- Context
- Abe addressed the Japanese Diet on October 15, 2013, outlining his administration's economic and disaster recovery policies in a formal policy address.
- Main themes
- Abenomics and economic recovery, deflation escape, disaster recovery and reconstruction, Fukushima decontamination and nuclear plant decommissioning, growth strategy, deregulation and special economic zones, entrepreneurship and start-ups, women's empowerment, Great East Japan Earthquake recovery, resilient nation building, contaminated water management, housing recovery for evacuees
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,382
- Sentences
- 139
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other139 sentences in 84 paragraphs
First of all, I would like to express my heartfelt condolences to those who have lost their lives due to unprecedented heavy rains, typhoons, and tornadoes, and I extend my sympathies to those who have been affected.
Many of the disaster-stricken areas are facing challenges such as an aging population and depopulation, and taking these realities into account, we will work with all our might towards early recovery.
There is no other way.
The three arrows have completely changed the atmosphere in the world. This year, we have achieved over 3% annual growth for two consecutive quarters, the highest among major advanced countries. The effective job openings-to-applicants ratio, which was 0.83 times at the end of last year, has risen to 0.95 times in just eight months.
The sense of economic recovery has not yet reached every corner of the country. The escape from deflation, which has clung to every nook and cranny of Japan, is still halfway there.
We have no choice but to proceed down this path without hesitation.
Now, the world is paying attention to Japan's revival. I felt this strongly in places like Rock Island, St. Petersburg, New York, and Bali.
Japan can grow strongly once again, and hope for a future where we can once again play an active role at the center of the world is surely taking root.
Let us all move forward together on this path.
Restoring a strong economy will bring a great light of hope to the disaster-stricken areas. We will further accelerate our efforts towards the swift recovery from the Great East Japan Earthquake.
At the same time, we will advance the creation of a resilient nation in preparation for future large-scale disasters.
In the disaster-stricken areas, 290,000 people are still living in evacuation. Almost all plans for relocation to higher ground have been decided, and we have moved to the stages of land acquisition and construction. From now on, we will steadily implement the housing recovery schedules for each municipality.
We will accelerate decontamination and infrastructure recovery so that the people of Fukushima can return to their hometowns as soon as possible.
I eat rice from Fukushima every day at the Prime Minister's Office. It is certified delicious. I hope that consumers will actually taste the safe and delicious agricultural and marine products from Fukushima without being swayed by rumors.
There is a reality where fishermen are troubled by rumors that are not based on facts regarding the contaminated water issue. However, the impact on food and water is significantly below the standard values; this is the fact.
We have already formulated a program for fundamental solutions and have begun to take action. We will continue to tackle the decommissioning of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant and the contaminated water measures with all our strength. We will not leave it to Tokyo Electric Power Company; the government will take the lead and fulfill its responsibilities.
I received a letter from a young mother from Fukushima.
The letter, which expressed her love for her child born in the year of the disaster and her inner turmoil about whether to return to her hometown of Fukushima, concluded with the following: "My husband and I are considering returning to Fukushima now. We want to live there as a family of three. We believe that if young generations like us do not live in Fukushima, there will be no future for it."
The young generation of Fukushima is firmly looking towards the future of Fukushima.
Without the recovery of the disaster-stricken areas, there can be no regeneration of Japan. I will fulfill that responsibility as Prime Minister.
Even if we challenge and fail, that is a footprint towards progress and should be greatly encouraged; however, doing nothing out of fear of failure is the worst. Soichiro Honda said this and encouraged his employees. Such a spirit of challenge from our predecessors led Japan to high growth.
However, the Japanese people have somehow lost their confidence. We have shrunk in the prolonged deflation.
We must free Japan from this curse and regain a country filled with the spirit of entrepreneurship and start-ups, create a society where young people thrive and women shine; this is my growth strategy. The dawn of a new growth era for Japan is finally here.
The Abe Cabinet will support companies that boldly challenge. I believe that maximizing Japan's potential is the way to strengthen our competitiveness.
We will establish a new special exception system for corporate verification. In all fields, we will expand opportunities for companies that challenge the frontier through new regulatory relaxations.
We will promote business restructuring, encourage renewal, and support the establishment of new ventures. We will promote research and development, support capital investment, and improve productivity.
To that end, we will designate the next three years as a period for concentrated investment promotion and mobilize all measures, including tax systems, budgets, finance, and regulatory and institutional reforms.
The goal is nothing less than to expand employment and increase income for hardworking people, starting with young people and women. We will surely deliver that sense of reality to every corner of the country. This will further expand consumption and generate new investments.
To realize a virtuous cycle of the economy, we will deepen cooperation among government, labor, and management.
In fields where future growth is promised, we will create opportunities for motivated individuals.
We will carry out a reform of the power system.
I hope that those with a strong desire for venture will enter a free energy market. We will create a dynamic market that can simultaneously solve issues surrounding the power system, such as high costs and supply instability.
For me, who has recovered from a serious illness and become Prime Minister again, measures against serious diseases are a lifelong work.
We will further accelerate the practical application of regenerative medicine that brings hope to patients. We will review the systems related to regenerative medicine so that we can fully utilize the power of the private sector.
During my foreign visits, I have been introducing Japan's safe and delicious agricultural and marine products. They are truly popular wherever I go. Has agriculture ever received this much attention as an industry?
I hope that motivated private companies will invest more in this field and help Japan's agricultural products bloom in the world.
However, in the current situation where narrow farmlands are scattered, even motivated farmers cannot reduce costs and improve productivity. We will establish a farmland aggregation bank to lease farmland collectively by prefecture.
At the same time, we will strategically double the export of agricultural and marine products to the growing global food market and promote the sixth industrialization that adds value through extra effort.
Through these efforts, we aim to double the income of agriculture and rural areas over the next ten years.
The stage for competition is an open world. Japan aims to be the country where companies can thrive the most.
In seven years, cities across Japan, starting with Tokyo, will attract global attention. We will thoroughly eliminate unique regulations and systems to create the world's most advanced business cities by establishing a national strategic special zone system.
In the TPP negotiations, Japan now plays a central role. We will contribute to the creation of a new economic order in the Asia-Pacific by being aggressive where we should be aggressive and protecting what we should protect, aiming for a conclusion by the end of the year.
Public servants are required to look broadly at the world and act proactively for the nation and its people. We will promote reforms of the national civil service system, starting with the establishment of the Cabinet Personnel Bureau.
What needs to be done is clear.
There have been many similar growth strategies in the past. The difference lies in whether or not they are executed. There is no longer any meaning in mere composition.
Without execution, there is no growth. This Diet session is one that will be questioned on the execution of the growth strategy.
Everyone, let us firmly produce results and convey to the world the image of Japan growing strongly.
I have decided to boldly implement the economic policy package to achieve sustainable growth for the Japanese economy, and on top of that, I will proceed with the planned consumption tax rate increase of 3% starting in April next year.
The economic policy package that we are about to implement is not a temporary measure to boost the economy as it once was. It is an investment in the future to realize wage increases and employment expansion.
To stably hand over our country's world-class social security system to the next generation, we must restore a strong economy, which is the foundation of insurance revenue and tax revenue, while raising the consumption tax rate for securing financial resources. Under these efforts, we aim to achieve medium- to long-term fiscal soundness goals.
At the same time, we must boldly advance reforms and build a sustainable system.
We will enhance measures against declining birthrates and shift to a social security system for all generations. We will advance specific reforms to create a system that balances benefits and burdens in medical care, nursing care insurance, and public pensions. We will build a society where the elderly can live with peace of mind.
Where there is a will, there is a way.
If there is a will, the way will surely open. Masanao Nakamura translated the words of the British man Smiles in his book "Nishi Koku Risshihen" in the fourth year of the Meiji era.
In the midst of the anxiety of Western powers pressing in, Meiji Japan had to tackle all issues simultaneously. We, in modern times, must also achieve economic regeneration, fiscal reconstruction, and social security reform at the same time.
We can only learn from the willpower of the Meiji people and move forward. What the Japanese of the Meiji era could do, we can do now. The key is whether we have that will.
A strong Japan will not be created by anyone else. It is up to us.
Everyone, let us move forward together.
In a world of deepening interdependence, we can no longer protect our country's peace without actively fulfilling our responsibilities for global peace and stability.
This is our own issue.
We should take pride in our journey as a peace-loving nation for 68 years since the war. However, to protect that peace in the future, we must take action now.
We must not merely chant the words "international cooperation," but become a country that actively contributes to global peace and stability based on the principle of international cooperation. I believe that proactive pacifism is the banner that our country should carry in the 21st century.
I have witnessed the coast guard officers protecting fishing boats in Ishigaki Island, the Self-Defense Forces staring at the southwestern sky in Miyako Island, and those engaged in anti-piracy operations in Djibouti, maintaining high morale even in extreme environments.
They are my pride. I am filled with gratitude for their families.
They are facing reality at this very moment on the ground. We must not turn a blind eye to the increasingly severe security environment.
I will advance a reorganization of our diplomatic and security policies that face reality.
We will establish a National Security Council and strengthen the command function of diplomatic and security policies at the Prime Minister's Office. In conjunction with this, we will formulate a national security strategy to ensure our country's safety based on a long-term perspective of our national interests.
Furthermore, we will strengthen cooperation with countries that share values such as freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law, with the Japan-U.S. alliance as the cornerstone.
Regarding the realignment of U.S. forces in Japan, we will steadily proceed in accordance with the current Japan-U.S. agreement while maintaining deterrence and alleviating the burden on local communities, starting with Okinawa.
On the abduction issue, my Cabinet will do its utmost to achieve a comprehensive resolution.
In the ten months since I took office as Prime Minister, I have visited 23 countries from a global perspective and held over 110 summit meetings. I will continue to contribute to global peace and prosperity, play a greater role in creating a better world, and actively pursue national interests while promoting Japan's appeal.
In Tokyo, when President Rogge announced it, the venue in Buenos Aires was filled with joy. It was a moment that proved that if everyone works hard, dreams can come true.
Among the circle of joy was Mayumi Narita. She is an athlete who has won 15 gold medals in Paralympic swimming, a source of pride for Japan.
That athlete Narita once told me, "I count what I have gained, not what I have lost."
It is precisely because she is backed by the power of will that she has the attitude to live looking forward, and I was deeply moved.
After living in a wheelchair since the age of 13, Narita has overcome numerous difficulties, including traffic accidents, with her strong willpower and has achieved remarkable records.
I am convinced that the various challenges facing Japan today—accelerating recovery, escaping prolonged deflation, regenerating the economy, reconstructing fiscal policy, reforming the social security system, revitalizing education, building a strong, safe, and secure society, revitalizing local communities, and reorganizing diplomatic and security policies—can all be overcome if we have the power of will.
I sincerely thank the citizens who supported the ruling coalition of the Liberal Democratic Party and Komeito in the recent House of Councillors election. I recognize that the resolution of the Diet's deadlock through this election is a strong push for us to overcome difficulties.
I will respond to this election result by advancing policies. No, we must respond.
Let us break the current deadlock regarding electoral system reform, including the reduction of the number of seats, and reach a conclusion.
Regarding constitutional amendment, let us now move forward by preparing the procedures for a national referendum and deepening national discussions.
Everyone, let us respond firmly to the trust of the people through decisive politics.
I ask for the understanding and cooperation of the citizens and all members of the Diet.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
H25/10/15
まず、冒頭、過去に経験したことのない豪雨や台風、竜巻により、亡くなられた方々に心から
哀悼の意を表するとともに、被害に遭われた方々に対しお見舞いを申し上げます。
高齢化や過疎に直面する被災地域も多く、そうした 実態も踏まえながら、 早期の復旧に
向け、全力で取り組んでまいります。
この道しかない。
三本の矢は、 世の中の空気 を一変 させました。ことしに 入って、 二四半期連続 で年率
三%以上、主要先進国 では最も高い成長となりました。 昨年末〇・八三倍 だった有効求
人倍率は、八カ月で〇・九五倍まで来ました。
景気回復の実感は、いまだ全国津々浦々まで届いてはいません。日本の隅々にまでこび
りついたデフレからの脱却は、いまだ道半ばです。
この道を、迷わずに進むしかありません。
今や、世界が日本の復活に注目しています。ロック・アーンでも、サンクトペテルブルクでも、
ニューヨークでも、そしてバリでも、そのことを強く実感しました。
日本は、もう一度力強く成長できる、そして、世界の中心で再び活躍することができる、そ
うした未来への希望が確実に芽生えています。
皆さん、ともにこの道を進んでいこうではありませんか。
強い経済を取り戻すことは、被災地にも大きな希望の光をもたらします。東日本大震災か
らの一日も早い復興に向けて、取り組みをさらに加速してまいります。
あわせて、将来の大規模な災害に備え、強靱な国づくりを進めてまいります。
被災地では、今も二十九万人の方々が避難生活を送っています。高台移転は、ほぼ全
ての計画が決定し、用地取得や造成工事の段階に移りました。今後、市町村ごとの住まい
の復興工程表を着実に実行してまいります。
福島の皆さんにも、一日も早くふるさとに戻っていただけるよう、除染やインフラ復旧を加速
してまいります。
私は、毎日、官邸で福島産のお米を食べています。折り紙つきのおいしさです。 安全でお
いしい福島の農水産物を、風評に惑わされることなく、 消費者の皆さんに実際に味わってほ
しいと願います。
汚染水の問題でも、漁業者の方々が事実と異なる風評に悩んでいる現実があります。し
かし、食品や水への影響は基準値を大幅に下回っている、これが事実です。
抜本解決に向けたプログラムも策定し、既に着手しています。今後とも、東京電力福島第
一原発の廃炉・汚染水対策を全力でやり抜いてまいります。東京電力任せにすることなく、
国が前面に立って責任を果たしてまいります。
福島出身の若いお母さんから一通の手紙をいただきました。
震災の年に生まれたお子さんへの愛情と、ふるさとの福島に戻るかどうか苦悩する心のうち
をつづった手紙は、こう結ばれていました。「私達夫婦は今福島に帰ろうと考えています。あの
土地に家族三人で住もうとしています。 私達のように若い世代が暮らさないと、福島に未来
はないと考えたからです。」
福島の若い世代は、しっかりと福島の未来を見据えています。
被災地の復興なくして日本の再生なし。その 未来への責任を、私は、総理大臣として果
たしてまいります。
チャレンジして失敗しても、それは前進への足跡であり、大いに奨励すべきもの、しかし、失
敗を恐れて何もしないのは最低だ、本田宗一郎さんは、こう述べて、社員たちに奮起を促し
たといいます。先人たちのこうしたチャレンジ精神が、日本を高度成長へと導きました。
しかし、日本人は、いつしか自信を失ってしまった。長引くデフレの中で、萎縮してしまいまし
た。
この呪縛から日本を解き放ち、再び起業、創業の精神に満ちあふれた国を取り戻すこと、
若者が活躍し、女性が輝く社会をつくり上げること、これこそが 私の成長戦略です。いよいよ、
日本の新しい成長の幕あけです。
果敢にチャレンジ する企業を安倍内閣は応援します。日本の持つ可能性を最大限引き
出すことこそが、競争力を強化する道であると考えます。
新たに企業実証特例制度 を創設します。あらゆる 分野において、フロンティアに挑む企業
には、新たな規制緩和により、チャンスを広げます。
事業再編を進め、新陳代謝を促し、新たなベンチャーの起業を応援します。研究開発を
促進し、設備投資を後押しして、生産性を向上します。
そのために、 今後三年間 を集中投資促進期間 と位置づけ、税制、予算、金融、規制・
制度改革といったあらゆる施策を総動員してまいります。
その目指すところは、若者、女性を初め、頑張る人たちの雇用を拡大し、収入をふやすこと
にほかなりません。その 実感を必ずや全国津々浦々にまで届けます。そのことが、さらに 消費
を拡大し、新たな投資を生み出す。
経済の好循環を実現するため、政労使の連携を深めてまいります。
将来の成長が約束される分野で、意欲のある人にどんどんチャンスをつくります。
電力システム改革を断行します。
ベンチャー意欲の高い皆さんに、自由なエネルギー市場に参入してほしいと願います。コス
ト高、供給不安といった電力システムを取り巻く課題を同時に解決できる、ダイナミックな市
場をつくってまいります。
難病から回復して再び総理大臣となった私にとって、難病対策はライフワークとも呼ぶべき
仕事です。
患者に希望をもたらす再生医療について、その実用化をさらに加速してまいります。民間の
力を十二分に活用できるよう、再生医療に関する制度を見直します。
外国訪問では、私は、安全でおいしい日本の農水産物を紹介しています。どこに 行っても、
本当に驚くほどの人気です。かつて農業が、産業としてこれほど 注目されたことがあったでしょ
うか。
意欲のある民間企業には、この分野にどんどん投資してもらい、日本の農産物の可能性を
世界で開花させてほしいと願います。
しかし、狭い農地がばらばらに散在する現状では、意欲ある農業者ですら、コストを削減し、
生産性を向上することはできません。 都道府県ごとに、農地をまとめて 貸し出す、いわば 農
地集積バンクを創設してまいります。
あわせて、成長する世界の食市場への農水産物の輸出を戦略的に倍増し、一手間かけ
て付加価値を増す六次産業化を進めます。
これらによって、今後十年間で、農業、農村全体の所得倍増を目指してまいります。
競争の舞台は、オープンな世界。日本は、世界で一番企業が活躍しやすい国を目指しま
す。
七年後には、東京を初め日本じゅうの都市に世界の注目が集まります。特異な規制や制
度を徹底的に取り除き、世界最先端のビジネス都市を生み出すため、国家戦略特区制度
を創設します。
TPP交渉では、日本は、今や中核的な役割を担っています。年内妥結に向けて、攻め
るべきは攻め、守るべきものは守り、アジア太平洋の新たな経済秩序づくりに貢献してまいり
ます。
公務員には、広く世界に目を向け、国家国民のため能動的に行動することが 求められて
います。内閣人事局の設置を初め、国家公務員制度改革を推進してまいります。
やるべきことは明確です。
これまでも同じような成長戦略はたくさんありました。違いは、実行が伴うかどうか。もはや作
文には意味はありません。
実行なくして成長なし。この国会は、成長戦略の実行が問われる国会です。
皆さん、しっかりと結果を出して、日本が力強く成長する姿を世界に発信していこうではあり
ませんか。
経済政策パッケージを果断に実行し、日本経済を持続的に成長させる、その上で、私は、
来年四月からの消費税率三%引き上げを予定どおり実行することを決断しました。
これから実行に移す経済政策パッケージは、かつてのような、目先の景気を押し上げるため
の一過性のものではありません。 賃金上昇と雇用拡大 などを実現するための、 未来への投
資です。
世界に誇る我が国の社会保障制度を次世代に安定的に引き渡していく、そのためには、
財源確保のための消費税率引き上げと同時に、保険料収入や税収の基盤である強い経
済を取り戻さねばなりません。こうした 取り組みのもと、中長期の財政健全化目標の実現を
目指します。
あわせて、大胆に改革を進め、持続可能な制度を構築しなければなりません。
少子化対策を充実し、全世代型の社会保障へと転換してまいります。医療、介護保険、
公的年金について、 受益と負担の均衡がとれた制度へと、具体的な改革を進めてまいりま
す。高齢者の皆さんが安心して暮らせる社会を構築します。
心志あれば必ず便宜あり。
意志さえあれば、必ずや道は開ける。中村正直は、明治四年の著書「西国立志編」の中
で、英国人スマイルズの言葉をこのように訳しました。
欧米列強が迫る焦燥感の中で、あらゆる課題に同時並行で取り組まなければならなかっ
た明治日本。現代 の私たちも、 経済再生と財政再建、 そして社会保障改革、 これらを 同
時に達成しなければなりません。
明治人たちの意志の力に学び、前に進んでいくしかない。明治の日本人にできて、今の私
たちにできないはずはありません。要は、その意志があるかないか。
強い日本、それをつくるのは、ほかの誰でもありません。私たち自身です。
皆さん、ともに進んでいこうではありませんか。
相互依存を深める世界において、世界の平和と安定に積極的な責任を果たすことなくし
て、もはや我が国の平和を守ることはできません。
これは、私たち自身の問題です。
戦後六十八年 にわたる平和国家としての歩みに、私たちは胸を張るべきです。しかし、そ
の平和を将来も守り抜いていくために、私たちは、今、行動を起こさねばなりません。
単に国際協調という言葉を唱えるだけでなく、 国際協調主義に基づき、積極的に世界の
平和と安定に貢献する国にならねばなりません。 積極的平和主義 こそが、我が国が背負う
べき二十一世紀の看板であると信じます。
石垣島で漁船を守る海上保安官、宮古島 で南西の空をにらみ、 ジブチで灼熱のもと海
賊対処行動に当たる自衛官、極限の環境でも高い士気を保つ姿を目の当たりにしました。
彼らは、私の誇りです。御家族にも感謝の気持ちでいっぱいです。
彼らは、現場で、今この瞬間も現実と向き合っています。私たちも、安全保障環境がます
ます厳しさを増す現実から、決して目を背けてはならない。
私は、現実を直視した、外交・安全保障政策の立て直しを進めてまいります。
国家安全保障会議を創設し、官邸における外交・安全保障政策の司令塔機能を強化
します。これとあわせ、 我が国の国益を長期的視点から見定めた上で、我が国の安全を確
保していくため、国家安全保障戦略を策定してまいります。
さらに、日米同盟を基軸とし、自由、民主主義、基本的人権、法 の支配といった価値観
を共有する国々と連携を強めてまいります。
在日米軍再編 については、 抑止力を維持しつつ、沖縄を初めとする 地元の負担軽減 を
図るため、現行の日米合意に従って着実に進めます。
拉致問題については、私の内閣で、全面解決に向けて全力を尽くしてまいります。
総理就任から十カ月間、私は、地球儀を俯瞰する視点で、二十三カ国を訪問し、延べ
百十回以上の首脳会談を行いました。これからも、世界の平和と繁栄に貢献し、よりよい世
界をつくるため、一層の役割を果たしながら、積極果敢に国益を追求し、日本の魅力を売り
込んでまいります。
東京、ロゲ会長のアナウンスで、ブエノスアイレスの会場は歓喜に包まれました。みんなが頑
張れば夢はかなう、そのことが証明された瞬間でありました。
歓喜の輪の中に、成田真由美さんがいました。 パラリンピック水泳で、これまで十五個もの
金メダルを獲得した、日本が世界に誇るアスリートです。
その成田選手が、かつて私にこう語ってくれました。私は、失ったものを数えるのではなく、得
たものを数えていきます。
意志の力に裏打ちされているからこそ、前を向いて生きていこうとする姿勢に、私は、強く心
を打たれました。
十三歳から車椅子での生活となり、その 後も、交通事故 など数々の困難を成田選手 は
強い意志の力で乗り越えて、すばらしい記録を生み出してきました。
今の日本が直面している数々の課題、復興の加速化、長引くデフレからの脱却、経済の
再生、財政 の再建、社会保障制度 の改革、教育 の再生、災害 に強く、安全、安心 な社
会の構築、地域の活性化、そして外交・安全保障政策の立て直し、これらも意志の力さえ
あれば必ず乗り越えることができる、私は、そう確信します。
先般の参議院選挙で自由民主党及び公明党の連立与党を支持してくださった国民の皆
様に、心より感謝します。この選挙により国会のねじれが解消されたことは、困難を乗り越え
ていけと、背中を力強く押していただいたものと認識しています。
この選挙結果に、政策を前に進めることで応えてまいります。いや、応えていかねばなりませ
ん。
定数削減を含む選挙制度改革について、現在の膠着状況を打破し、結論を得ようでは
ありませんか。
憲法改正について、 国民投票の手続を整え、国民的な議論をさらに深めながら、 今こそ
前に進んでいこうではありませんか。
皆さん、決める政治によって、国民の負託にしっかりと応えていこうではありませんか。
国民の皆様並びに議員各位の御理解と御協力をお願い申し上げる次第です。
御清聴ありがとうございました。(拍手)
