- Context
- Abe addressed the press on January 20, 2015, responding to ISIL's video threatening Japanese nationals and outlining Japan's humanitarian and diplomatic response in the Middle East.
- Main themes
- ISIL hostage crisis, Japanese nationals threatened, counterterrorism, humanitarian aid to Middle East, tolerance and coexistence, Middle East peace, Palestine-Israel relations, Japanese diplomacy, extremism, refugee support, Chiune Sugihara legacy, regional stability
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,990
- Sentences
- 118
- Readability
- 43
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
118 sentences in 57 paragraphs
January 20, 2015
First of all, a video has been released by ISIL threatening the lives of Japanese nationals.
Such acts of terrorism, which use human lives as a shield for threats, are utterly unforgivable, and I feel a strong sense of outrage. I strongly demand that no harm comes to the two Japanese individuals and that they be released immediately. I have instructed the entire government to ensure a thorough response from the perspective of respecting human life.
Moving forward, we will continue to work closely with the international community to contribute even more to regional peace and stability. This policy is unwavering, and we will not change it.
I will urgently dispatch Deputy Foreign Minister Nakayama to Jordan to coordinate and gather information with the Jordanian government. Additionally, I will have him remain on-site as the head of the local response headquarters. Ambassador Matsutomi is currently gathering information from the Israeli government. I will also personally discuss this matter with President Abbas of Palestine. I have changed my schedule for today to devote all my efforts to addressing this issue. I have also instructed Chief Cabinet Secretary Suga of this matter by phone.
At present, "extremism" poses a significant threat to the international community. In the terrorist incident in France, 17 people, including four Jews, lost their lives. I would like to once again express my heartfelt condolences to the victims and their families.
Despicable terrorism is never justified for any reason. I condemn it resolutely. Japan will stand shoulder to shoulder with the international community.
The Islamic community continues to fight against extremism, which poses a serious threat to the international community.
I would like to express my sincere respect to His Majesty King Abdullah of Jordan, who is at the forefront of this fight.
Japan will also contribute as much as possible in non-military areas, starting with support for refugees from Iraq and Syria.
The $200 million in assistance announced by our country is humanitarian aid aimed at providing food and medical services to those who have lost their homes or become refugees in the region. I believe this is precisely the support that is most needed by the refugees.
First and foremost, "extremism" and "the Islamic community" are entirely separate entities. This must be made clear.
"The middle way is the best." As this saying from the Middle East goes, this region has a long history of diverse religions and ethnicities coexisting.
To accept and respect one another. I believe that "tolerance" will bring peace, stability, and further prosperity to this region.
The realization of peace in the Middle East remains an unresolved issue. This time, I was able to have a candid discussion about this issue with Prime Minister Netanyahu.
After this, I would like to visit Palestine and have an open dialogue with President Abbas.
We must not escalate the situation any further. I believe that having a spirit of tolerance will be the key to finding a solution.
Once, a Japanese diplomat named Chiune Sugihara issued visas to over 6,000 Jews, following his own heart. Upon their arrival in the Japanese port town of Tsuruga after a long journey, the town welcomed them wholeheartedly.
Even as times and the world change, the heart of "tolerance" within people will never change. I firmly believe this.
To that end, we must eradicate the "seeds of conflict" such as poverty. We will build a prosperous society where everyone can live in peace. For that purpose, Japan wishes to play an active role.
In 2006, Japan proposed the concept of a "Corridor of Peace and Prosperity." This is a plan to create an agricultural processing zone in Palestine, where Israel, Palestine, Jordan, and Japan cooperate to establish a foundation for Palestine's self-reliance.
Construction is steadily progressing. In the future, we will also promote cooperation in developing tourism resources to support the economic self-reliance of the Palestinian people.
This year, we will continue to pursue active diplomacy from a global perspective.
Since the end of the war, Japan has built a free and democratic nation, respected fundamental human rights, upheld the rule of law, and has steadfastly walked the path of a peaceful nation.
With this journey in mind, we will further contribute to nation-building and human resource development, fulfilling a "uniquely Japanese" role. We aim to create a more peaceful and prosperous world. This is the kind of diplomacy we intend to carry out on the world stage.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(Jiji Press, Reporter Ono)
I would like to ask about the threat to kill Japanese nationals. ISIL has cited the Prime Minister's recent announcement of $200 million in aid in Cairo as a reason for the threat. What are your thoughts on ISIL's response, which seems to challenge the Prime Minister's policy? You mentioned earlier that the policy for regional stability and peace is unwavering and will not change. Can you confirm that the $200 million contribution will proceed as planned? Thank you.
(Prime Minister Abe)
As I explained earlier, this $200 million in aid is precisely the support that is most needed for those who have become refugees. It can be said that this is support for the refugees to sustain their lives. I believe it is Japan's responsibility to ensure that the necessary medical and food services are provided to those who have become refugees. We will continue to carry out this support, which is highly regarded by the international community, and our commitment to this will not change at all. In any case, what is important is to restore peace and stability in the region and to create a society where the people can live in peace and security. For that purpose, Japan will continue to provide active support in non-military areas.
(Israel Channel 2 News, International News Director Adar Neer)
Are you considering paying a ransom? Will you negotiate with ISIL to release the hostages? Also, is Japan prepared to take the initiative to facilitate discussions among the countries involved in the Middle East peace process?
(Prime Minister Abe)
First of all, regarding this matter, in addition to what I have already mentioned, I instructed the Chief Cabinet Secretary earlier to prioritize human life and to devote all efforts to the response. In Tokyo, we immediately established a crisis response office at the Prime Minister's Office and set up an emergency response headquarters at the Ministry of Foreign Affairs. Just a short while ago, a meeting of directors from relevant ministries was held, chaired by National Security Secretariat Chief Yachi and Cabinet Office Crisis Management Director Nishimura. Additionally, a meeting of relevant ministers was held under Deputy Prime Minister Aso.
In the future, I will dispatch Deputy Foreign Minister Nakayama to Jordan to request cooperation from the Jordanian government, and we will continue to prioritize human life, with the entire government making every effort under my leadership.
In any case, the international community must resolutely respond without yielding to terrorism. We need to work together on this.
Regarding the Middle East peace process, it is important to deeply concern ourselves with the cycle of violence and distrust that has persisted since last summer, and I believe it is crucial to prevent the situation from escalating any further.
During this visit, I had a long and meaningful exchange of views with Prime Minister Netanyahu through a summit meeting and a dinner. Today, I will visit Palestine, and I hope to have a meaningful exchange of views with President Abbas as well.
Our country has been contributing to the Middle East peace process by engaging with both Israel and Palestine.
For example, for the past 18 years, we have invited youth from both Israel and Palestine to Japan to work on building trust for the future of peace in the Middle East.
During this visit, I believe we were able to deepen the bonds between future peace bearers by holding a reunion of the joint invitation program for Israeli and Palestinian youth.
Additionally, as a unique initiative, we have been promoting the "Corridor of Peace and Prosperity" project to develop the Jordan Valley with the involvement of Israel, Palestine, and Jordan.
Since Prime Minister Netanyahu's visit to Japan last May, our relations have rapidly progressed, particularly in the economic field. During this visit, I was able to engage in active discussions with the Israeli side, accompanied by a high-level economic mission. Moving forward, I would like to advance efforts toward concluding an investment agreement by the end of the year and to promote cooperation in the fields of information and communication technology and industrial technology.
I believe that, in any case, during this visit, I want to encourage both Israel and Palestine to make efforts toward discussions regarding Middle East peace, and I would like to continue our efforts to build trust to facilitate those discussions.
(Nippon Television, Reporter Furuya)
Shifting topics slightly, the upcoming regular session of the Diet at the end of this month is expected to focus on security legislation. You mentioned to King Abdullah of Jordan that "work is currently in progress." When do you think discussions among the ruling parties that hold the key to this will resume? Additionally, it seems that some members of the Komeito party believe that geographical restrictions should be placed on the exercise of collective self-defense. It could be said that broadening the geographical scope increases the likelihood of Japan becoming involved in terrorism or war. What are your thoughts on this point? Thank you.
(Prime Minister Abe)
As a government, based on the previous Cabinet decision, we are energetically preparing for the prompt establishment of security legislation. Additionally, the Liberal Democratic Party and Komeito have reaffirmed in the new coalition agreement that they will swiftly pass security-related bills.
The government intends to continue thorough discussions within the ministry and consult with the ruling parties, but I would like to refrain from commenting on discussions among the ruling parties from the government's position.
Regarding the exercise of collective self-defense, the "three new conditions" serve as the criteria for judgment. This has been discussed repeatedly in the Diet and elsewhere, and it is generally considered that deploying armed forces with the purpose of using force to other countries' territories, territorial waters, or airspace, so-called "overseas deployment," is not permitted under the Constitution, and this view has not changed at all.
We are currently considering what specific legal arrangements to make, but in any case, I believe it is important to establish security legislation that enables seamless responses in any situation.
(Reuters, Jerusalem Bureau Chief Baker)
In the past, there have been instances where a third country has paid a ransom in such situations. Is that approach something that could be considered in resolving this issue? Additionally, with the continued decline in oil prices, how do you see this affecting the Japanese economy? Is it a concern, or do you think it will have a positive impact?
(Prime Minister Abe)
First of all, regarding this case, we are prioritizing human life and are gathering information with the cooperation of various countries. We will continue to work with all our efforts to secure human lives. In any case, I believe that the international community must never yield to terrorism.
As for the decline in oil prices, I believe it is having a positive impact on the Japanese economy by raising corporate profits, wages, and real household income through lower import prices. However, as the yen depreciates, the impact of lower oil prices has not yet spread to other fuel prices, so the overall impact on import prices is still limited, and I expect that these positive effects will manifest in the future. However, it is also possible that the economic slowdown in oil-producing countries and the resulting fluctuations in the international financial capital markets could have negative effects on the economy. In any case, I believe we must continue to monitor oil prices closely.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 1 月 20 日
まず始めに、ISIL により、邦人の殺害予告に関する動画が配信されました。
このように、人命を盾に取って脅迫することは、許し難いテロ行為であり、強い憤りを覚えま
す。2人の日本人に危害を加えないよう、そして、直ちに解放するよう、強く要求します。政
府全体として、人命尊重の観点から、対応に万全を期すよう指示したところです。
今後も、国際社会と連携し、地域の平和と安定のために、一層貢献していきます。この方
針は、揺るぎない方針であり、この方針を変えることはありません。
これから、同行中の中山外務副大臣を、ヨルダンに急きょ派遣して、ヨルダン政府との連
携・情報収集に当たらせます。また、現地に残り、現地対策本部の責任者として、対応に
当たらせます。松富大使には、現在、イスラエル政府からの情報収集に当たらせています。こ
れから、私自身、パレスチナのアッバース大統領とも、話し合います。急きょ本日の日程を変
更し、本件の対応に全力を尽くします。菅官房長官にも、その旨電話で指示をいたしまし
た。
今、「過激主義」が、国際社会にとって大きな脅威となっています。フランスのテロ事件で
は、4名のユダヤ人を含む、17名もの方々が犠牲となりました。犠牲となった方々の、そし
て御家族の皆様に、改めて、心から哀悼の意を表します。
卑劣なテロは、いかなる理由でも許されない。断固として非難します。そして日本は、国際
社会と手を携えてまいります。
国際社会への重大な脅威となっている過激主義に対し、イスラム社会は、テロとの闘いを
続けています。
その先頭に立つ、ヨルダンのアブドッラー国王陛下に、心から敬意を表する次第であります。
日本も、イラクやシリアからの難民支援を始め、非軍事的な分野で、できる限りの貢献を
行ってまいります。
我が国が、この度発表した2億ドルの支援は、地域で家を無くしたり、避難民となっている
人たちを救うため、食料や医療サービスを提供するための人道支援です。正に、避難民の
方々にとって、最も必要とされている支援であると考えます。
そもそも、「過激主義」と「イスラム社会」とは、全く別の物であります。このことは、明確に申
し上げておかねばなりません。
「中庸こそ最善である」。この中東の言葉のとおり、この地域は、古来、多様な宗教や人
種が共存しながら、悠久の歴史を刻んできました。
互いを受け入れ、尊重する。「寛容」こそが、この地域の平和と安定、そして、更なる繁栄
をもたらす、と信じます。
中東和平の実現は、今なお未解決の課題であります。今回は、この課題についても、ネタ
ニヤフ首相と率直に話すことができました。
この後、パレスチナを訪問し、アッバース大統領とも、胸襟を開いて語り合いたいと思いま
す。
お互いが、これ以上、状況をエスカレートさせない。寛容の精神を持つことが、解決の糸口
になると考えます。
かつて、杉原千畝という日本の外交官が、自らの心に従い、6000 人ものユダヤ人の皆さ
んに、日本に渡るビザを出しました。長い旅を経てたどり着いた、日本の港町・敦賀では、町
を挙げて、皆さんを歓迎したそうであります。
時代や世の中は変わっても、人々の中にある「寛容」の心だけは、決して変わらない。私は
そう信じています。
そのためにも、貧困などの「争いの芽」を摘み取っていかねばなりません。この地域に、誰も
が安心して暮らせる豊かな社会を築き上げる。そのために、日本は、積極的な役割を果たし
たいと思います。
2006 年、日本は、「平和と繁栄の回廊」という構想を提唱いたしました。パレスチナ に、
農産品の加工団地をつくり、イスラエルとパレスチナ、ヨルダン、そして日本が協力して、パレス
チナが自立するための基盤をつくろう、という構想であります。
その建設は、着々と進んでいます。今後、観光資源の開発でも協力を進め、パレスチナの
皆さんの経済的な自立を後押ししてまいります。
今年も、引き続き、地球儀を俯瞰する視点で、積極的な外交を進めてまいります。
戦後、日本は、自由で民主的な国をつくり、基本的人権を尊重し、法の支配を重んじ、
ひたすらに平和国家としての道を歩んできました。
その歩みを胸に、今後、一層、国づくり、人づくりに貢献し、「日本ならでは」の役割を果た
していく。そして、より平和で、繁栄した世界を創り上げていく。こうした外交を、世界を舞台
に展開していく考えであります。
私からは、以上であります。
【質疑応答】
(時事通信 小野記者)
日本人の殺害警告についてお聞きします。イスラム国側は、総理が先日カイロで表明され
た2億ドルの支援表明を理由に、殺害警告を挙げております。このように総理の方針に挑
戦するかのようなイスラム国の対応についてどのようにお考えになるかということと、先ほど地域
の安定と平和の、この方針は揺るぎない、変えないという決意をおっしゃられていましたが、こ
の2億ドルの拠出は予定通り行われるということでよろしいでしょうか。よろしくお願いします。
(安倍総理)
先ほども説明をさせていただきましたが、この2億ドルの支援は、正に避難民となっている
方々にとって最も必要としている支援と言えると思います。避難民の方々が命をつなぐための
支援といってもいいと思います。地域の皆さんが、避難民となっている方々が必要となってい
る、こうした医療、あるいは食料、このサービスをしっかりと提供していく、日本の、私は責任だ
ろうとこう思っています。国際社会からも高く評価されている、この支援をしっかりと行っていく、
この姿勢には全く変わりはありません。いずれにせよ、大切なことは、地域の平穏を、平和と
安定を取り戻すことであり、地域の人々が平和に安心して暮らせる社会をつくっていく、その
ために日本は、今後とも非軍事分野において積極的な支援を行ってまいります。
(イスラエル・チャンネルニュース2 アダル・ニール国際報道部長)
身代金を払う考えはあるか。人質を解放するためにISILと交渉するのか。また、日本
として中東和平の関係国が話し合いができるようにイニシアチブを発揮する用意はあるか。
(安倍総理)
まず、本件に関しましては、先に申し上げたことに加えまして、先程、官房長官に対して、
人命を第一に、対応に全力を尽くすよう、指示をいたしました。東京では、直ちに官邸対策
室を設置し、外務省にも緊急対策本部を立ち上げました。つい先ほど谷内国家安全保障
局長と西村内閣危機管理監主催の関係省庁局長会議が開催をされました。また、麻生
臨時代理の下、関係閣僚会議を開催したところでございます。
そして、今後、これから中山外務副大臣をヨルダンに派遣をして、ヨルダン政府の協力を要
請するわけでありますが、今後とも人命第一に、私の陣頭指揮の下、政府全体として全力
を尽くしていく考えであります。
いずれにせよ、国際社会は、断固としてテロに屈せずに対応していく必要があるだろう。協
力して取り組んでいく必要がある、とこのように考えております。
また中東和平につきましては、大切なことは、昨年夏以降の暴力と不信の連鎖を深く懸
念しており、これ以上状況をエスカレートさせないことが重要であると考えています。
今回の訪問では、ネタニヤフ首相と、首脳会談や夕食会を通じて長時間、有意義な意
見交換を行いました。本日、私は、パレスチナを訪問いたしますが、アッバース大統領との間
でも、有意義な意見交換を行いたいと考えています。
我が国は、イスラエルとパレスチナの双方に関与する形で、中東和平に資する貢献を行っ
てきています。
例えば、過去18年間にわたって、イスラエルとパレスチナの双方から、中東和平の将来を
担う青年を日本に招き、信頼醸成に取り組んできました。
今回の訪問では、イスラエル・パレスチナ青年合同招聘の同窓会を開催し、将来の和平
の担い手同士の絆を深めることが出来たと思います。
また、日本独自の取組として、イスラエル、パレスチナ及びヨルダンの関与を得て、ヨルダン
渓谷を開発する「平和と繁栄の回廊」構想を推進してきているところであります。
また、昨年5月のネタニヤフ首相の訪日以来、経済分野を中心に急速に関係が進展し
ている今回の訪問では、ハイレベルの経済ミッションに同行していただき、イスラエル側と活発
な話し合いを行うことができたと思います。今後も、イスラエルとの関係においては、投資協定
の年内妥結に向けた努力や、情報通信分野や産業技術分野での協力を進めていきたい。
こう考えているところでありますが、いずれにせよ、今回、イスラエル、そしてパレスチナ双方に、
中東和平については、話し合いに向けてお互いに努力していくように働きかけをしていきた
い、またそういう、その話し合いが進んでいくための信頼醸成のための努力を、今後とも続け
たいと考えております。
(日本テレビ 古谷記者)
少し話題は変わりますが、今月末に開会されます通常国会では安全保障法制が最大の
テーマになると予想されますが、総理は、いみじくもヨルダンのアブドッラー国王に対して、「現
在作業を進行中だ」とお話されていました。この鍵を握る与党協議はいつから再開されるかと
お考えなのか。また、公明党の中には集団的自衛権の行使に地理的制約を課すべきだとい
う考えもあるようです。正に、地理的な範囲を広げれば、それだけテロや戦争に日本が巻き
込まれる可能性が増えると言えるかもしれません。この論点について、どのようにお考えでしょ
うか。よろしくお願いします。
(安倍総理)
政府としては、先の閣議決定に基づきまして、安全保障法制の速やかな整備に向けて、
精力的に現在準備を進めているところであります。また、自民党と公明党は、新たな連立政
権合意の中で、安全保障関連法案を速やかに成立させると改めて確認をしています。
政府としては、引き続き、部内で十分な検討を行った上で、与党と御相談したいと考えて
おりますが、与党間の協議については、政府の立場として、コメントすることは差し控えさせて
いただきたいと思います。
集団的自衛権の行使については、「新三要件」が判断基準であります。これは国会等で
も再三お話をしてきている通りでありまして、武力行使の目的をもって武装した部隊を他国
の領土・領海・領空へ派遣する、いわゆる「海外派遣」は、一般に憲法上許されないものと
考えており、この考え方には一切変更はありません。
具体的に、どのような法整備を行うかは現在検討中でありますが、いずれにせよ、いかなる
事態においても切れ目のない対応を可能とする安全保障法制を整備することが重要である
と考えております。
(ロイター通信 ベイカー・エルサレム支局長)
過去にこうした状況で第3国がこの地域で身代金を支払うといったことがあった。そうしたや
り方は今回の問題を解決する上で検討されうるか。また、原油価格の下落が続いている
が、日本経済にどのような影響をあたえるか、懸念材料であるのか、それともいい影響を与え
るものと考えるか。
(安倍総理)
まず、今回の事案については、我々人命第一に考え、各国の協力も得ながら情報収集に
当たっております。今後も、人命を確保する上において、全力で取り組んでいく考えでありま
す。いずれにせよ、国際社会は決してテロには屈してはならない、とこう考えております。
そして、原油価格の低下についてでありますが、輸入物価の低下を通じ、企業収益、賃
金、家計の実質所得を押し上げるなど、日本経済にプラスの影響を与えていると考えていま
す。ただし、為替が円安方向に進む中、原油安がまだ他の燃料価格等に波及していかない
ことから、輸入物価全体として影響はまだ限定的であり、こうしたプラスの影響が、今後作用
してくると見込まれます。なお、産油国の景気減速と、それに伴う国際金融資本市場の変
動により経済にマイナスの影響がでることも考えられます。いずれにせよ、原油価格について
は引き続き注視をしていかなければいけないと思います。
