- Context
- Abe held a press conference on May 3, 2013, following visits to Russia, Saudi Arabia, the UAE, and Turkey to strengthen multifaceted bilateral relations.
- Main themes
- Japan-Middle East relations, economic diplomacy, comprehensive partnership, energy and resource cooperation, political and security cooperation, counter-terrorism, nuclear cooperation, cultural and human exchanges, agricultural and medical sector expansion, growth strategy, foreign aid, democratization support
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,682
- Sentences
- 93
- Readability
- 36
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
93 sentences in 37 paragraphs
May 3, 2013
Today, I will be visiting four countries: Russia, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Turkey. I would like to talk about the outcomes of my visit to the Middle Eastern countries.
The aim of this visit to the Middle East is to move beyond traditional resource and energy relationships, such as oil trading, and to establish multifaceted relations in a wide range of areas, including economic cooperation, as well as political, cultural, and security dimensions.
Under this aim, in Saudi Arabia, I declared in my first Middle East policy speech as Prime Minister of Japan that we will fundamentally strengthen the relationship between Japan and the Middle East region towards a "comprehensive partnership for stability and prosperity."
The most notable feature of this visit is that I was accompanied by the largest and strongest economic mission, consisting of over 100 representatives from Japan's business community, including those from the agricultural and medical sectors. I believe we effectively promoted Japan's "strengths." This truly marks the start of serious economic diplomacy.
I would like to explain the contents of these multifaceted relationships in order.
The key words are "collaboration," "coexistence and prosperity," and "tolerance and harmony."
The first is "collaboration," specifically cooperation in political and security matters. The stability of the Middle East region contributes to Japan's own security. Japan will play an increasingly political role towards regional stability through cooperation in counter-terrorism, public safety, regional stabilization, and support for democratization.
To this end, we have decided to provide a total of $2.2 billion in new assistance to the Middle East and Africa. Additionally, during this visit, we reached an agreement to establish a security dialogue with Saudi Arabia and the UAE.
The second point is "coexistence and prosperity," which refers to the expansion and deepening of economic relations. The high economic potential of the Middle East region is directly linked to Japan's growth. We aim to create connections that go beyond the framework centered on energy. In particular, I felt a strong interest from the other side in Japan's delicious and healthy agricultural products, as well as our top-level medical devices and technologies. These will contribute to improving the "quality of life" of the citizens of the partner countries and represent mutually beneficial cooperation. I believe that the many documents related to inter-company cooperation created during this visit and the initiation of cooperation are significant achievements.
Moreover, there was strong interest in Japan's top-level technology in the nuclear field. Three agreements on nuclear cooperation were signed. In particular, here in Turkey, it was decided to grant Japan exclusive negotiation rights regarding the "Sinop Nuclear Power Plant Project." I believe it is Japan's responsibility to share the experiences and lessons learned from severe accidents with the world and to contribute to the improvement of nuclear safety.
The third keyword is "tolerance and harmony," which means strengthening cultural and human exchanges. We will promote cooperation in human resource development and education with mutual understanding and respect for each other's history and culture. Specifically, over the next five years, we will conduct training for about 20,000 people in cooperation with Middle Eastern countries and increase the number of students from the Middle East.
As mentioned, my visit has become a turning point in building multifaceted relationships between the Middle Eastern countries and myself. I would like to express my gratitude once again to the people of the four countries who warmly welcomed me. That is all.
[Q&A]
(Kyodo News, Hashimoto)
As mentioned by the Prime Minister earlier, during this visit to Russia and the three Middle Eastern countries, over 100 top representatives from Japan's business community participated, and the Prime Minister himself engaged in top sales in the fields of medical care, agriculture, and energy.
With the upcoming House of Councillors election, the growth strategy to be compiled in June is now attracting attention. How do you plan to utilize the outcomes of this visit? Also, after the Fukushima Daiichi nuclear disaster following the Great East Japan Earthquake, you signed a nuclear cooperation agreement with the UAE and Turkey for the first time. What are your thoughts on the timing of the restart of nuclear power plants in Japan?
(Prime Minister)
My growth strategy is based on challenge, openness, and innovation. The overseas expansion of sectors such as agriculture and medical care is indeed key to all of this. This visit marks the start of my economic diplomacy. I had the opportunity to let local people taste Japan's delicious agricultural products and food. I personally made efforts in top sales and felt a great deal of expectation and response. Leveraging the strengthened relationships with each country through this visit, I want to take the lead in supporting the overseas expansion of a wide range of fields, including agriculture and medical care, and connect it to the growth strategy.
Regarding nuclear power generation, there was strong interest from Middle Eastern countries in Japan's top-level technology and the strong expectations for safety based on our experiences with severe accidents. I believe Japan should respond to these expectations.
As for the restart of nuclear power plants, safety is our top priority. The safety of nuclear power plants will be entrusted to the judgment of the Nuclear Regulation Authority and expert assessments. If the committee recognizes that the plants meet the new standards, we will respect that expert judgment and proceed with the restart.
(Anadolu Agency, Ozbay)
Before your visit to Turkey, in an interview with Turkish media, you mentioned cooperation between Turkey and Japan in third countries. Is there a possibility for Japan and Turkey to cooperate in the energy sector in Iraq? Also, do you think the peace process regarding the Kurdish issue currently being pursued by Turkey will lead to stability in the surrounding region?
(Prime Minister)
I believe Japanese companies have a very high interest in Iraq, which is experiencing steady recovery and economic growth. They are active in Iraq's energy, construction, and medical sectors. I understand that Turkish companies have extensive experience in Iraq, and I think there is a great possibility for collaboration with Turkish companies in these fields. A Japan-Turkey business seminar for Iraq was already held in July 2012, and in October of the same year, a lending framework for Turkey and surrounding countries was established between JBIC and several Turkish private banks.
Furthermore, progress towards resolving the Kurdish issue is expected to enhance Turkey's stability and facilitate stronger collaboration with Turkish companies. I hope that in the future, partnerships led by private companies between Japan and Turkey will expand and develop not only in Iraq but also in third countries.
(TBS, Ogata)
Since today is May 3rd, I would like to confirm with the Prime Minister about constitutional reform. In the upcoming House of Councillors election, does the Liberal Democratic Party plan to make the amendment of Article 96, which sets the requirements for proposing constitutional amendments, a point of contention, aiming to secure a two-thirds majority? Additionally, the coalition partner Komeito is cautious about the amendment of Article 96, while the Japan Restoration Party and the People’s New Party are proactive. Do you have any plans to connect with these parties regarding this issue?
(Prime Minister)
Constitutional reform has been a major theme for us since the founding of the Liberal Democratic Party. Regarding the amendment of Article 96, which is the procedure for amendments, our party has included it in our pledges in the last House of Representatives election. Therefore, we certainly want to include it in our pledges for the upcoming House of Councillors election as well. Since a two-thirds majority is required for proposals, I believe it is important to build a coalition of allies to meet that requirement. I intend to make efforts in that regard. On the other hand, Komeito is an important ally in forming the coalition government. We will respect Komeito's views and stance, and I want to engage in thorough discussions with them while providing careful explanations. As for the Japan Restoration Party and the People’s New Party, they are in favor of Article 96, so in that sense, as I mentioned earlier, I would like to seek their cooperation in forming a majority regarding this constitutional amendment.
(Al Jazeera, Kashram)
Japan is an important country, but I believe it has not actively engaged in resolving international issues and has not played a significant role. From what I heard today, will Japan take on a new role and play a more active part in international issues in the future? I would also like to hear your views on the Iranian nuclear issue and the situation in Syria.
(Prime Minister)
I recognize that the Middle East region is currently in a period of historical transformation. Japan is prepared to work with the international community to bring stability and peace to this region. The $2.2 billion in stability assistance that I announced the day before yesterday is part of that effort.
Regarding the situation in Syria, we are deeply concerned about the severe humanitarian damage and the potential use of chemical weapons. Our country has been supporting Syrian citizens and neighboring countries through emergency humanitarian assistance. I do not believe that a Syrian-led transition process can progress smoothly while President Assad remains in power. The international community needs to unite and work towards resolving the situation, and Japan also wants to play its part in that.
As for the Middle East peace process, it is urgent to resume peace negotiations. Japan will work with the international community to encourage the resumption of negotiations between Palestine and Israel. As part of creating the necessary environment for that, Japan intends to take a leading role in initiatives such as the "Corridor for Peace and Prosperity" project.
Additionally, our country shares the international community's serious concerns regarding the Iranian nuclear issue. Based on an approach of "dialogue" and "pressure," we will continue to coordinate with the international community to apply pressure on Iran. At the same time, we will engage with Iran and strive for a peaceful and diplomatic resolution to the issue.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 5 月 3 日
今回私は、ロシア、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、そしてトルコの 4 か国を訪問致しまし
すので、本日は、中東諸国訪問の成果を中心にお話をさせていただきたいと思います。
今回の中東訪問の狙いは、石油の売買といった従来の資源・エネルギーを中心とする関
係を超えて、幅広い分野での経済協力、更には政治・文化、安保といった多層的な関係に
していくことであります。
こうした狙いの下、サウジアラビアにおきましては、我が国総理として初めての中東政策演
説において、私は日本と中東地域の関係を、「安定と繁栄に向けた包括的なパートナーシッ
プ」に向けて抜本的に強化していくことを宣言致しました。
そして、今回の訪問の最大の特徴は、農業・医療分野を含め、我が国経済界を代表す
る、総勢 100 名を超える最大・最強の経済ミッションに同行していただいたことであります。
日本の「強み」をしっかりと売り込んでいただいたと思います。正に、本格的な経済外交のスタ
ートとなりました。
その多層的な関係の中身を順にご説明したいと思います。
キーワードは「協働」、そして「共生と繁栄」、そして「寛容と和」、この3つであります。
第一は「協働」、すなわち政治・安全保障面での協力であります。中東地域の安定は、
日本の安全保障にも資するわけであります。日本はテロ対策・治安、地域安定化や民主
化支援といった協力により、地域の安定に向けて、一層、政治的役割を果たしていきます。
この目的のため、中東・アフリカ地域に対し、新たに総額 22 億ドルの支援を行うことを決め
ました。また、今回の訪問では、サウジアラビアと UAE において、安全保障対話を新設する
ことで合意を致しました。
二点目は「共生と繁栄」、すなわち経済関係の拡大・深化であります。中東地域の高い
経済的潜在力は、日本の成長に直結します。エネルギーを中心とする枠を超えたつながりを
作りたいと考えています。特に、おいしくて健康的な日本の農産品、日本の最高水準の医
療機器や技術、そうしたものに対する先方の強い関心を私は実感致しました。これらは、相
手側の国の国民の「生活の質」の向上にもつながるものであり、互いに利益をもたらす協力
であります。今回の訪問の中で、企業間の協力に関する多くの文書が作成され、協力の歯
車が動きだしたことは、大きな成果であったと思います。
また、原子力分野においても、日本の最高水準の技術に強い関心が寄せられました。原
子力協力に関する 3 つの協定が署名されました。特にここトルコにおいては、「シノップ原子
力発電所プロジェクト」について、日本に排他的交渉権を付与することが決定されました。過
酷な事故の経験と教訓を世界と共有し、原子力安全の向上に貢献していくことは、日本の
責務であると考えます。
三つ目のキーワードは「寛容と和」、すなわち文化・人的交流の強化であります。お互いの
歴史・文化に対する理解と敬意をもって、人材育成や教育での協力を進めてまいります。具
体的には、今後 5 年間、中東諸国と共に、約 2 万人の研修実施と、専門家派遣を行い
ます。また、中東からの留学生の数も増やしていきます。
以上のように、今回の私の訪問は、中東諸国と私との間で重層的な関係を築く転機とな
りました。改めて、温かく迎えていただいた 4 つの国の皆様に、改めて感謝を申し上げ、御礼
を申し上げたいと思います。以上であります。
【質疑応答】
(共同通信 橋本記者)
先ほど総理からお話がありましたが、今回のロシア・中東 3 カ国の歴訪では、日本の経済
界トップらが 100 人以上参加し、総理自ら医療や農業、エネルギー分野でのトップセールス
を展開されました。
参院選を前に、6 月にまとめる成長戦略がいま注目されていますが、今回の歴訪の成果をど
のように生かして取り組んでいくのでしょうか。また、東日本大震災に伴う福島第一原発事
故後、初めて UAE、トルコ両国と原子力協定に署名をしましたが、日本の国内の原発再
稼動の時期についてはどのようにお考えでしょうか。
(総理)
私の成長戦略は、チャレンジ、オープン、イノベーションであります。農業や医療をはじめとす
る海外展開は、正にその全ての要であります。今回の歴訪は、私の経済外交のスタートでも
あります。訪問先で実際に日本のおいしい農産品、食品を現地の方々に味わっていただき
ました。私自身トップセールスに努めてまいりましたが、大きな期待と手応えを感じることがで
きました。今回の訪問を通じて強化された各国との関係を梃子(てこ)に、私自身が先頭
に立って、農業や医療を含む広範な分野の海外展開を支援し、そして成長戦略につなげて
いきたいと思います。
また、原子力発電については、中東諸国から、日本の最高水準の技術、そして過酷な事
故を経験した中での安全性への強い期待が寄せられました。こうした期待に日本は応えてい
くべきだと思います。
原発の再稼動については、安全を最優先します。原発の安全性は、原子力規制委員会の
判断に、専門家的な判断に委ね、委員会が新たな基準に適合すると認めた場合には、そ
の専門的判断を尊重し、再稼動を進めてまいります。
(アナドル通信(トルコ) オズバイ記者)
トルコ訪問前、トルコのメディアとのインタビューにおいて、総理はトルコと日本が第三国にお
いて協力することに言及されました。イラクにおいて日本とトルコがエネルギー分野で協力を進
める可能性はありますか。また、現在トルコが進めるクルド問題の和平プロセスが、トルコ周
辺地域の安定につながると考えますか。
(総理)
順調に復興・経済成長が続くイラクに関し、日本の企業は大変に関心が高いと思います。
イラクのエネルギー、建設、医療分野等で活動しています。トルコ企業はイラクでの経験が深
いと承知しておりますが、これらの分野でトルコ企業と連携をし、そうした企業について共に協
力していく可能性は大きいと思います。既に、2012 年 7 月にイラク向けの日・トルコ・ビジネ
スセミナーも開かれ、同年の 10 月、JBIC と複数のトルコの民間銀行との間でトルコ及び周
辺国向けの融資枠も設定されました。
また、クルド問題の解決に向けた前進は、トルコの安定を高め、トルコの企業との連携を強
化することを容易にすると考えられます。今後はこうした民間企業主体での日・トルコ間のパ
ートナーシップが、イラクのみならず第三国で展開、進展していくことを期待したいと思います。
(TBS 緒方記者)
今日は 5 月 3 日ですので、憲法改正について総理に改めて確認をさせていただきたいと
思います。夏の参院選で自民党は改憲の発議要件を定めた 96 条の改正というものを争
点として掲げて、3 分の2以上の勢力を確保することを目指すお考えでしょうか。それから連
立のパートナーの公明党は 96 条の改正には慎重で、一方日本維新の会やみんなの党は
積極的ですが、この問題をきっかけに維新の会とかみんなの党と連繋をしていく考えはありま
すか。
(総理)
憲法改正については、自由民主党立党以来の我々の主要なテーマであります。そして、
改正手続きである 96 条の改正については、前回の衆議院選挙においても、我が党は公約
として掲げています。ですから当然、今度の参議院選挙においても我々は公約として掲げて
いきたいと考えております。その中において、3 分の2が発議要件でございますので、その発
議要件を構成する仲間を作っていくことが大切なんだろうと思います。そのための努力はして
いきたいと思います。一方、公明党は連立政権を共に形作る重要な友党であります。公明
党の考え方、姿勢も、我々は尊重しながら、丁寧に説明をしながら、公明党との間において
も議論を重ねていきたい、そういう努力は重ねていきたいと思っています。それと、維新の会、
みんなの党も、96 条には賛成をしているということでありますが、そういう意味においては、最
初に申し上げましたように、多数派を形成していく上においても、この憲法改正 96 条につい
ては協力をお願いをしていきたい、このように考えております。
(アルジャジーラ(カタール) カシュラム記者)
日本は重要な国ですが、これまでは国際問題の解決に積極的に関与しておらず、重要な
役割を果たしてきていないと思います。本日のお話を伺ったが、日本は新たな役割を担い、
今後更に国際問題において積極的な役割を果たしていくのでしょうか。その中でイランの核
問題への取り組み、及び、シリア情勢に対する見方についてもお聞きします。
(総理)
現在、中東地域は歴史的な変革期にあると認識しております。この地域に安定と平和を
もたらす努力を、日本は国際社会とともに担っていく用意があります。一昨日表明した 22
億ドル規模の安定支援はその一環であります。
また、いまご質問のございましたシリア情勢についてでありますが、甚大な人道被害や化学
兵器使用の可能性など我々は強く懸念をしています。我が国は、緊急人道支援を通じ、シ
リア市民や周辺国を支えてまいりました。シリア人主導の移行プロセスは、アサド大統領が残
留したままではスムーズに進展するとは思えません。国際社会は、結束して事態の収束に尽
力する必要があると思いますし、日本もその役割を果たしていきたいと考えています。
中東和平については、和平交渉の再開が急務であります。日本も国際社会と連携をし
て、パレスチナとイスラエルの交渉再開に向けて働きかけを行っていきます。そのための環境作
りとして、日本は「平和と繁栄の回廊」プロジェクト等の取組みを主導的に進めていきたいと
考えています。
また、我が国は、イランの核問題に対する国際社会の深刻な懸念を共有しています。「対
話」と「圧力」のアプローチに基づいて、国際社会と協調し、イランに圧力をかけ続けていきま
す。同時に、イランに対する働きかけを行い、日本としても、問題の平和的・外交的解決に
努力をしていきたいと思います
