- Context
- Abe delivered his New Year's address on January 1, 2015, outlining his reform agenda and reflecting on Japan's post-war journey as the 70th anniversary of WWII's end approached.
- Main themes
- Abenomics and economic revitalization, decisive reform agenda, 70th anniversary of World War II end, Japan's post-war democratic path, regional revitalization, society where women shine, growth strategy, social security reform, diplomacy and security rebuilding, national confidence and vision, 2020 Tokyo Olympics legacy, education reform
- Duration
- ~5 min
- Words
- 572
- Sentences
- 29
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 17 paragraphs
January 1, 2015
Prime Minister Shinzo Abe's New Year Address for 2015
Happy New Year.
Two years have passed since I took office as Prime Minister. During this time, I have devoted myself fully to various important issues, including the revitalization of the economy, recovery from the Great East Japan Earthquake, reforming education, social security reform, and rebuilding our diplomacy and security. Furthermore, I have also tackled new challenges head-on, such as regional revitalization and the realization of a society where women shine.
In the recent general election, I received strong support from the people, and I have taken on the heavy responsibility of serving as Prime Minister once again.
All of these are major reforms since the post-war period and represent a difficult path. However, with the great power of the public's trust, this year, I aim to push forward with reforms even more boldly and with a greater sense of urgency. I want this to be a "year of decisive reform" focused on Japan's future.
During the general election, I traveled across the country and had the opportunity to hear directly from people living in local areas, as well as from small and medium-sized enterprises. By responding carefully to these diverse voices, I will further evolve Abenomics.
I will implement economic measures promptly and execute growth strategies decisively. This year, I will prioritize the economy in governing the administration and deliver the warm winds of economic recovery to every corner of the nation.
This year marks the 70th anniversary of the end of World War II.
Japan, reflecting deeply on the lessons of the past war, has walked the path of a free and democratic nation, steadfastly committed to being a peaceful country, contributing to global peace and prosperity. As we look back on this journey, we must consider what kind of country Japan aims to be in the next 80, 90, and even 100 years, and how we will contribute to the world.
I want to take this opportunity to communicate our vision for the kind of country we aspire to be to the world and to make a strong start towards new nation-building. I hope to make this year such a year.
"Where there is a will, there is a way."
This phrase, used by Coach Daimatsu, who led the Japan women's volleyball team, known as the "Oriental Witches," to a gold medal at the Tokyo Olympics, is one he favored and even used as the title of his book. It became a tremendous bestseller half a century ago.
From the ashes of post-war devastation, the Japanese people rose boldly. During the time when Japan was regaining confidence, having successfully hosted the Tokyo Olympics and being able to thrive at the center of the world, Coach Daimatsu's passionate words must have greatly inspired the hearts of the Japanese people at that time.
Moreover, our predecessors achieved high economic growth, and Japan became a leading nation in the world. What was possible for the Japanese people back then is certainly possible for the Japanese people today.
Together with the citizens, I am determined to make Japan shine once again as a country at the center of the world. I renew this resolve at the start of the new year.
Finally, I ask for your continued understanding and support, and I sincerely pray that this year will be a fruitful and wonderful year for each and every one of you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 1 月 1 日
安倍内閣総理大臣 平成27年 年頭所感
新年あけましておめでとうございます。
総理就任から2年が経ちました。この間、経済の再生をはじめ、東日本大震災からの復
興、教育の再生、社会保障改革、外交・安全保障の立て直しなど、各般の重要課題に全
力で当たってまいりました。さらには、地方の創生や、女性が輝く社会の実現といった新たな
課題にも、真正面から取り組んできました。
そして先の総選挙では、国民の皆様から力強いご支援を頂き、引き続き、内閣総理大臣
の重責を担うこととなりました。
いずれも戦後以来の大改革であり、困難な道のりです。しかし、信任という大きな力を得
て、今年は、さらに大胆に、さらにスピード感を持って、改革を推し進める。日本の将来を見
据えた「改革断行の一年」にしたい、と考えております。
総選挙では全国各地を駆け巡り、地方にお住いの皆さんや、中小・小規模事業の皆さん
などの声を、直接伺う機会を得ました。こうした多様な声に、きめ細かく応えていくことで、アベ
ノミクスをさらに進化させてまいります。
経済対策を早期に実施し、成長戦略を果断に実行する。今年も、経済最優先で政権運
営にあたり、景気回復の暖かい風を、全国津々浦々にお届けしてまいります。
今年は、戦後70年の節目であります。
日本は、先の大戦の深い反省のもとに、戦後、自由で民主的な国家として、ひたすら平和
国家としての道を歩み、世界の平和と繁栄に貢献してまいりました。その来し方を振り返りな
がら、次なる80年、90年、さらには100年に向けて、日本が、どういう国を目指し、
世界にどのような貢献をしていくのか。
私たちが目指す国の姿を、この機会に、世界に向けて発信し、新たな国づくりへの力強いス
タートを切る。そんな一年にしたいと考えています。
「なせば成る」。
上杉鷹山のこの言葉を、東洋の魔女と呼ばれた日本女子バレーボールチームを、東京オリ
ンピックで金メダルへと導いた、大松監督は、好んで使い、著書のタイトルとしました。半世紀
前、大変なベストセラーとなった本です。
戦後の焼け野原の中から、日本人は、敢然と立ちあがりました。東京オリンピックを成功さ
せ、日本は世界の中心で活躍できると、自信を取り戻しつつあった時代。大松監督の気迫
に満ちた言葉は、当時の日本人たちの心を大いに奮い立たせたに違いありません。
そして、先人たちは、高度経済成長を成し遂げ、日本は世界に冠たる国となりました。当
時の日本人に出来て、今の日本人に出来ない訳はありません。
国民の皆様とともに、日本を、再び、世界の中心で輝く国としていく。その決意を、新年にあ
たって、新たにしております。
最後に、国民の皆様の一層の御理解と御支援をお願い申し上げるとともに、本年が、皆
様一人ひとりにとって、実り多き素晴らしい一年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。
