- Context
- Abe addressed the opening ceremony of the Fifth Tokyo International Conference on African Development (TICAD V) in June 2013, outlining Japan's development commitments to Africa.
- Main themes
- Japan-Africa partnership, TICAD 20th anniversary, African development and growth, infrastructure investment, human resource development, public-private partnerships, self-reliance and self-help principles, OAU/AU 50th anniversary, Japanese ODA commitments, industrial human resources, youth development, Tokyo 2020 Olympics bid
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,858
- Sentences
- 126
- Readability
- 51
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 73 paragraphs
Ladies and gentlemen, this year marks the 20th anniversary of TICAD and the Golden Jubilee (50th anniversary) of the OAU/AU. It has not been an easy journey, but I believe we have come a long way.
The African countries that gained independence one after another established the OAU in 1963 with great expectations. Japan hosted the Tokyo Olympics the following year. Ethiopian athlete Abebe won the marathon, achieving a remarkable feat of back-to-back victories, teaching the world about Africa's strength.
And on the day of the closing ceremony, at precisely the same time, Northern Rhodesia gained independence as Zambia.
The flag of the newly independent Zambia was first raised to the world during the closing ceremony of the Tokyo Olympics.
Fifty years have passed since then. Africa has had to overcome numerous hardships, including setbacks in development plans, accumulated debt, poverty, conflict, and apartheid.
However, Japan has continued to believe in Africa's future. In the 1990s, when the international community began to forget Africa in the post-Cold War context, Japan alone believed in Africa's development and initiated TICAD.
Through TICAD, we have consistently emphasized the importance of "self-help" and "self-reliance." And we have always focused on the idea of "growth."
The belief that poverty can be overcome through growth has been self-evident to us Japanese from the very beginning. This is because we have never doubted Africa's potential.
Self-help, self-reliance, and a focus on growth. As I witness the powerful voices rising from Africa, which is now making strong progress, calling for these two principles, I want to proudly declare that the path of TICAD was not wrong, and the future envisioned by TICAD is now becoming a reality.
Now, let us once again celebrate the journey of 50 years of the OAU/AU and 20 years of TICAD. Please stand up. And let us applaud together.
Furthermore, I ask for your support so that the Tokyo Olympics, which once served as a stage to showcase Africa's rise, can be held again in 2020.
This is also a moment where I would like to receive applause.
What Africa needs now is private investment. This can be harnessed through PPP, that is, public-private partnerships.
Recognizing this as a new reality, we must completely renew our approach to supporting Africa. How do we renew it? I will present the answer, starting with the total amount.
In the next five years, Japan will support Africa's growth through public and private initiatives amounting to approximately 3.2 trillion yen, or 32 billion dollars. ODA will be about 1.4 trillion yen, and other public and private funding will be around 16 billion dollars.
Additionally, we will underwrite up to 2 billion dollars in trade insurance.
During the preparation process for this initiative, we asked African countries what areas should be prioritized. The answer was always the same: infrastructure development, industrial human resources, health, and agriculture. And the key is always "human development." This is an area where Japan wants to exert its strength.
First, infrastructure development. Our country will invest approximately 650 billion yen, or 6.5 billion dollars, over the next five years. This will be allocated to infrastructure development that Africa itself needs and plans. First, we will connect the inland areas and the coast with "international corridors." Then, we will improve the power transmission network. We will push these forward all at once.
Next, human resource development. It is important to note that simply strengthening vocational training without connecting it to jobs will not be effective.
We must truly create human resources that meet the demands of the labor market.
I would like to propose "education with an exit."
We aim to develop human resources tailored to the needs of local companies, especially Japanese companies.
Furthermore, let us take a step further.
I have no doubt that Africa's capable youth will eventually become the main players in business connecting Japan and Africa.
To that end, I will announce today the "Abe Initiative for Industrial Human Resource Development for African Youth."
This initiative will provide opportunities for young people from Africa to study in Japan, offering education at universities and graduate schools, as well as internships at Japanese companies. The scale will be 1,000 people over five years.
In addition, we will utilize existing human resource development projects implemented by JICA and HIDA (the Overseas Human Resources and Industry Development Association), as well as the government-funded scholarship program, to embark on the development of 30,000 "industrial human resources" connected to jobs over the next five years.
In Africa, we will establish "human development hubs" in ten locations, including Ethiopia and Senegal. We will send experts in vocational training there.
There is already a wonderful precedent called the "Toyota Kenya Academy."
Toyota has built a school with a vast campus in Kenya. In this facility, in cooperation with JICA, we will conduct training for technicians not only in automotive maintenance but also in construction machinery and agricultural machinery.
It will truly become a school for professional human resource development that meets Japanese standards.
Additionally, we will invite local government officials from Africa to Japan. This is to help them create the necessary systems to advance PPP. Thus, the relationship between Japan and Africa will always be a two-way one.
Next, health.
In Japan, we have built a system where anyone can easily go to the hospital even if they are slightly unwell.
I would like to apply Japan's system and experience to Africa. This means promoting universal health coverage, or UHC, for everyone.
There is a good example in Ghana that I would like to share. It concerns nutrition, which is essential for the lives of mothers and children.
Let me take you back about ten years.
At that time, our country began a cooperative project to establish a small maternity clinic in Ghana. Behind the examination room, there is a small living space where a certified midwife is stationed. This is to protect the health of mothers and to provide appropriate support during childbirth.
We also started a mother’s class, gathering pregnant women to convey important information and raise awareness. Female volunteers sent by JICA and our NGOs have been diligently continuing these efforts.
One of Japan's leading food companies, Ajinomoto, took notice of this.
Ajinomoto, celebrating its 100th anniversary, sought to open new markets and contribute to society, and the project that was selected was to create a supplementary food product for infants in Ghana.
Now, I have that supplementary food product in my hand. It is called "KOKO Plus."
This is it.
KOKO is a traditional Ghanaian weaning food. By adding nutrients to it, babies gain weight, and the faces of Ghanaian parents naturally brighten.
What is remarkable is that this was developed in collaboration with a local university. The work to spread this was not only undertaken by JICA but also involved the United States' USAID.
Through public-private partnerships, we want to advance UHC as part of Japan's diplomatic strategy.
I intend to make "UHC" a "Japan brand" from now on.
Finally, agriculture. Food shortages and nutritional issues have been long-standing challenges for Africa. While each country is focusing on increasing food production, our goal is to take it a step further.
We want to shift from "farming to eat" to "farming to earn."
Here, I would like to introduce a guest. Mr. Jiro Aikawa. Please stand up.
Since his youth, Mr. Aikawa has been involved in agricultural guidance in Tanzania as a member of the Japan Overseas Cooperation Volunteers, and he has been engaged in African agriculture ever since.
It is Mr. Aikawa who has doubled the income of 2,500 farmers in Kenya.
Without empowering African women, African agriculture cannot become strong, and without strengthening African agriculture, Africa cannot become solid.
What Mr. Aikawa, who holds such beliefs, has done is to help African women involved in agriculture understand what the consumer market demands, to see it with their own eyes, and to always think about what they can produce that will sell.
The worry of "producing but not selling" can be resolved by "producing what sells." By going to the village market and having the women themselves check what is in demand, they can learn how to efficiently produce high-value horticultural products.
The method of encouraging farmers to think for themselves has now been named "SHEP" and has become a model that our country will promote in ten countries from now on.
I think "SHEP" is good, but I would like to propose that we rename it "Aikawa."
Mr. Aikawa, I understand. You believe that you did not do this alone, but that you were supported by many people, including those from the Kenyan government. However, you stood up as a representative of many Japanese people who find joy in working in Africa. Thank you. Please be seated.
It goes without saying that the foundation for Africa's development is peace and stability in Africa.
Japan will continue to devote even more effort to peacebuilding in Africa.
Already, in Djibouti, our Self-Defense Forces are working hard today to combat piracy, and in South Sudan, they are assisting in nation-building. We will also strengthen support for peace consolidation and development and humanitarian assistance, nurturing the soil for peace.
It goes without saying that we will not ease our efforts in the "human security" initiatives that our country has been leading.
Finally, I would like to state that Japan has consistently aimed for a "true partnership" with Africa.
This means thinking together and working together.
Whether they are businessmen or young members of JOCV, Japanese people have taken joy in entering the field of poverty and hardship in Africa, as if they were going to get covered in machine oil in a factory in Japan.
The diligence, integrity, discipline, and courtesy they have demonstrated physically have ultimately earned them unwavering trust from the people of Africa.
To the 734 members of the Japan Overseas Cooperation Volunteers currently active in Africa, especially the 399 female volunteers, and to the NGOs, I would like to express my gratitude and encouragement. These individuals are the crown jewels of our diplomacy.
Japan and Africa have now surpassed being "good partners" and have become more like "co-managers." They are "colleagues" and "co-workers." We have become partners who grow together, thereby contributing to the growth of the world.
In conclusion, I would like to say that I have heard voices calling for the next TICAD, five years from now, to be held in Africa, in order to further strengthen our partnership. However, I cannot wait until five years from now.
I want to express in front of you all that I intend to set foot on African soil as soon as possible.
Let us run hand in hand toward an even more dynamic Africa. The future of Africa is bright, and Africa, in partnership with Japan, will be even brighter.
With this affirmation, I will conclude. Thank you very much.
At this point, I would like to introduce the Chairperson of the African Union, Prime Minister Hailemariam of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, who will co-chair with me. Now, Prime Minister Hailemariam, please give your keynote address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、今年、TICAD は 20 周年を、そして OAU/AU は、ゴールデン・ジュビリー(創立
50 周年)を迎えました。平坦ではない道のりでしたが、よく、ここまで、歩んできたと思いま
す。
次々独立した、アフリカ諸国が、大きな期待をこめて、OAU を作ったのは、1963 年です。
日本が、東京五輪を開いたのは、その、翌年でした。エチオピアの、アベベ選手が、マラソン
2 連覇の偉業を成し遂げ、人々に、アフリカの力を教えました。
そして、閉会式の日に、まさしく、時を同じくして、北ローデシアが、ザンビアとして独立したの
です。
新生ザンビアの国旗が、世界に向けて、初めて打ち振られたのは、皆さん、東京オリンピック
の、閉会式においてだったのです。
それから 50 年。開発計画の、挫折と、累積債務、貧困と、紛争、アパルトヘイトなど、ア
フリカは、数々の苦難を、乗り越えねばなりませんでした。
しかし、わが日本は、アフリカの未来を信じ続けました。国際社会が、ポスト冷戦の状況
下、アフリカを忘れかけた 1990 年代、日本のみは、アフリカの発展を信じ、TICAD を始めた
のです。
TICAD を通じて、一貫して、訴えたのが、「自助」と、「自立」の重要性です。そして、あくま
で、「成長」を、重視する発想です。
貧困は、成長によって克服できると考えることは、私たち日本人には、当初から、自明でし
た。それは、アフリカの潜在力を、疑わなかったからでもあります。
自助・自立、成長重視。いまや力強い前進を続けるアフリカから、この 2 つを熱望する声
が、澎湃と上がるのを見るにつけ、私は、TICAD の行き方は、間違っていなかった、TICAD
が夢見た未来は、いまや実現しつつあるのだと、誇りをもって、宣言したいと思います。
さあここで、OAU/AU50 年の歩み、TICAD20 年の道のりに、改めて、祝福を与えましょ
う。どうか、ご起立をください。そして、拍手を、ご一緒にお願いします。
そして、かつて、アフリカ勃興を、世に知らしめる舞台となった東京オリンピックが、2020 年
に、再び開けますよう、皆様の、ご支持をお願いします。
ここも、拍手を頂きたいところであります。
いま、アフリカに必要なものは、民間の投資です。それを活かす、PPP、すなわち官民の連
携です。
これを、新たなリアリティとして認めると、アフリカ支援のやり方は、一新しなければなりませ
ん。どう、一新するのか。その答を、ご提示します。初めに、総額からです。
今後 5 年間で、わが日本は、最大約 3.2 兆円、320 億ドルの官・民の取組みによって、
アフリカの成長を支援します。ODAは約 1.4 兆円、その他官・民による資金は約 160 億
ドルです。
また、最大 20 億ドルの、貿易保険を引き受けます。
今回、準備のプロセスで、私たちは、いま最も力点を置くべき分野は何かを、アフリカ各国
に聞きました。答えは、いつも同じでした。インフラ整備、産業人材、保健、農業です。そして
いつも、鍵は、「人づくり」です。これは、日本が力を発揮したい分野です。
まずインフラ整備です。我が国は今後 5 年、約 6500 億円、65 億ドルを投じます。これ
を、アフリカが自ら必要とし、自ら計画する、インフラ開発に充てます。まず、内陸部と、沿岸
をつなぐ、「国際回廊」。そして、送電網の整備。これらを一気に、前へ進めます。
次に、人材育成です。ここで重要なことは、ただ、やみくもに、職業訓練を強化しても、ジョ
ブに、つながらないことです。
本当に、労働市場の需要にあった、人材を作らなければなりません。
「出口のある教育」を、提唱したいと思います。
現地の企業、とりわけ、日本企業の、必要に応じた人材育成をめざします。
さらに、一歩進めましょう。
私は、アフリカの、有為の若者が、やがて、日本と、アフリカをつなぐビジネスの主役になるの
を信じて疑いません。
そのため、今日この場で、「安倍イニシアティブ・アフリカの若者のための、産業人材育成イ
ニシアティブ」を、発表します。
アフリカから、日本へ学びに来る若者のため、大学や、大学院での教育に加え、日本企業
で、インターンとして働く機会を、同時に提供するものです。規模は、5 年で 1000 人です。
加えて、すでに JICA や、ハイダ(HIDA・海外産業人材育成協会)が実施している人
材育成事業や、国費留学生制度なども活用し、今後 5 年で、3 万人の、ジョブにつながる
「産業人材」の育成に乗り出します。
アフリカ現地では、我が国は、エチオピア、セネガルなど 10 カ所で、「人づくり拠点」をこしら
えます。職業訓練のエキスパートを、そこに送り込みます。
すでに、「トヨタ・ケニア・アカデミー」という、素晴らしい前例があります。
トヨタはケニアに、広大なキャンパスを持つ、学校を作りました。この施設では、JICA との協
力により、自動車整備のみならず、建設機械、農業機械などの、技術者訓練を実施しま
す。
まさに、日本標準の、プロフェッショナル人材育成学校になります。
加えてアフリカからは、行政官の皆さんを、日本へお呼びします。PPP を進めるのに必須の
制度を、作り上げていただくためです。日本とアフリカの間とは、このように、いつも、双方向の
関係となるでしょう。
次に、保健です。
日本では、少し健康を害しても、誰もが気楽に、病院へ行ける制度を、築きあげていま
す。
そんな、日本の制度と経験を、アフリカに生かしたいと思います。万人にとっての、保健医
療、つまり、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ、UHC の推進です。
ガーナに、いい例がありますからご紹介します。母と子の、いのちにとって欠かせない、栄養
のお話です。
話は、10 年ほどさかのぼります。
そのころから我が国は、ガーナで、小さな助産院を作る、協力事業を始めました。診察室
の裏に、小さな居住空間があって、そこに、公的資格を認められた、助産士さんが常駐しま
す。母体の健康を守ることと、出産時の、適切な対応をしてもらうためです。
母親学級、というのも始めました。妊婦さんを集め、注意してほしいことを伝える、啓発活
動です。JICA が送った女性隊員や、我が国の NGO が、営々と、こうしたことを続けてきて
おりました。
そこに目をとめたのが、日本を代表する食品関連企業の 1 つ、味の素です。
味の素は、創業百周年。さて新しい市場を拓き、世のためにもなる仕事はないかと、社内
で公募をし、採用された事業が、ガーナで、離乳食サプリメントをつくることだったのです。
いま、私の手元に、その離乳食サプリがあります。「KOKO Plus」(ココプラス)といいま
す。
これがそうです。
KOKOとは、ガーナ伝統の離乳食です。それに、栄養分をプラスすると、赤ちゃんの体重
が増え、ガーナの親たちの顔が、自然にほころぶサプリです。
すばらしいのは、これを現地の大学と一緒に開発したことです。これを広める仕事を、JICA
のみならず、米国の、USAID も、巻き込んだことです。
民間と、政府、まさしく PPP で、日本の外交戦略として、UHC を進めたいのです。
私は、「UHC」を、これから、「ジャパン・ブランド」にしてしまうつもりです。
最後に、農業です。食料不足や、栄養の問題は、アフリカにとって、長年の課題です。各
国とも、食糧増産に力を入れていますが、私たちの目指すところは、もう一歩先にあります。
「食べるため」から、「稼ぐため」の農業に、変えていきたいのです。
ここで私は、1 人、ゲストを紹介します。相川次郎さん。どうぞご起立ください。
若い時、青年海外協力隊隊員として、タンザニアで、農業指導に携わって以来、相川さん
は、ずっと、アフリカ農業に関わってきました。
ケニアで、2500 人という農民の所得を、なんと倍増させたのは、ここにいる、この相川さん
です。
アフリカの女性を強くせずして、アフリカの農業は強くならず、アフリカの農業を強くせずして、
アフリカは、堅固になりません。
そんな信念をもつ相川さんがしたことは、農業に携わるアフリカの女性たちに、消費市場
が、何を求めているか、自分たちの目で確かめ、何をつくれば売れるのか、常に考える発想
を、身につけてもらうことでした。
「作っても売れない」悩みは、「売れるものを作る」ことで、解消できます。村の、小さな市場
(いちば)へ行って、何が売れ筋なのかを、女性たち自身に確かめてもらい、付加価値の
高い、園芸品を、効率よくつくる方法です。
それを、農民自身に考えさせるやり方は、いまでは「SHEP」(シェップ)と名がついて、我
が国が、これから、10 カ国で推進していく雛形になりました。
私は、「SHEP」もいいですが、いっそ「アイカワ」と呼び直してはいかがかと、ご提案致しま
す。
相川さん、私は承知しています。相川さんは、自分 1 人がやったのではない、ケニア政府の
人たち始め、たくさんの人に支えられたからだと、そう思っておいででしょう。でも、アフリカで働く
ことを、自分自身の喜びとするたくさんの日本人の代表として、お立ちいただきました。有難う
ございます。どうぞご着席ください。
いまさら申すまでもなく、アフリカ発展にとって、すべての基礎をなすのが、アフリカの、平和と
安定です。
日本は今後一層、アフリカの、平和構築に、力を注ぎます。
すでに、ジブチでは、海賊対策のために、そして南スーダンでは、国家建設の一助となるた
めに、自衛隊の諸君が、本日も、奮闘しています。また、平和の定着支援や、開発・人道
支援を強化し、平和の土壌を育みます。
我が国が先頭を切って進めてきた「人間の安全保障」の取り組みに、今後とも力を緩めな
いのは言うまでもありません。
最後に、日本は、終始一貫、アフリカとの、「真のパートナーシップ」を目指してきたことを述
べようと思います。
それは、ともに考えること、ともに働くことでした。
ビジネスマンであれ、JOCV の若者であれ、アフリカで日本人は、まるで、日本の工場現場
で、機械油を浴びにでも行くかのように、貧困や、困難の現場へ入っていくことを、喜びとして
きました。
彼らが肉体で示した勤勉さ、清廉さ、規律や、礼節は、やがて揺るぎのない信頼を、アフリ
カの人々から、勝ち得るに至ったのです。
アフリカで現在活動中の、734 人に上る、青年海外協力隊の皆さん、なかでも、399 名
に上る、女性の隊員諸君、そして NGO の皆さんに、私は、感謝と、激励を伝えたいと思い
ます。この人たちこそは、わが外交の、王冠の宝石です。
日本とアフリカは、いまや、「よきパートナー」であることさえ超え、より多く、「コ・マネジャー
(共同経営者)」です。「コリーグ(同僚)」であって、「コ・ワーカー(仕事仲間)」なので
す。互いに成長し合い、それによって、世界を成長させる仲間になりました。
最後に、申し上げます。パートナーシップのさらなる強化へ向け、次回、5 年後の TICAD
を、アフリカで開くべしとする声が、上がっているのだと聞いています。しかし私は、5 年後まで
到底待てません。
できる限り早く、アフリカの地を踏むつもりであると、皆様の前で、申し上げたいと思います。
より一層、ダイナミックなアフリカへ向け、ハンド・イン・ハンド、手に手を、携えて、いっしょに駆
け抜けよう。アフリカの未来は、明るく、日本とパートナーシップを組むアフリカは、もっと明るい
のである。
このことを確かめ合って、終わりにします。有難うございました。
ここで、私と共同で、議長を務めて頂く、アフリカ連合議長の、ハイレマリアム・エチオピア連
邦民主共和国首相をご紹介いたします。それでは、ハイレマリアム共同議長、基調演説を
お願いいたします。
