- Context
- Abe addressed business leaders at the 2013 APEC CEO Summit in Bali, Indonesia, outlining Japan's economic reform agenda and APEC's role in regional growth.
- Main themes
- Abenomics and Japanese economic revitalization, three arrows growth strategy, consumption tax increase, fiscal consolidation, regulatory reform, APEC spirit and trade liberalization, Asia-Pacific economic growth, infrastructure development, green growth and environmental goods, private investment stimulation, deflation escape, industrial renewal
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,652
- Sentences
- 116
- Readability
- 51
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 56 paragraphs
October 7, 2013
Chairman Vishnu Wardhana, Mr. Richard Adkerson, thank you very much.
I have been looking forward to this opportunity to meet so many CEOs who support APEC.
In the background is Mount Fuji. It is truly a symbol of Japan, and it is my joy to have the opportunity to speak to you in front of this iconic mountain.
Since becoming Prime Minister last December, I have been wholeheartedly working on the revitalization of the Japanese economy as my top priority, first, second, and third.
I have launched what I call the "three arrows": bold monetary policy, flexible fiscal policy, and a growth strategy to stimulate private investment, and recently, I have finally been able to break the stagnation mindset that had plagued Japan. We have been able to set the stage for economic revitalization.
Today marks six days since I made a heavy decision. I now have a vivid sense that the Japanese economy has passed through an uncertain crossroads and has entered a straight path.
On October 1, I made the decision to raise the consumption tax rate from 5% to 8% starting April 1 of next year. Economic revitalization and fiscal consolidation can coexist. There is no other way. This is my conclusion.
Achieving fiscal consolidation and maintaining the country's credibility are essential for Japan to advance its economic revitalization. Fiscal reconstruction is the two wheels that drive my growth strategy.
At the same time, even with the increase in the consumption tax, we will decisively implement bold economic measures to make the opportunity to escape deflation more certain. The scale of these measures will be 5 trillion yen. This is not a temporary measure. It is an investment in the future.
Old business models, sectors, and facilities need to be replaced in a concentrated manner. We will leverage the tax system as a lever. To encourage innovation in Japanese companies, we will boldly use tax as an incentive. Strengthening growth through industrial renewal is what I aim for.
I will continue to launch the "third arrow" of the growth strategy one after another. Reform cannot wait. To break through regulations that have become as solid as bedrock, we need a powerful drill and a strong blade. I have stated that I will be that "drill bit." We will advance regulatory reforms in the energy, agriculture, and healthcare sectors, create new services and industries, and draw out the vitality of the Japanese economy from there.
The credibility of my economic policy depends entirely on execution, so I will act swiftly.
Now, this APEC CEO Summit is on its third day. Unfortunately, I just arrived last night, but I believe you have already enjoyed this beautiful island of Bali.
In the past, many Westerners found the world's greatest ideal paradise in this Pacific region, including Bali.
They were right. When I reflect on the more than 20 years of APEC's history, I think so.
APEC is not merely a framework aimed at liberalizing trade and investment. From its inception, it has been free and open. It is not restrictive, values spontaneity, and above all, has cherished collaboration with you, the business community.
The spirit of freedom and valuing challenges is what I believe to be the APEC spirit.
That spirit has produced remarkably unique results.
For example, the APEC Business Travel Card. You may have one.
Not all APEC economies participate, nor is it mandatory, but that is precisely the APEC spirit.
If there is a good proposal from the business community, we will first try it out with the economies that can. If the benefits are significant, the circle will expand.
By adhering to that "APEC spirit," this region has developed robustly. From 1990 to 2010, the nominal GDP in the region tripled, and trade volume increased about sixfold.
In the vast Asia-Pacific region, where over 40% of the world's population gathers and development levels vary, I believe that such "APEC spirit" has been the shortcut to a better world.
Last year, APEC once again took the lead in the world to realize new challenges.
We agreed to reduce tariffs on "environmental goods," such as equipment used for renewable energy, water treatment, and recycling measures, by the end of 2015.
We aim for "green growth" that is environmentally friendly in this Asia-Pacific region. We agree with that concept and will move forward at our own pace. I believe this is a challenge unique to APEC.
According to IMF forecasts, by 2017, the GDP within APEC is expected to increase by an additional $20 trillion compared to 2010. In 2000, the total GDP of APEC was roughly $20 trillion, so it is calculated that another APEC will be born in these seven years.
At the center of this is the vibrant ASEAN countries.
However, rapid growth requires the development of roads and the enhancement of transportation infrastructure. We must create disaster-resistant cities, and waste management is also essential. We will need water and electricity.
By 2020, it is estimated that $8 trillion in infrastructure investment will be needed in the Asia region.
I would like to propose this. Let us create infrastructure that transcends the world in transportation and energy in the Asia-Pacific.
Because infrastructure is used for a long time, we need reliable ones that take lifecycle costs into account. Infrastructure with high environmental performance that contributes to green growth. Above all, it must be infrastructure that ensures safety.
Furthermore, let us connect that infrastructure broadly, east and west, north and south. I believe that network will create a resilient Asia-Pacific.
Indeed, lower costs are better. However, "just being cheap" is not acceptable. Such a situation does not suit a free and dynamic APEC.
Aiming for the forefront of the world, we should compete for quality, and all technologies and know-how should converge. I believe that such an ideal pursuit is fitting for the Asia-Pacific.
Now, let me promote Japan just a little. Japan has the experience of achieving high economic growth while overcoming various constraints such as energy shortages and pollution. And from that experience, technologies have emerged. We have the willingness to share these experiences and technologies without reservation. Therefore, I hope that Japan's experiences and technologies, along with our willingness to share them, will greatly benefit the future of ASEAN.
Let me share one example.
In Indonesia, it is expected that electricity demand will roughly double over the next ten years in line with rapid growth.
To meet this demand, a project is underway in Central Java to build the world's best thermal power plant using Indonesian coal.
Coal-fired power generation accounts for 40% of the world's electricity generation. With this technology, Japan has something that you can use. Through the ultra-supercritical (USC) technology that burns coal at high temperatures, Japanese power plants achieve a combustion efficiency of 43%, nearly 10% above the world average. Furthermore, a characteristic of Japanese technology is that efficiency hardly decreases even after long-term operation.
By the way, if we could replace the world's coal-fired power plants with this technology, it would significantly advance our response to global warming.
We will bring that technology to Indonesia. We are constructing two world-class, 1 million kW coal-fired power plants at a total project cost of $4 billion, and we have signed a long-term power purchase agreement for 25 years. This is possible because we have reliable technology.
Here, the power of Adaro, Indonesia's largest integrated energy company, will be added. Adaro, which owns the largest coal mine in the country, will ensure a stable supply of coal locally.
Japan's "technology," Adaro's "local knowledge," and external "capital" will come together. By pooling our strengths, we will realize a world-leading project.
To all the companies here, in your countries, as you move forward with infrastructure development and urban development, Japan is willing to contribute with its technology and experience. Your partners are "you," who are rooted in the local area. Let us work together. And to the investors, there is an investment opportunity here.
Under the "APEC spirit," we will advance the creation of world-leading infrastructure by pooling regional technology, wisdom, and capital. This will contribute to "progress" by raising the living standards of local people and will surely bring "prosperity" to the entire APEC region.
Beyond that, we will deepen economic interdependence and strengthen the unbreakable ties. I believe that a foundation for "peace" will also emerge.
The three "Ps" that lie beyond the APEC spirit. I believe that APEC has the potential to realize what Westerners once saw in Bali as "The Last Paradise."
Progressing and prospering together. I believe that the groundwork for that is TPP and RCEP. The FTAAP that lies ahead is no longer a mere story. The history and success that APEC has built encourage us.
I see the seascape stretching from the Asia-Pacific to the Indian Ocean as the great highway of wealth in this century.
A region where people and goods move freely, merge, and create new value. The Asia-Pacific is daily revealing a rich market full of creativity. Japan is determined to spare no effort in pushing the wave forward while deeply connecting with APEC economies.
I will conclude by stating that the diplomatic and security policy issues I am promoting are entirely aligned with this.
Japan respects the rules of the international community based on norms and seeks to be an active contributor to bringing peace and stability to the world as a member of countries that share the fundamental values humanity has acquired.
Japan, which aims to create a broad and prosperous economy stretching from the Asia-Pacific to the Indian Ocean, is also striving to make this region a free and open place based on rules in diplomacy and security. Japan intends to pursue both paths, which are merely different expressions of the same ambition.
I look forward to walking that path together with all of you. Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 10 月 7 日
ウィシュヌー・ワルダナ議長、リチャード・アドカーソンさん、ありがとうございました。
APEC を支える CEO の皆様大勢に、こうして、お目にかかれる機会を、待ち望んでおりま
した。
この背景にあるのは富士山であります。まさに日本の象徴、象徴であります、
この富士山を前にして、皆さんにこうしてお話しできる機会を得たことは、私の喜びでありま
す。
昨年暮れに総理となって以来、私は、日本経済の再生を、
第一、第二、第三に、優先すべき課題として、ひたぶるに、取り組んでまいりました。
大胆な金融政策、機動的な財政政策、民間投資を喚起する、成長戦略という、私の呼
ぶ「三本の矢」を相次いで放ち、この頃ではようやく、日本にはびこっていた停滞心理を、打ち
破ることができました。経済再生を、緒につけることができました。
そして、私にとっては重い決断をしてから、今日で 6 日です。いま私には、日本経済が、見
通しの利かない十字路を抜け、直進路へ入った、生々しい実感があります。
10 月 1 日、私は、明年 4 月 1 日をもって、消費税の税率を、5%から、8%に上げる決
断をしました。経済再生と財政健全化は、両立しうる。その他に、道はない。これが、私の結
論であります。
財政の健全化を図り、国の信認を維持することは、我が国が経済再生を進めていく上で
不可欠です。財政再建は、私の成長戦略と車の両輪をなすものであります。
同時に、消費税が上がったとしても、デフレ脱却のチャンスをより確実なものとする。そのため
の大胆な経済対策を果断に実行していきます。その規模は、5兆円。これは、一過性の対
策ではありません。未来への投資であります。
古いビジネスモデル、事業分野、設備は、集中して入れ替えが必要です。そのテコに、税
制を活用します。日本企業に革新を促すため、税をインセンティブとして大胆に用いる。産業
の新陳代謝による、成長力の強化。それが、私の目指しているところです。
成長戦略という名の「三本目の矢」を、次々と放ちます。改革は、待ったなし。もはや岩盤
のように固まった規制を打ち破るには、強力なドリルと、強い刃(は)が必要です。自分はそ
の、「ドリルの刃」になるのだと、申し上げてまいりました。電力や農業、医療分野で規制の改
革を進め、新たなサービス、新しい産業を興し、日本経済の活力を、そこから引き出します。
我が経済政策の信認は、ひとえに、実行力にかかっているのですから、速やかに、実行しま
す。
さて、この APEC CEO サミットも、今日で 3 日目。私は残念ながら昨夜到着したばかり
なのですが、皆さんはすでに、このバリ島を満喫されたことでありましょう。
バリ島をはじめ、この太平洋に、かつて、多くの欧米人が、世界最高の理想郷を見出しま
した。
彼らは、正しかった。私は、この 20 年以上に及ぶ APEC の歴史を振り返るとき、そう思う
のです。
APEC は、単に貿易・投資の自由化を目指すだけの枠組みではありません。その生い立
ちから、自由で、開かれたものでありました。拘束的ではなく、自発性を重んじ、そして何より
も、皆様方、ビジネス界との連携を大切にしてきた。
自由で、チャレンジを重んじる精神。それこそが、APEC 精神であると私は考えます。
そうした精神は、極めてユニークな成果を生み出してきました。
例えば、APEC・ビジネス・トラベル・カード。皆様もお持ちかもしれません。
すべての APEC エコノミーが参加しているわけではないし、強制するものでもありませんが、
そこがいかにも APEC 精神です。
ビジネス界の提案でも何でも、良いものであれば、まずは、可能なエコノミーからやってみ
る。メリットが大きければ、その輪が広がっていく。
そうした「APEC 精神」を貫くことによって、この地域は力強く発展してきました。1990 年か
ら 2010 年の 20 年間で、域内の名目 GDP は 3 倍以上、域内の貿易額は 6 倍ほどにな
りました。
世界人口の 4 割以上が集まり、発展のレベルが様々に異なる、広いアジア・太平洋地域
では、そうした「APEC 精神」こそが、よりよい世界を目指す近道であったのだと思います。
その APEC が、昨年また、世界に先駆けて、新たなチャレンジを実現させました。
再生可能エネルギー、水処理、リサイクル対策に用いる機器など、「環境物品」に対して、
2015 年末までに、関税を引き下げていくことで合意しました。
環境にやさしい「グリーン成長」を、このアジア・太平洋で目指していこう。そのコンセプトに合
意し、それぞれのペースで、歩みを進めていく。まさに「APEC ならでは」のチャレンジではない
かと思います。
IMF の予測では、2017 年には、2010 年と比べて、APEC 域内の GDP は、さらに 20
兆ドル増えると見込まれています。2000 年当時、APEC 全体の GDP がおおむね 20 兆ド
ルでしたから、その頃の APEC が、この 7 年間でもう一つ生まれる計算になります。
その中心に、活力に満ち溢れた ASEAN の国々があります。
ただ、急速な成長には、道路を整備し、交通インフラを充実しなければなりません。災害に
強い都市をつくり、廃棄物対策も不可欠です。水道も、電気も必要になります。
2020 年までに、アジア地域で、8 兆ドルものインフラ投資が必要になると見込まれます。
私は提案したいと思います。この機会に、交通で、エネルギーで、世界を超越する(リープ
フロッグする)インフラを、アジア・太平洋につくりあげようではありませんか。
長く使用するインフラだからこそ、ライフサイクルコストをふまえた、信頼性の高いものが必要
です。グリーン成長に資する環境性能の高いインフラ。何よりも、安全性が確保されたインフ
ラでなければなりません。
さらに、そのインフラを、大きく、東西に、南北につないでいきましょう。そのネットワークこそ
が、強靭なアジア・太平洋をつくりあげると考えます。
確かにコストは低い方がいい。ただし、「ただ安ければいい」はいけません。そのような状況
は、自由でダイナミックな APEC には似合いません。
世界の先端を目指して、良いものを皆で競い合い、そして、あらゆる技術やノウハウが融合
する。そんな理想を追い求める姿が、アジア・太平洋にはふさわしいと思います。
ここで、少しだけ、日本の宣伝をさせてください。日本には、エネルギー不足や公害など
様々な制約を克服しながら、高度経済成長を成し遂げた経験があります。そして、そこから
生まれた技術があります。私達には、こうした経験と技術を、惜しむことなく共有する意志が
あります。だから私は、日本の経験と技術、それらを共有する意志を、ASEAN の未来へ大
いに役立ててもらいたいと願っています。
一つの例をご紹介しましょう。
ここインドネシアでは、急速な成長にあわせて、電力需要が、10 年間でおおむね 2 倍に伸
びる、と予想されています。
これに応じるため、インドネシアの石炭を使って、文字通り、世界最高の火力発電所をつく
ろうとするプロジェクトが、中部ジャワ州で進んでいます。
世界発電量の 4 割を担う石炭火力発電。この技術で、日本には、皆さんに使っていただ
けるものがあります。高温で石炭を燃焼する超々臨界圧(USC)という技術によって、日
本の発電所では、世界の平均を 10%近く上回る、43%の燃焼効率を実現しています。さ
らに、長期にわたって運転しても効率がほとんど下がらないのが、日本の技術の特徴です。
ちなみに、世界の石炭火力発電所を、この技術で置き換えることができれば、地球温暖
化問題への対応は大きく前進することでしょう。
わたしたちはその技術を、インドネシアに持ってきます。世界最高レベル、100 万 kw 級石
炭火力発電所を 2 基、総事業費 40 億ドルで建設し、25 年間にわたる長期の売電契約
を結びました。信頼性ある技術を持っているからこそ、できることです。
ここに、インドネシア最大のエネルギー総合企業であるアダロ社の力が加わります。国内最
大の炭鉱を所有するアダロ社が、現地で、石炭の安定的な調達を担います。
日本の「技術」と、インドネシアのアダロ社の「現地の知見」、ここに外部からの「資金」があ
わさる。総力を結集することで、世界最先端のプロジェクトが実現します。
企業の皆さん。皆さんの国で、これから進むであろう、インフラ整備や都市開発。日本は、
技術と経験で貢献する意志があります。そのパートナーは、現地に根をはっている「皆さん」で
す。一緒にやりましょう。そして、投資家の皆さん。ここに投資のチャンスがあります。
「APEC 精神」のもとに、地域の技術・知恵・資金を結集することで、世界最先端のインフ
ラづくりを進めます。そのことが、地域の人々の生活水準を押し上げることで「progress(進
歩)」に寄与し、APEC 地域全体に「prosperity(繁栄)」をもたらすに違いありません。
その先には、経済的な相互依存を深め、切っても切れない関係が強まります。「peace
(平和)」の基盤も生まれてくると考えています。
APEC 精神の先にある、3 つの「P」。かつて西洋人たちがバリに見た「The Last
Paradise」を実現するポテンシャルが、APEC にはある。私は、そう信じます。
共に進歩し、繁栄する。そのための土俵づくりこそが、TPP であり、RCEP であると考えま
す。その先にある FTAAP は、もはや絵物語ではありません。APEC が築き上げた歴史と成
功は、私たちを勇気づけてくれます。
私は、アジア・太平洋からインド洋へ広がるシースケープを、今世紀の、富の大道と見てい
ます。
人やモノが自由に行き交い、融合し、新たな価値を生み出す地域。アジア・太平洋には、
創造力に満ち溢れた、豊かな市場が日に日に姿を現しています。日本は、APEC エコノミー
と深く結び合いながら、うねりをもっと前へ進めるのに力を惜しまない覚悟です。
私の推し進める外交・安保の政策課題とは、これとまったく同じだということを述べて締めくく
りにします。
日本は、規範に基づく国際社会のルールを重んじ、人類社会が獲得した基本的価値をと
もにする、国々の一員として、国際協調のもとで、世界に平和と、安定をもたらす、積極的
貢献者であろうとしています。
アジア・太平洋からインド洋へと連なる、ひろびろとした、繁栄する経済をつくろうとする日本
は、外交・安全保障でも、この地域をルールに基づく、自由で風通しのいい場所にしようとし
ています。同じ意欲の、異なる表現に過ぎない両方の道を、日本は進もうとしています。
皆さんと共に、その道を歩んで行きたいと考えております。ご清聴ありがとうございました。
Thank you very much.
