- Context
- Abe addressed the annual Self-Defense Forces Day Review Ceremony on October 27, 2013, outlining defense reforms and praising SDF disaster relief efforts on Izu Oshima.
- Main themes
- Self-Defense Forces' role and public trust, national security threats, disaster relief operations, defense policy reform, collective self-defense, National Security Council, North Korea threat, Japan's security environment, peace through strength, cyber and space domains, defense cooperation with allies, national security strategy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,408
- Sentences
- 80
- Readability
- 50
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 47 paragraphs
October 27, 2013
Prime Minister Shinzo Abe's Address at the Self-Defense Forces Day Ceremony
As I stand here today at this ceremony, I am truly delighted to witness the spirited appearance of all of you, the members of the Self-Defense Forces, as the reviewing officer. Standing in this place, I feel a renewed sense of responsibility as your supreme commander.
"Is anyone there?"
The voice of this Self-Defense Forces member, filled with the desire to "rescue as many people as possible," resonates in the ears of many citizens. Even at this moment, Self-Defense Forces members are engaged in search activities for the missing on Izu Oshima.
For those who are anxious in the face of unprecedented heavy rain and the damage caused by typhoons, your presence is a source of great reassurance.
The rescue operations for the elderly and children who have become isolated, and the sandbagging efforts to prevent the collapse of levees. The sight of you diligently carrying out your duties, regardless of the dangers, is etched in the eyes of all citizens.
"In times of crisis, we shall not heed danger, but shall strive to fulfill our responsibilities, thereby responding to the trust placed in us by the people."
I take great pride, as the Prime Minister and your supreme commander, in the fact that you have earned the strong trust of the people, in accordance with these words of oath.
Indeed, the Self-Defense Forces are for the people.
I hope that you will never forget this fundamental principle as you carry out your respective missions. That is my wish.
Of course, the threats are not limited to large-scale disasters. The development of weapons of mass destruction and ballistic missiles by North Korea. Provocations against our nation's sovereignty. The security environment surrounding Japan is becoming increasingly severe. This is the "reality."
Even under such "reality," we will resolutely protect the lives and property of our citizens, as well as our nation's territory, territorial waters, and airspace. And we will contribute to global peace and stability. That is the duty entrusted to you.
That is why I must say this: The conventional thinking that "it is enough to train regularly" or "defense capabilities serve as a deterrent simply by their existence" must be completely discarded at this time.
We must demonstrate our firm national will that we will not tolerate changes to the status quo by force. To that end, we must engage in various activities, including vigilance, monitoring, and information gathering.
It is also necessary to cooperate with countries that share fundamental values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law, and to advance bilateral and multilateral exercises, defense exchanges, defense cooperation, and peace cooperation activities with a strategic perspective.
All activities are fundamentally about our nation's defense and are aimed at protecting our citizens and sovereignty. I hope you will approach your missions actively, with this high awareness in mind.
I will not turn a blind eye to the harsh "reality" you face. I will lead the way in reforming our security policy, facing the "reality" head-on.
"Peace in the world, as well as peace in our country, cannot be obtained by sitting idly; it is realized through the unceasing efforts of the peoples who seek peace."
On July 1, 1954, the day the Self-Defense Forces were established, the first Minister of Defense, Atsutaro Kimura, delivered this message.
Peace is not something brought about by the power of others. We must realize it through our own strength.
And there is no "safe haven" in that effort.
We can take pride in Japan's journey as a peace-loving nation over the past 68 years. However, that does not guarantee peace for the future.
It is necessary to accurately assess the rapidly changing international situation and to foresee transformations in new fields such as cyber, space, and maritime domains. Within that context, we must continuously pursue the best security policy as our own issue.
The command center for that is the National Security Council. The blueprint for tackling these issues strategically and systematically is the National Security Strategy. Given the harsh "reality," we can no longer afford to stand still.
By the end of the year, we will review the defense guidelines. Of course, this will not be a mere extension of the past. With a clear awareness of the issues and a firm will, we will strengthen the necessary defense posture so that the Self-Defense Forces can fully perform their roles in the future.
In addition, we will advance discussions on the legal foundations of security, including matters related to collective self-defense and collective security.
All of this is a reform to capture the changes of the times and to ensure that we continue to be the "Self-Defense Forces for the people." I am determined to protect the lives and property of our citizens, as well as our nation's territory, territorial waters, and airspace, with you united in spirit.
Minister Kimura's words continue: "The peace of the world, as well as the peace of our country, can only be maintained through collective defense against those who would infringe upon peace."
If there are those who would infringe upon peace, we have no choice but to encircle them with an international "chain." Even after half a century, I believe these words point to the path Japan must take.
At the recent East Asia Summit, many countries called for the necessity of cooperation to ensure peace and stability in the region, as well as maritime security and freedom of navigation.
This is an important issue that is directly linked to our country's peace.
From various countries, there are great expectations for Japan's proactive contributions within the "chain" that supports peace and stability in the region.
Furthermore, even at this very moment, there are members of the Self-Defense Forces executing their duties admirably in harsh environments off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden, in Djibouti, and in South Sudan, serving as "the face of our country." They are Japan's pride, having earned high evaluations both domestically and internationally for their high capabilities and discipline.
In a world of deepening interdependence, our country can no longer protect its own peace alone. In this era, ensuring global peace and stability is our own issue.
The strength of the "chain" is determined by the strength of each individual "link." Within the "chain" of international cooperation, Japan must not be a weak "link."
Japan must contribute more proactively than ever to global peace and stability. I believe that "proactive pacifism" should be our country's banner in the 21st century.
It goes without saying that the Japan-U.S. alliance should be at the center of that "chain."
Recently, for the first time, the foreign and defense ministers of Japan and the United States gathered in Tokyo for a historic "2+2" meeting. Under the banner of proactive pacifism, we will build a stronger Japan-U.S. alliance.
At Matsushima Base in Miyagi, Naha Base in Okinawa, Miyakojima Sub-Base, and Iwo Jima, as well as here at Asaka Garrison today, I have visited various "sites" since taking office as Prime Minister and have witnessed the impressive figures of the Self-Defense Forces members in action.
Each of them has family members who pray for their health and safety. Many of those family members are likely gathered here today. It is thanks to the support of those families that you are able to carry out your duties admirably. I believe that.
To the families, I am filled with gratitude as the supreme commander for sending your beloved partners, children, and family members to the "field." I once again promise to ensure that they can carry out their missions safely and securely.
I would also like to take this opportunity to express my gratitude to the guests and all those involved who have consistently provided understanding and cooperation to the Self-Defense Forces.
"The Self-Defense Forces for the people."
Behind you are the Japanese citizens who trust and rely on you.
I, along with the Japanese people, am always with you and the 250,000 members of the Self-Defense Forces nationwide. With that pride and confidence in our hearts, please fulfill the roles that the Self-Defense Forces must play in your respective positions.
I sincerely hope that you will always be mindful of the importance of your responsibilities and work even harder for the peace and stability of Japan and the world. That is my address to you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 10 月 27 日
平成25年度自衛隊記念日観閲式 安倍内閣総理大臣訓示
本日の観閲式に臨み、士気旺盛な隊員諸君の勇姿に接することができ、観閲官として大
変うれしく思います。この場に立つと、諸君の最高指揮官として、改めて身の引き締まる思い
です。
「誰か、いませんか。」
「一人でも多く救出したい」との思いが込められた、この自衛隊員の声は、多くの国民の耳
に残っています。伊豆大島では、この瞬間にも、自衛隊員が行方不明者の捜索活動にあた
っています。
過去に経験したことのないような豪雨や、台風の被害を受けた現場で、不安が募る人たち
にとって、諸君の存在が、いかに頼もしいことか。
孤立状態となったお年寄りや子供たちの救出活動、堤防の決壊を防止するための土のう
作業。危険も顧みず、黙々と任務に精励する諸君の姿は、すべての国民の目に、焼きつい
ています。
「事に臨んでは危険を顧みず、身をもって責務の完遂に務め、もって国民の負託にこたえ
る」
この宣誓の言葉にたがうことなく、国民の強い信頼を勝ち得ている諸君を、最高指揮官た
る内閣総理大臣として誇りに思います。
まさに、国民のための自衛隊。
この原点を、諸君には、それぞれの任務にあたって、決して忘れないでほしい。そう願ってい
ます。
もちろん、大規模災害の脅威だけではありません。北朝鮮による大量破壊兵器や弾道ミ
サイルの開発。我が国の主権に対する挑発。日本を取り巻く安全保障環境は厳しさを増し
ている。これが「現実」です。
そうした「現実」のもとでも、国民の生命と財産、我が国の領土・領海・領空は、断固として
守り抜く。そして、世界の平和と安定に寄与する。それが、諸君に与えられた責務でありま
す。
だからこそ、申し上げたい。「平素は訓練さえしていればよい」とか、「防衛力は、その存在だ
けで抑止力となる」といった従来の発想は、この際、完全に捨て去ってもらわねばなりません。
力による現状変更は許さない、との我が国の確固たる国家意思を示す。そのために、警戒
監視や情報収集をはじめとした様々な活動を行っていかなければなりません。
自由、民主主義、基本的人権、法の支配といった基本的価値を共有する国々と協力
し、戦略的な視点をもって、二国間・多国間の演習や、防衛交流・防衛協力、そして平和
協力活動を、進めていくことも必要です。
あらゆる活動が、我が国の防衛そのものであり、国民と主権を守るためのものである。その
高い意識を持って、それぞれの現場で、能動的に任務にあたってもらいたいと思います。
私も、諸君が直面する厳しい「現実」から、目を背けることはありません。諸君の先頭に立
って、「現実」を直視した、安全保障政策の立て直しを進めてまいります。
「世界の平和も、また我が国の平和も、座して得られるものではなく、平和を希求する各
国民の不断の努力によって実現される」
自衛隊の創設に尽力した、木村 篤太郎 初代・防衛庁長官は、昭和29年7月1
日、まさに自衛隊が創設されたその日に、こう訓示しました。
平和は、他人の力によってもたらされるものではない。私たち自身の力で実現する他ありま
せん。
そして、その努力に、「安住の地」などないのです。
戦後68年間にわたる、平和国家としての日本の歩みに、私たちは胸を張っていいと思い
ます。しかし、そのことは、将来にわたる平和を保障してくれる訳ではありません。
激変する国際情勢を的確に見定め、サイバー・宇宙・海洋といった新たな分野での変革を
見据えることが必要です。その中で、私たち自身の問題として、最善の安全保障政策を、
絶えず追求していかねばならない。
その司令塔が、「国家安全保障会議」です。戦略的かつ体系的に取り組むための見取り
図が、「国家安全保障戦略」です。厳しい「現実」をふまえれば、これ以上、立ち止まってい
る余裕はありません。
年末までに、防衛大綱を見直します。もちろん、過去の延長線上の見直しではありませ
ん。将来にわたり、自衛隊が求められる役割を十分に発揮できるよう、明確な問題意識と
確固たる意志のもと、必要な防衛態勢をしっかり強化してまいります。
併せて、集団的自衛権や集団安全保障に関する事項も含めて、安全保障の法的基盤
の検討を進めます。
すべては、時代の変化を捉え、これからも「国民のための自衛隊」であり続けるための改革
です。私は、諸君と心を一つにして、国民の生命と財産、そして我が国の領土・領海・領空
を、断固として守り抜く決意であります。
木村長官の言葉は、さらに、こう続きます。世界の平和も、また我が国の平和も、「平和を
侵さんとするものに対する共同の防衛によってこそ、はじめて維持されてゆくものである。」
「平和を侵さんとするもの」がいれば、国際的な「鎖」によって取り囲むほかない。半世紀を
経た今もなお、日本の進むべき道を指し示す言葉であると思います。
先般の東アジアサミットでは、この地域の平和と安定、そして、海洋の安全保障、航行の
自由を確保していくため、多くの国々が、連携の必要性を唱えました。
これは、我が国の平和にも直結する、重要な課題であります。
各国からは、この地域の平和と安定を支える「鎖」の中で、日本の積極的な貢献に対する
大きな期待も寄せられました。
さらに、今この瞬間も、ソマリア沖・アデン湾で、ジブチで、そして南スーダンで、過酷な環境
をものともせず、「我が国の顔」として立派に任務を遂行する自衛隊の諸君がいます。高い
能力と規律正しさで、国内外からも高い評価を得ている彼らは、日本の誇りです。
相互依存を深める世界において、もはや我が国のみでは、自らの平和を守ることはできな
い。こうした時代にあって、世界の平和と安定の確保は、私たち自身の問題なのです。
「鎖」の強さは、一つひとつの「鎖の輪」の強さによって決まります。国際協調という名の「鎖」
の中で、日本が、弱い「輪」であってはならない。
日本は、世界の平和と安定のため、これまで以上に積極的に貢献していかねばなりませ
ん。私は、「積極的平和主義」こそが、我が国の21世紀の看板であると考えます。
日米同盟が、その「鎖」の中心であるべきは、言うまでもありません。
先日、初めて、日米の外務・防衛4閣僚が東京に集まり、歴史的な「2+2」会合が行
われました。積極的平和主義の旗のもと、より強固な日米同盟を構築してまいります。
宮城の松島基地、沖縄の那覇基地、宮古島分屯基地、そして、硫黄島、アフリカのジブ
チ、さらには、今日、この朝霞駐屯地。私は、総理就任以来、様々な「現場」に足を運び、
活躍する自衛隊員の頼もしい雄姿を、目の当たりにしてきました。
その一人ひとりに、諸君の健康と安全を祈る、ご家族がいます。今日、この場所にも、たくさ
んお集まりのことでありましょう。そのご家族の支えがあってこそ、諸君が、立派に任務を果た
すことができる。そう思います。
ご家族の皆さん。大切な伴侶やお子様、ご家族を「現場」に送り出されていることに、最高
指揮官として、感謝の念で一杯です。彼らが、しっかりと任務を遂行できるよう、万全を期す
ことを改めてお約束いたします。
さらに、常日頃から自衛隊に御理解と御協力をいただいている御来賓の方々をはじめとす
る、関係者の皆様に対しても、この場を借りて、感謝を申し上げたいと思います。
「国民のための自衛隊」。
諸君の後ろには、諸君を信頼し、諸君を頼りにする、日本国民がいます。
私と日本国民は、常に、諸君をはじめ全国25万人の自衛隊と共にある。その誇りと自
信を胸に、それぞれの持ち場において、自衛隊の果たすべき役割を全うしてください。
諸君においては、常に自らの職責の重要性に思いを致し、日本と世界の平和と安定のた
めに、益々精励されることを切に望み、私の訓示といたします。
