経済ミッショ
ンにも同行していただき、官民一体で、日本の「強み」を売り込んでまいりました。
1 週間で 2 万 8 千kmを移動する強行軍ではありましたが、ここにご出席の多くの方にも
お付き合いいただいたわけでございますが、ロシアも、中東も、伸び盛りの成長センター。医
療システム、食文化、エネルギー、インフラなど幅広い分野にわたり、日本企業がかかわるプ
ロジェクトが動き出しました。手ごたえは、十分です。
チャレンジ、オープン、そしてイノベーション。そして、その 3 つの要(かなめ)とも呼ぶべきも
のが、「行動:アクション」であると考えます。どんなに素晴らしい成長戦略でも、作文では意
味がありません。
「行動」なくして、「成長」なし。今後とも、時間の許す限り、世界中のどこへでも出かけ、ト
ップセールスを進めていきたいと思います。
近く、ミャンマーを訪問します。
ミャンマーは、古くからの友人であり、親日国です。昨年訪れた際、沿道に町中の子どもた
ちが集まり、日の丸をふって出迎えてくれたことを、今でも覚えております。
幾多の困難を乗り越えてきたミャンマーの発展のために、持てる力で、あらゆる協力を惜し
みません。官民一体で進めていきたいと考えています。
2.民間投資を喚起する成長戦略
オープン戦略と積極的な経済外交は、私の専売特許ではありません。半世紀前にも、開
放経済へと大きく舵を切り、海外で日本を売り込んだ総理大臣がいました。池田勇人総理
であります。
池田総理が、昭和 37 年のヨーロッパ訪問の際に、当時のド・ゴール大統領から、「トラン
ジスタ・ラジオのセールスマン」と評されたという伝説は、あまりにも有名であります。
このトランジスタ・ラジオの登場を機に、「日本の電機産業」は「世界のエレクトロニクス産
業」へと飛躍しました。
エレクトロニクスと自動車に代表される、日本の「ものづくり」は、世界を席巻し、日本を高
度成長へと導きました。昭和 43 年には、当時の西ドイツを抜き、アメリカに次ぐ世界第二位
の経済大国へと登り詰めました。
その原動力は、製造業における、旺盛な投資意欲でありました。
60 年代以降、製造業の設備投資は、減価償却を大きく上回る水準で推移し、次々と
工場が建設されました。
生産性が飛躍的に向上しました。その結果、給与が上がっていった。まさに「所得倍増」の
時代です。
しかし、バブル崩壊を機に、長引くデフレの中で、企業活動は萎縮し、投資は、「減価償
却の範囲内」。これが、経営の常識となってしまいました。
国際競争でも連戦連敗。「メイド・イン・ジャパン」の誇りは、まったく色あせてしまいました。
長引くデフレと自信喪失。この呪縛から日本を解き放つのが、私の仕事です。
(日本から世界に展開する)
その実現の鍵は、日本が生み出した優れたシステム、技術を、世界に展開していくことであ
ります。
医療、食文化、宇宙、防災、エコシティ。今や、従来のインフラだけにはとどまりません。
私たち日本人が築き上げてきた、誇るべき様々なシステム。これを、世界が求めています。
大きな商機です。
トップセールス、戦略的な経済協力、そして、国際標準の獲得。新しい「インフラシステム
輸出戦略」を打ち立て、現在 10 兆円のセールスを、2020 年までに 3 倍の 30 兆円まで拡
大してまいります。
(世界から日本に取り込む)
もう一つの鍵は、世界の技術、人材、資金を、日本の成長に取り込むことであります。
日本で、大胆な投資を喚起しなければなりません。
その主役は、企業です。ここにも経営者の皆さんがたくさんいらっしゃいますが、政府もがん
ばりますので、皆さんには、ぜひともチャレンジしていただきたいと思います。
その目指すところは、投資によって労働者の生産性を高め、手取りを増やすことです。意欲
を持って働く人たちが、報われなければなりません。
経済界には、先般、報酬引上げを要請いたしましたが、今年の春闘では、たくさんの企業
がよく応えてくださったと思います。報酬が上がることは、消費を拡大し、景気を上昇させて、
企業にもメリットがあります。
政府も、投資しやすい環境づくりをはじめ、成長戦略を骨太に実行します。経営者の皆さ
んにも、雇用や報酬という形で、働く人たちに、果実を行き渡らせて頂きたいと思います。
「世界で勝って、家計が潤う」。アベノミクスも、いよいよ本丸です。
3.イノベーションを促す実証先進国
トランジスタ・ラジオの開発で、世界をリードしたソニーは、その後、資本にまさる大企業に、
後塵を拝することとなりました。
「ソニーはモルモットだ」と揶揄する声に対し、創業者である井深 大(まさる)さんは、こう
述べて、社員に奮起を促したと言います。
「決まった仕事を、決まったようにやるということは、時代遅れと考えなければならない。」
「常に新しいこと」を「製品に結びつけていく」。そのような「『モルモット精神』を上手に活かし
ていけば、いくらでも新しい仕事ができてくる」
新たなイノベーションに挑み続ける「モルモット精神」を持つ企業に、大きなチャンスを創る。
これが、安倍内閣の役割です。
(実用化につなげる規制・制度改革)
ここにいる皆さんは、世界に冠たる企業ばかり。
しかし、一寸先は闇。これは政治と同じです。私も身をもって経験いたしました。歩みを止
めてしまえば、一巻の終わり。世界の競争相手は、すごいスピードです。皆さんを食ってしまう
でしょう。
競争相手よりも一歩先のイノベーションを、常に生み出し続けるほかに道はありません。
私は、新たなイノベーションに果敢に挑戦する企業を応援します。その突破口は、規制改
革です。
例えば、燃料電池自動車。二酸化炭素を排出しない、環境にやさしい革新的な自動車
です。
しかし、水素タンクには経産省の規制、国交省の規制。燃料を充てんするための水素スタ
ンドには、経産省の規制の他、消防関係の総務省の規制や、街づくり関係の国交省の規
制という、がんじがらめの規制の山です。
一つずつモグラたたきをやっていても、実用化にはたどりつきません。
これを、今回、一挙に見直します。
それから、いわゆる「ビッグ・データ」。
毎日、世界中で「250 京(けい)バイト」もの、膨大なデータが生まれています。GPS
でとった移動情報、ネット取引の情報など。付加価値の高い新たなサービスやビジネスを生
み出しうる「宝の山」です。
しかし、「プライバシーか、データ利用か」という二項対立が続き、宝の山は、打ち捨てられて
いました。
これにも、メスを入れます。
匿名化してプライバシーを守った上で、積極的にデータを利用できるようにします。「国際先
端テスト」の手法で、諸外国の例を参考に、まずは、国がガイドラインをつくることにします。
ここにいる皆さんもご存じのように、燃料電池自動車も、ビッグ・データも、果たして、何年
議論されてきたでしょうか。
もう議論は十分です。とにかく「実行」に移します。
新しいイノベーションを芽吹かせるため、安倍内閣は、これからも、必要な規制改革をどん
どん進めてまいります。
(先端実証「規制ゼロ」)
車が自動で走る時代が来る。夢のような壮大な実験が、今、アメリカで進んでいます。一
企業であるグーグルが、特別な申請を行い、走行実験が認められています。
アメリカでできて、日本にできないことはないはずです。日本においても、公道における自動
走行の実証実験を進めていきます。
世界で初めての製品の実験をやりたいが、規制が邪魔をして、できない。しかし、やらなけ
れば、世界に負けてしまう。そういう企業には、代替措置を講ずるとの条件で、規制の特例
を認める制度を、新たに創設したいと思います。
万人に対して規制が変わるのを待つのではなく、自分が実験台になるから、とにかくやらせ
てほしい。そんな「モルモット精神」にあふれる企業に、大きなチャンスをつくりたいと思います。
日本の企業だけではありません。イノベーションに貪欲な「将来の成長企業」を、世界中か
ら日本に集めたいと思います。
「そうだ、京都、行こう」というJR東海のキャッチフレーズがあります。何か新しい試みをした
ければ、「そうだ、日本、行こう」と思ってもらえるような、世界に誇る「実証先進国」を目指し
てまいります。
4.世界に勝てる大学改革
人材も、資金も、すべてが世界中から集まってくるような日本にしなければ、「世界で勝つ」
ことはできません。
今、世界で活躍しようと考えて、日本の大学を選ぶ若者が、世界にどれだけいるでしょう
か?
「世界大学ランキング 100」というものがあります。日本の大学は、残念ながら、2 校しかラ
ンクインしていません。
「日本の大学」ではなく、「世界の大学」へ。
日本の大学は、もっともっと世界を目指すべきです。「日本の大学は、日本人を育てるため
のものだ」などという狭量な発想を捨てることが、私の考える「大学改革」です。
(真の意味での産学連携)
トップ 1・2 は、カリフォルニア工科大学、スタンフォード大学です。ピンときた方もおられるでし
ょう。そう、シリコンバレーです。
大学自身が、ビジネスに深くコミットしています。卒業生がベンチャーを立ち上げるときには、
自ら出資するような仕組みもあります。
卒業生の、研究レベルだけではなく、リスクを恐れない「起業精神」の高さが、世界的に評
価されているのです。
「象牙の塔」などという言葉は、すでに通用しません。日本の大学も、まずは、自分でビジネ
スをやるところから始めなければなりません。そこから、真の意味での「産学連携」が生まれる
ものと確信しています。
大学のガバナンス改革と、自らビジネスに出資することを可能とするよう、規制改革を進め
ます。
(世界の大学へ)
明日、大分県にある立命館アジア太平洋大学に伺います。ここは、教授陣も、学生も、
約半分が外国籍です。東南アジアの国々だけではありません。中東の国々や、ボツワナ、ウ
ズベキスタンなど。世界中から集まっています。
学生生活を通して、世界中の文化にふれることができます。さらには、卒業後の人的ネット
ワークは、世界に広がっていきます。
まず隗より始めよ。国立の 8 大学で、今後 3 年間の内に、1500 人程度を、世界中の優
秀な研究者に置き換えます。これにより、外国人教員を倍増させます。
大学の経営の在り方も、世界のグローバル・スタンダードにあわせなければなりません。年俸
制の導入や、教員の家族が英語で生活できる環境の整備など、経営改革も進めてまいりま
す。
国の運営費交付金などの分配についても、「グローバル」に見直しを行い、大学の改革努
力を後押ししていきます。
外国人教員の積極採用や、優秀な留学生の獲得、海外大学との連携、そして、英語に
よる授業のみで卒業が可能な学位課程の充実、TOEFLの卒業要件化など、グローバ
ル化を断行しようとする大学を、質・量ともに充実させます。制度面でも、予算面でも、重点
的に支援します。
今後 10 年で、世界大学ランキングトップ 100 に 10 校ランクインを目指します。同時に、
グローバルリーダーを育成できる高等学校も、作ってまいります。
(すべての若者に留学機会を)
そして、日本の若者たちには、広い世界を、自分の目で見て、足で歩いてほしい。
私は、意欲と能力のある「すべて」の日本の若者に、留学機会を実現させたい。そのため
に、官民が協力し、留学生の経済的負担を軽減するための新しい仕組みを創ります。
ビジネスの世界では、今や、「国境は消滅している」と言っても過言ではないでしょう。そんな
国際的な大競争の時代にあって、「世界に勝てる」人材を育成していきたいと思います。
5.民間投資の拡大
(集中投資促進期間における施策総動員)
長期にわたるデフレ、行き過ぎた円高、遅れる経済連携、高いエネルギーコスト。ここ数
年、日本は、率直に申し上げて、そもそも投資に値するような国ではありませんでした。
昨年度も、民間投資は 63 兆円にとどまっており、リーマンショック前の水準よりも、1 割ほど
少ない状況です。
だから、まず、私は、大胆な金融政策と機動的な財政政策で、空気を一変させるところか
ら、始めました。デフレ脱却への期待は、今、大きく高まっています。
さらに、TPPをはじめ、経済連携に向けた動きも、大きく加速しつつあります。電力シス
テム改革を進め、エネルギー分野におけるイノベーションを鼓舞します。さらに、シェールガスな
ど燃料調達の多様化は、エネルギーコストの低減を可能とします。
国内投資をとりまく空気は、少しずつ変わり始めたのではないでしょうか。
ある製薬関連企業は、シンガポールと中国から工場誘致を受けて悩んでいましたが、今
般、補正予算の設備投資補助金を活用して、日本に投資する決断をしました。
韓国から熱烈なお誘いを受けていた金型製造企業も、同じく、日本で投資する道を選ん
でくれました。
いよいよ、企業の投資マインドを刺激する「三本目の矢」を放つ時です。
ただ、20 年近くかかって萎縮しきったマインドを、一朝一夕に解き放つことはできません。
そのため、今後 3 年間を「集中投資促進期間」と位置づけ、国内投資を促進するため、
税制・予算・金融・規制改革・制度整備といったあらゆる施策を総動員してまいります。
国内投資を阻害する要因は、なんであろうが、一掃します。
そのことによって、まずは、リーマンショック前の民間投資の水準である年間 70 兆円規模の
設備投資を回復したいと考えています。
(大胆な投資を後押し)
生み出すべきは、国際的な大競争に「勝てる」投資です。
日の丸半導体は、しばしば敗北の代表例のように語られがちです。
たしかに、80 年代から日本のお家芸であった半導体シェアは、2002 年に、サムスンに抜か
れました。その理由は、投資です。99 年からの 3 年間をみると、サムスンは、日本企業の 3
倍以上の投資を行い、一気に抜き切ったのです。
しかし、実は、現在、メモリーカードなどに入っているタイプの半導体は、東芝が生産量ナン
バー・ワンなんです。三重の四日市から、世界中に半導体を売っています。
「日本ではもうだめだ」なんて、評論家特有の「自虐的発想」に、呑み込まれてはいけませ
ん。
なぜ勝てたのか。その答えも、大胆な投資にありました。2000 年代の 10 年間で 2 兆円
余りを、四日市工場に投資しました。
最新鋭の設備と、規模のメリットで、サムスンを抜き去ったのです。
どんな分野も、「大胆に投資」した企業は勝ち、「中途半端」な企業は負ける。それだけで
す。「日本」だから負けたのではなく、「萎縮」と「自信喪失」で負けました。
世界一でなければ、激しい競争に生き残れない時代です。競争相手をぶっちぎる、時には
4 ケタ億円にものぼる、大胆な規模の投資が必要です。
製造業だけではありません。健康長寿やエネルギーなど、新たな成長分野においても、先
端医療機器など、最先端の設備への投資を思い切って進めていくことが必要です。
しかし、現実には、稼働率が確保できるか、投資が回収できるか、その見極めが、極めて
難しい。
この状況を打破して、企業のチャレンジを後押しする仕組みが必要です。
このため、例えば、設備の稼働状況に応じてリース費用を可変的なものにするなど、リース
手法を活用した新しい仕組みを導入します。
こうした金融手法の活用をはじめとして、国として、大胆な設備投資を後押ししてまいりま
す。
(ベンチャー起業支援)
一つひとつの規模は小さいながらも、経済の活力の源である、ベンチャー企業への投資も
極めて重要です。
日本のベンチャー精神を阻んでいるものとは、何か?
それは、「個人保証」の慣行です。
個人保証に関する調査によれば、借り入れを行っている中小企業・小規模事業者では、
およそ 9 割に個人保証がついています。規模の小さい事業者であれば、ほぼ必ずついている
といってもいいでしょう。
そして、このうちの 7 割は、個人資産と同じか、それを上回る金額の保証をさせられている
のです。
一度失敗すると、すべてを失う、ということになります。
これでは、再チャレンジなどできません。経営の経験やノウハウが、一度の失敗でうずもれて
しまうのは、国家全体の損失と言ってもいいでしょう。
ベンチャーがどんどん生まれ、投資であふれるような日本をつくるためには、「個人保証」偏
重の慣行から、脱却しなければなりません。
モラルハザードは防止しなければなりませんが、個人の資産と会社の資産を区分してしっか
り管理しているような真面目な経営者であれば、個人保証がなくとも融資が受けられるよう
な、中小企業・小規模事業者向け金融の新たな枠組みをつくりたいと考えています。
一度や二度の失敗にへこたれることなく、むしろその経験を活かして積極的に起業していた
だき、新たな分野を切り拓いてもらいたいと考えています。
(新陳代謝)
生産性を抜本的に向上させるためには、古い設備を廃棄し、思い切った「新陳代謝」を進
めていくことが必要です。
今ここにいらっしゃる、坂根相談役のコマツは、建設から 40 年以上経つ国内工場の建て
替えを進めていらっしゃいます。
古い設備のままで省エネしようとすると大変です。ところが、新しい設備にとりかえれば、使
用電力を半減でき、生産性を 3 割も向上できるそうであります。
こうした「新陳代謝」を進めれば、「日本でのものづくりはまだいける」と語る坂根相談役の
言葉には、本当に勇気づけられます。
企業の中でも、成熟した事業分野から、新しい事業分野への新陳代謝が必要です。構
造的に過剰供給構造や、国内消耗戦に陥っている産業分野では、収益性を高めるため、
再編を進めることも必要です。
設備の新陳代謝への支援に加えて、収益力の向上に向けて、大胆な経営改革や事業
再編を後押しする施策を用意したいと思います。
「民間投資の拡大」、「新市場の開拓」、「事業再編の促進」の3つを柱に、政策を総動
員してまいります。
6.攻めの農林水産業
さて、モスクワの日本食フェアは大盛況でした。
それにしても、「久兵衛」のお寿司には、最後の最後まで、ロシアの方々で長蛇の列。やっ
ぱり「本物」は、国境を越えて、伝わるんですね。
「本物」の寿司のシャリは、日本のコメでなければなりません。寿司にぴったりなのは、日本
酒です。すべてがつながっていくんです。「日本食」は、日本が生み出した「システム」なんです
ね。
(輸出倍増戦略)
世界の食市場は、10 年程度で倍増すると見込まれています。大きなチャンスです。
現在 340 兆円の世界の食市場の中で、日本の農産物・食品の輸出額は、わずか 4500
億円程度。こんなもんじゃないはずなんです。
牛肉や果物は、海外での高い評価を考えれば、まだまだ増えるはずです。
水産物であれば、ブリやサバ。東南アジアやEUなどで需要を開拓する余地がまだまだあり
ます。
さらに、コメや、日本酒などのコメ加工品も、世界の比較的裕福な地域に輸出が拡大して
いくことは間違いありません。
国別・品目別の戦略を定めていくことで、必ずや、輸出を倍増し、1兆円規模にすること
は十分に可能であると考えています。
(付加価値増大)
次に、おふくろの味です。日曜日、仙台で田植えした後に、おむすびをいただきました。かな
り大きかったのですが、本当においしかった。自家製のおコメを使って、今月からおむすび屋さ
んを始めたそうです。
惣菜でも何でもいいんですが、農産物をそのまま売るんじゃなくて、一手間かけるだけで付
加価値が増すんですね。
消費者と直接つながってしまえば、流通マージンがなくなるだけではなく、消費者のニーズを
くみ上げて、より高く売れる商品を開発することも可能となります。
さらには、観光業や医療・福祉産業など、さまざまな産業分野とも連携することで、もっと
儲けることも可能です。
日本の農業は、これまで、そうした取組をあまりやってきませんでした。しかし、だからこそ、無
限の可能性が広がっています。
私は、現在 1 兆円の「六次産業化」市場を、10 年間で 10 兆円に拡大していきたいと思
います。
このため、新たなビジネスモデルを構築しようと取り組む生産者に対して、公的ファンドから
の出融資による経営支援を行います。いわば「儲かる農業開拓ファンド」です。
(供給サイドの構造改革)
供給サイドの構造改革も、避けて通れません。
農業や農村の現場をとりまく状況は厳しさを増しています。
この 20 年間で、農業生産額が、14 兆円から 10 兆円へ減少する中で、生産農業所得
は、6 兆円から 3 兆円へと半減しました。
基幹的農業従事者の平均年齢は、現在、66 歳です。20 年間で、10 歳ほど上がりまし
た。これは、若者たちが、新たに農業に従事しなくなったことを意味します。
耕作放棄地は、この 20 年間で 2 倍に増えました。今や、滋賀県全体と同じ規模になっ
ています。
高齢化の急速な進展は、一見すれば「ピンチ」ですが、意欲ある若者にバトンタッチできれ
ば、構造改革に一気にドライブできる「チャンス」になると私は思います。
日曜日に、仙台で、農業に飛び込んだ若者たちと話す機会がありました。本当に頼もし
い。こっちが元気をもらったぐらいでありました。
新規就農に燃える女性もいました。バラバラの耕作放棄地を集約して、逆に発展の土台
にしたい、発展の土台にしたいというのは、その地域はまさに被災地でありますから、被災地
から復興に向けて、農業において発展の土台にしたい、このように力強く語っていました。
農業が、産業として、これほど注目された時が果たしてあったでしょうか。
私は今までで、最も今、農業が日本で注目されていると思います。
私は、農業の構造改革を、今度こそ確実にやり遂げます。
何よりも、農地の集積です。農地の集積なくして、生産性の向上はありません。このため、
都道府県段階で、農地の中間的な受け皿機関を創設します。「農地集積バンク」とも呼ぶ
べきものです。
この公的な機構が、さまざまな農地所有者から、農地を借り受けます。そして、機構が必
要な基盤整備なども行った上で、民間企業も含めて農業への意欲あふれる「担い手」に対
して、まとまった形で農地を貸し付けるスキームを構築していきます。
さらに、耕作放棄地についても、意欲あふれる「担い手」による農地利用を促すため、必要
な法的手続きを思い切って簡素化していきます。
(農業・農村の所得倍増目標)
これらを柱に施策を総動員することで、必ずや、農業・農村の所得は倍増できるはずであ
ります。
今日、私は、ここで正式に、「農業・農村の所得倍増目標」を掲げたいと思います。
池田総理のもとで策定された、かつての所得倍増計画も、10 年計画でありましたが、私
は、今後 10 年間で、六次産業化を進める中で、農業・農村全体の所得を倍増させる戦
略を策定し、実行に移してまいります。
その着実な推進のために、新たに、私を本部長とする「農林水産業・地域の活力創造本
部」を官邸に設置します。さっそく来週から、稼働します。
「何でも自分次第。農業も頑張れば、所得は増えると思っている。」
日曜日に会った若者の一人は、目を輝かせながらこう語ってくれました。
農業が元気になれば、間違いなく地域の活力も生まれてきます。私は、必ずや、若者たち
が、希望を持って働きたいと思えるような「強い農業」を創りあげていきます。
(美しいふるさとを守る)
農業の素晴らしさは、成長産業というだけにはとどまりません。
棚田をはじめ中山間地域の農業は、田んぼの水をたたえることで、下流の洪水被害の防
止など、多面的な機能を果たしており、単なる生産面での経済性だけで断じることはできな
い大きな価値を有しています。
そのため、このような多面的機能も評価した、新たな「直接支払い制度」を創設することが
必要と考えています。
息を飲むほど美しい田園風景。日本には、朝早く起きて、汗を流し田畑を耕し、水を分か
ち合いながら、五穀豊穣を祈る伝統があります。
農業を中心とした、こうした日本の「国柄」は、世界に誇るべきものであり、断固として守っ
ていくべきものです。
製造業が、日本の高度成長の基礎となった産業であるとするならば、農業は、「国の基
(もとい)」、すなわち、世界に誇るべき日本の伝統・文化を生み出した基礎であると考え
ます。
7.クールジャパン戦略
先般、日本の伝統歌舞伎の十八番、「勧進帳」を鑑賞しました。
勧進帳と言えば、今から 6 年前、亡き市川團十郎さんが、牛尾会長の導きで、パリで公
演を行い、パリ市民を沸かせたことを覚えています。
まだ、世界の人々は、日本のことを知らない。どうやって日本に引っ張り、日本の文化を輸
出するか。この分野でも、安倍内閣は、攻めまくります。
(観光立国)
江戸末期から明治初期にかけて日本を訪れた、たくさんの外国人が、一様に、日本の田
園風景の美しさ、豊かな国民性に感動したと言います。
我が国の「観光立国」としての歴史は、とても古いのです。
明日は、別府温泉に泊まる予定となっていますが、外国人観光客もたくさん集まっていると
伺います。
日本を訪れる外国人旅行者は、年間 800 万人前後。これに対し、韓国は、この 5 年間
の内に、ほぼ倍増し、年間 1100 万人。一気に抜き去られました。
為替レートの差も大きいのですが、より構造的な問題の一つに、ビザ制度の違いがありま
す。
タイやマレーシアからの旅行者は、日本ではビザが必要ですが、韓国では 90 日以内の滞
在であればビザが不要です。
まずは訪日者数 1000 万人をめざし、さらには 2000 万人の高みを目指して、観光立国
型のビザ発給要件の緩和を進めていきます。
これまでは中国や韓国からの観光客が目立っていました。日 ASEAN 友好年 40 周年に
あたる今年は、ASEAN 諸国から日本への観光客を増やすために、こうした国々を中心にビ
ザ制度の見直しを行ってまいります。
(放送コンテンツの海外展開)
北海道を訪れる、台湾からの観光客は、この 15 年でなんと 5 倍に増えました。5 倍です。
そのきっかけは何でしょう。そのきっかけは、台湾で放送された、北海道を紹介する番組で
す。
「きゃりー・ぱみゅぱみゅ」。これはもう発音しにくくて、皆さんご存知でしょうか。この人気歌
手、もう二度と発音はしませんが、この人の人気と、岡山の桃太郎ジーンズの海外売上の
倍増。共に、フランスで放送された日本の番組がきっかけでありました。
この、「きゃりー・ぱみゅぱみゅ」も、日本で有名になる前にフランスで火が付いたわけでありま
す。
韓国では、コンテンツ輸出をきっかけに、「コリアン・ビューティー」が海外でも話題となり、化
粧品の貿易赤字が解消され、今や輸出国です。
放送コンテンツの海外展開は、それだけ影響力がある。日本の取組みは、まったく不十分
です。輸出は、韓国の半分以下にとどまっています。
日本の文化産業の実力からして、あり得ない数字です。これから大々的に海外展開して
いきます。
放送コンテンツの現地化と売り込みを支援します。「巨人の星」は、インドではクリケットにし
なければいけません。
今年、シンガポールで「Hello JAPAN」という日本専門チャンネルが開局しましたが、海外
のチャンネルや放送枠の確保も重要です。500 億円規模の官民ファンド、「クールジャパン推
進機構」を創り、出資により応援します。
海外で放送するには、個々の出演者や音楽など、極めて複雑な権利調整が必要です。
これも、繰り返し指摘されてきた課題で、長い間放置されてきました。この政権で必ず動かし
ます。複雑な権利処理手続きを一元的に管理する窓口機関を整備します。
5 年後までに、現在の 3 倍近い海外売上を目指します。
その波及効果は、4000 億円。「クールジャパン」を起爆剤に、製造業も、サービス業も、
「オールジャパン」で、海外に展開していきたいと思います。
8.おわりに
先月、「女性の活躍」を中核に、成長戦略の第一弾をご説明しました。そして、今日、第
二弾として、「世界で勝つ」をキーワードに、規制改革などによる投資拡大策や、攻めの農
業政策について、お話しました。
これで終わりではありません。改革の意志を継続しながら、力強く前に進んでいきます。
最後に、「アカデメイア」の生みの親、プラトンの「洞窟」の比喩で締めくくりたいと思います。
洞窟の奥深くで、子どもの頃からずっと、壁に向かって縛られている人は、壁に映る「影」を
「実体」と思い込んでいる。
振り向くことが許されて、初めて、自分たちで見ていたものは「影」に過ぎなかったことに気づ
く。さらに、導かれた洞窟の外で、太陽の光を初めて見て、自分がいた世界は、ほんの一部
でしかなかったことを悟る。
こんなお話だったと思います。
私が掲げる「次元の違う」政策は、これまで洞窟の壁しか見てこなかった人たちにとっては、
驚きのものであったでありましょう。
しかし、外の世界を見た後で考えれば、当たり前のことだったと気づくのではないでしょうか。
太陽が光り輝く世界で、力強く成長する日本。私たちは、洞窟の外に、ためらうことなく飛
び出していかなければなりません。
「行動」なくして、「成長」なし。
すでにプラトンの洞窟から脱出した「日本アカデメイア」の皆様にも御協力いただきながら、
成長戦略を共に前に進めてまいりたいと思います。
いよいよ、来月には東京都議選があり、7 月には参議院選挙であります。
世の中の空気は、少しずつ変わってきたとは言え、私たちの「日本を取り戻す」戦いは、まだ
まだ道半ばであります。
強い経済を取り戻してほしい。これは、国民の声です。
強い経済あっての、外交であり、安全保障であり、社会保障であります。経済政策に軸足
を置いて、これからも政策運営にあたっていきます。
忘れてはならないのが、東日本大震災からの復興です。
日曜日にも宮城県に伺いましたが、総理就任以来、毎月被災地に足を運んでいます。
一日でも早く復興を加速させたい。その思いで、現地に足を運び、現場の皆さんの声に耳
を傾け、一つひとつ地道に結果を出してきました。
これからも、毎月被災地に伺って、復興への歩みを着実に進めていきたいと考えています。
そして、こうした政策をしっかりと前に進め、結果を出していくためにも、政治を安定させなけ
ればなりません。
決められない政治は、日本の未来を危うくします。ねじれ国会は、「もう、たくさんだ」という
のが、多くの国民の声ではないでしょうか。今回の参議院選挙は、日本の政治を取り戻す戦
いでもあります。
皆様と共に、この暑い夏を力強く乗り越えていきたい、と思っております。
ご清聴ありがとうございました。
