- Context
- Abe held a press conference following the APEC and East Asia summits in Brunei in October 2013, outlining diplomatic and trade outcomes.
- Main themes
- TPP and Asia-Pacific free trade, APEC summit outcomes, Japan-ASEAN relations, regional economic integration, rule of law and maritime security, proactive pacifism, Japan-China-South Korea relations, South China Sea stability, Abenomics and economic revitalization, North Korea, Japan-Russia relations, 1964 Tokyo Olympics anniversary
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,350
- Sentences
- 80
- Readability
- 46
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
80 sentences in 34 paragraphs
October 10, 2013
Today is October 10. Fifty years ago, on October 10, the Olympics opened under a clear blue sky, marking the beginning of Japan's rapid emergence as a growth center and a driving force for growth in Asia. The clear skies of Bali, where the APEC and TPP summits were held, evoke the excitement of that day. The Asia-Pacific region is seeking a new model for a leap forward as the "growth center of the world." I felt that significant movements are underway at this APEC summit to accelerate growth across the entire region. Japan, which has begun to walk the path of economic revitalization with the three arrows, is gathering even greater interest and expectations.
We will create a dynamic and large free economic zone across the Asia-Pacific that brings prosperity and wealth to its people. The RCEP and the future FTAAP are no longer mere stories. The TPP is the first step toward that large free economic zone. It is essential to establish common rules across a wide range of areas, including not only trade in goods but also services, investment, intellectual property, and the environment. This is the way to realize a market worthy of the growth center of the 21st century.
We will advance through political decisions and realize a new economic integration that spans the Asia-Pacific. I believe that the leaders share this recognition and have been able to create a significant momentum toward concluding an agreement by the end of the year.
At the center of this is the ASEAN countries. My diplomacy started with a visit to ASEAN. This is my eighth country here in Brunei. Japan and ASEAN have worked hand in hand for 40 years. We will elevate that cooperative relationship to a new height. At this Japan-ASEAN summit, a strong willingness was also expressed from the ASEAN side. We will further strengthen exchanges among the youth who will carry the next generation. We will contribute to enriching the lives of people in ASEAN countries by utilizing Japan's experience and technology in various fields such as healthcare, urban development, and disaster response.
At the East Asia Summit, I emphasized the importance of the rule of law in areas such as maritime affairs for regional security and prosperity, and the need for a unified response to the North Korean issue, receiving agreement from many leaders. I also provided a careful explanation of Japan's security policy, which advocates "proactive pacifism," and received calls for an even greater role.
In December, I will invite the leaders to Tokyo for a Japan-ASEAN special summit. I hope to present a future vision for the further development of Japan-ASEAN relations, building on the results of this meeting.
During this visit, I was able to reunite with many friends who are leaders, following the previous United Nations General Assembly. In particular, I have had the opportunity to meet with President Putin for the fourth time in the last five months, and I believe we have deepened our personal trust.
Next week, the extraordinary Diet session will finally begin. There are many issues to address, but I am determined to work hard for decisive politics and results-oriented politics through this Diet session.
[Q&A]
(NHK, Hara Reporter)
I would like to ask about relations with China and South Korea. During this foreign visit, it seems there were brief contacts with the leaders of both countries, but particularly from the Chinese side, there have been some harsh statements towards Japan. What specific steps do you plan to take to improve relations and realize a summit meeting in the future?
(Prime Minister Abe)
I believe that maintaining and building good relations between Japan, China, and South Korea is meaningful for the stability and prosperity of the Asia-Pacific region.
The relationship with China is one of the most important bilateral relationships for our country. Additionally, South Korea is an important neighbor that shares fundamental values with us. I believe that rather than closing the door to dialogue because of problems, we should discuss them, including at the leader level, precisely because there are issues. I am calling for dialogue with both China and South Korea.
Unfortunately, we were unable to hold a summit this time, but my door for dialogue is always open. I would like to continue to call for dialogue with both countries.
(Reuters, Mogado Reporter)
At the summit with East Asian countries, discussions were held regarding the South China Sea. How important is the South China Sea issue for Japan? What role will Japan play in resolving the issue?
(Prime Minister Abe)
Japan and other countries in the Asia-Pacific region derive much wealth from open seas. The peace and stability of the South China Sea are matters of concern for Japan and the international community.
The ocean is an important international public good, and I believe that the basic rules regarding the ocean, such as the peaceful resolution of disputes, freedom of navigation, and compliance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, should be respected and governed by "law" rather than "force." I think this is a view shared by many countries.
I have a high interest in the progress of the COC discussions between ASEAN and China. I hope that an effective COC, which is legally binding and contributes to dispute resolution, will be created as soon as possible.
At the series of meetings, including the Japan-ASEAN summit, I made statements to this effect and was able to confirm that many countries, including ASEAN, share similar views to Japan. I would like to continue to work in cooperation with ASEAN and other regional countries.
I believe this is also reflected in the document compiled by His Majesty Sultan Bolkiah of Brunei, who served as the chair of the Japan-ASEAN summit.
(Jiji Press, Otsuka Reporter)
During this Prime Minister's foreign visit, there was significant attention on the developments regarding the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations. In this context, Mr. Nishikawa, the chair of the LDP's TPP Task Force, made a statement regarding the treatment of five key items, including rice and sugar, suggesting a review of tariff elimination, which has caused a significant backlash domestically. There have been severe criticisms from opposition parties, labeling it a "violation of campaign promises for the House of Councillors election." How do you respond to these criticisms?
(Prime Minister Abe)
I believe we must not deviate from the Liberal Democratic Party's campaign promises. Negotiations will now become more serious. The government's policy remains unchanged: to protect what must be protected, to pursue what must be pursued, and to seek national interests. I recognize that Mr. Nishikawa made his statement in his capacity as the chair of the party's TPP Task Force. As a government, we would like to observe the ruling party's verification process. We intend to continue to work closely with the ruling party in our response.
(Brunei Times, Bandiar Reporter)
You mentioned raising Japan-ASEAN relations to a higher level, but what is necessary to further engage ASEAN countries politically and economically? Also, to what extent do you think China exerts influence in the region, and is Japan competing with China in that influence?
(Prime Minister Abe)
This year marks the 40th anniversary of Japan-ASEAN friendship and cooperation. Through such long-standing cooperation, deep ties have been built between Japan and ASEAN across a wide range of fields, including economy, politics, security, culture, and human exchanges.
On the other hand, the strategic environment in the region is changing significantly. In this context, I would like to invite the leaders of ASEAN countries to Japan in December to discuss a vision that will guide the future of Japan-ASEAN relations and present it to the world.
Japan's emphasis on ASEAN is not aimed at any specific country. Moreover, China's economic development is necessary for the development of the region and the world. Both Japan and China share responsibility for the stability and development of Asia and the international community, and we intend to develop our relationship with China based on the concept of a strategic mutually beneficial relationship.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 10 月 10 日
今日は10月10日。49年前の10月10日。抜けるような青空のもとで開会したオ
リンピックを機に、日本はいち早く成長センターとなり、アジアの成長の牽引車となった。
APEC、そしてTPP首脳会議が開催されたバリ島の澄み渡った空は、あの日の興奮
を呼び起こしてくれた。アジア・太平洋地域が、「世界の成長センター」として、新たな飛躍の
モデルを求めつつある。今回のAPEC首脳会合では、地域全体の成長の加速化に向け
て、大きく動きつつある。そう実感した。三本の矢によって、経済再生への道を力強く歩み始
めた日本には、さらに大きな関心と期待が集まっている。
アジア・太平洋全体に、ダイナミックで、人々に繁栄と豊かさをもたらす、大きな自由経済
圏をつくっていく。RCEPも、その先のFTAAPも、もはや絵物語ではない。TPP
は、その大きな自由経済圏への第一歩。モノの取引だけではなく、サービス、投資、知的財
産、そして環境など、幅広い分野で共通のルールをつくっていくこと。これこそが、21世紀の
成長センターにふさわしい市場を実現する道である。
政治的な決断によって歩みを進め、アジア・太平洋にまたがる、新しい経済統合を実現す
る。その認識を首脳たちが共有し、年内妥結に向けて大きな流れをつくることができたと考え
ている。
その中心に、ASEAN諸国がいる。私の外交は、ASEAN訪問からスタートした。こ
こブルネイで8か国目となる。日本とASEANは、40年にわたって共に手を携えて、発
展してきた。その協力関係を、もう一段の高みへと押し上げていく。今回の日・ASEAN
首脳会議では、ASEAN側からも強い意欲が示された。次世代を担う若者たちの交流
をさらに強化する。医療、都市開発、災害対策など様々な分野で、日本の経験と技術を
活かし、ASEAN各国の人々の生活を豊かにすることに貢献していく。
東アジア首脳会議でも、地域の安全と繁栄のために、海洋分野をはじめとした法の支配
の重要性、北朝鮮問題への一致した対応の必要性を強調し、多くの首脳から賛意を得た
ところである。「積極的平和主義」を掲げる我が国の安全保障政策についても、私から丁寧
に説明をし、一層の役割を期待する声もいただいた。
12月には、首脳の皆さんを東京にお招きし、日・ASEAN特別首脳会議を開く。今
回の結果を弾みに、日・ASEAN関係のさらなる発展の将来ビジョンを示したいと考えて
いる。
今回の訪問中は、前回の国連総会に引き続き、多くの友人である首脳と再会することも
できた。特に、プーチン大統領とは、ここ5か月で4度目の会談を持つことができ、個人的な
信頼関係を深めることができたと考えている。
来週からは、いよいよ臨時国会がスタートする。問題は山積しているが、この国会を通じ
て、決める政治、そして結果を出す政治に全力で取り組んでいく考えである。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
中国、韓国との関係について伺う。今回の外国訪問中、両国の首脳と短時間の接触は
あったようだが、とりわけ中国側からは、日本に対して厳しい発言も出ている。今後、関係の
改善や首脳会談の実現に向けて、具体的にどのように取り組んでいく考えか。
(安倍総理)
日本と中国、韓国が良好な関係を維持していく、良好な関係を作っていくことは、アジア太
平洋地域の安定と繁栄にとり、有意義であると考えている。
中国との関係は、我が国にとり最も重要な二国間関係の一つ。また、韓国は我が国にとって
基本的な価値を共有する重要な隣国である。私は何か問題があるからといって、対話のド
アを閉ざしてしまうのではなく、むしろ、問題があるからこそ、首脳レベルも含めて、話し合うべ
きと考えており、私の方からは、中国、韓国に対して対話を呼びかけている。
今回は残念ながら、首脳会談を行うことはできなかったが、私の対話のドアは常にオープン
である。これからも両国に対話を呼び掛けていきたい。
(ロイター通信 モガド記者)
東アジア諸国との首脳会合にて、南シナ海について協議したが、日本にとって、南シナ海の
問題はどれほど重要か。日本として問題解決に向けて、どのような役割を果たすのか。
(安倍総理)
日本をはじめ、アジア太平洋地域の諸国は、開かれた海洋から多くの富を得ている。南シ
ナ海の平和と安定は、日本をはじめ、国際社会の関心事項である。
海洋は重要な国際公共財であり、紛争の平和的解決、航行の自由、国連海洋法条約
を含む国際法の遵守といった、海洋に関する基本的なルールが尊重され、「力」ではなく
「法」によって支配されるべきだと考える。これは、多くの国々が共有する考えだと私は思う。
ASEANと中国の間のCOCに関する協議の行方に高い関心を有している。法的拘
束力があり、紛争解決にも資する実効性のあるCOCが、早期に作成されることを期待し
ている。
日・ASEAN首脳会合をはじめとする一連の会議では、私より、以上の趣旨の発言を
行い、ASEANをはじめとする多くの国々が、日本と同様の認識を有していることを確認
することができた。今後ともASEANをはじめとする地域の国々と連携していきたいと考え
ている。
日・ASEAN首脳会議の議長をつとめられた、ボルキア・ブルネイ国王陛下がとりまとめ
られている文書にもこのことが表れていると思う。
(時事通信 大塚記者)
今回の総理大臣の外遊では、環太平洋連携協定(TPP)交渉をめぐる動きが大きく
注目された。その中で、自民党の西川TPP対策委員長がコメ、砂糖など重要5項目の
扱いをめぐり、関税撤廃の是非を検討すると発言したことが、国内から大きな波紋を広げて
いる。野党などからは「参院選の公約違反」と厳しい批判が出ている。総理はこうした批判に
どう答えるか。
(安倍総理)
我々自由民主党の選挙での公約は違えてはならないと考える。交渉はこれから本格化す
る。守るべきものは守り、攻めるべきものを攻め、国益を追求するという政府の方針に何ら変
更はない。西川議員は、党のTPP対策委員長としての立場で発言されたものと認識して
いる。政府としては、与党の検証作業を見守ることとしたい。今後とも与党とよく連携して対
応していく考え。
(ブルネイ・タイムズ バンディアル記者)
ASEANと日本の関係をより高い次元に引き上げるとおっしゃったが、ASEAN諸国
を政治的・経済的にさらに関与させるためにどのようなことが必要か。そして、地域に対して中
国はどの程度の影響力を行使するとお考えか。そして日本は中国とのその影響力において
競争しているのか。
(安倍総理)
本年は日・ASEAN友好協力40周年の節目の年である。こうした長年にわたる協
力によって、日・ASEANの間には経済、政治、安全保障、文化、人的交流などの幅
広い分野にわたる深い絆が築かれている。
一方で、地域の戦略環境が大きく変化している。そのような中、日・ASEAN間の協
力関係をさらに進化させていくために、12月にASEAN各国首脳を日本に招いて、
日・ASEAN関係の将来を方向づけるビジョンについて議論し、世界に示したいと考えて
いる。
このように日本のASEAN重視の姿勢は、特定の国を念頭に置いたものではない。な
お、中国の経済発展は、地域や世界の経済発展にとって必要である。日中両国はアジアと
国際社会の安定と発展に共に責任があり、戦略的互恵関係の考え方に基づいて、中国と
の関係を発展させていく考えである。
