- Context
- Abe addressed the OECD Ministerial Council in Paris on May 6, 2014, outlining Japan's economic revival through Abenomics and structural reforms.
- Main themes
- Abenomics economic reforms, deflation defeat, Japanese economic recovery, structural reform, wage growth, fiscal reconstruction, energy market liberalization, regenerative medicine and innovation, infrastructure investment, 2020 Tokyo Olympics, national strategic special zones, social security reform
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,434
- Sentences
- 232
- Readability
- 52
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other232 sentences in 127 paragraphs
May 6, 2014
Secretary-General Gurria, thank you for your kind introduction. Last month, we welcomed you in Tokyo, and today we meet again in Paris. I am very pleased to reaffirm the deep ties between Japan and the OECD.
I would also like to express my heartfelt gratitude for the insightful policy recommendation paper you prepared for Japan last month. At the beginning of that paper, Secretary-General Gurria sent the following message to Japan:
"The time for change has come."
I completely agree. Japan will surely achieve reform. And reform has already begun.
I wanted to convey that today, I have come to this historic Château de la Muette.
For nearly 20 years, Japan has been suffering from deflation. Just holding assets has increased their value. Deflation is a terrible monster that robs people of their "desire for change."
Seven years ago, when I served as Prime Minister, the Japanese economy was better than it is now. However, reform did not progress easily.
That was because we could not defeat the monster of deflation. Wages did not rise, and the people could not benefit from the economic boom.
However, through the three arrows of Abenomics, the Japanese economy has been reborn. The landscape has completely changed compared to seven years ago.
Since Abenomics began, the effective job openings-to-applicants ratio has risen for 16 consecutive months, reaching 1.07 times.
This spring, many companies decided to raise wages. Monthly salaries will increase by more than 2%. We aim for further economic recovery through the expansion of consumption.
According to the Bank of Japan's analysis, the economy is recovering in all nine regions of Japan. The business sentiment of small and medium-sized enterprises turned positive at the end of last year. In the non-manufacturing sector, this is the first occurrence in 21 years and 10 months.
Japan is now on the verge of escaping deflation. I believe it is appropriate to say so.
The outlook is also promising. One economist points out that from now on, all four waves of economic cycles that renowned economists have argued about will turn upward in Japan.
This autumn, the construction of the Linear Chuo Shinkansen will begin in Japan. With a world-class speed of 505 km/h, I recently experienced this speed myself. Ten years ago, when I first took a test ride, it was quite shaky and noisy. However, last month, it had transformed into a very comfortable mode of transportation.
After more than 40 years since the first successful experiment, it is finally evolving into a practical stage, and an investment of 90 billion dollars is about to begin.
In regenerative medicine, where Professor Yamanaka, a Nobel laureate, has opened up a significant path to practical application, an enormous amount of capital is expected to be invested in the future.
The Kondratiev cycle, which occurs every 50 to 60 years, has hit bottom and is beginning to rise. That is Japan.
Secretary-General Gurria visited us recently in Otemachi, Tokyo. Perhaps you were overwhelmed by the number of "under construction" signs.
Half a century has passed since the Tokyo Olympics in 1964, and large-scale redevelopment is progressing in the center of Tokyo. Furthermore, the 2020 Olympic and Paralympic Games will be held again, and preparations are finally gaining momentum.
With large-scale construction investments, the long-term Kuznets cycle is also turning upward. That is Japan.
I do not have time to explain all four cycles, but I believe you understand.
The vibrant Japanese economy, which was once the "engine of the world economy," is back again.
And the benefits are spreading throughout Japan. The "conditions" for bold reform have been established.
Based on that judgment, last month, we raised the consumption tax rate for the first time in 17 years. Under the control of the monster of deflation, while we postponed action, the number of elderly people increased by 13 million, and social security benefits increased by 40 trillion yen. We aim to achieve economic revitalization, fiscal reconstruction, and social security reform simultaneously. I am not afraid of reform.
In Japan's electricity market, a single giant power company has monopolized generation, transmission, and retail for over 60 years. We will completely reform this into a competitive market by 2020. I am not afraid of reform.
From various innovations in a free market, dynamic innovation will emerge. The same goes for medical services. We have already implemented regulatory reforms that harness private vitality in regenerative medicine. Under Japan's proud universal health insurance system, patients fighting difficult diseases can quickly access various advanced treatments if they wish. We have already begun to create that framework. I am not afraid of reform.
In cities competing globally, the government will take the lead in implementing bold regulatory reforms. The national strategic special zone system for that purpose is finally starting to move. Last month, we reduced the corporate tax rate by 2.4%. In an era where companies operate globally, we will further advance corporate tax reform.
Let me say it again. I am not afraid of reform.
I hear that the Marmottan Museum, which is within walking distance, has a wall full of Claude Monet's series of "Water Lilies."
In his later years, despite the handicap of declining vision, Monet continued to be devoted to painting "Water Lilies."
I too want to continue to be devoted to reform.
Just as Monet, with his indomitable spirit, solidified the greatness of Impressionist art, by continuing to be devoted to reform, "Abenomics" will finally be completed. I believe that.
The agenda at the top of my reform list is to accelerate negotiations for an EPA with our economic partners around the world.
The world's strongest economic think tank, the OECD, expects rapid growth in the Asia-Pacific region in the future. Japan is no longer the "Far East." It is truly the "Center of the Pacific Rim." We must take advantage of that geographical advantage.
Last year, I visited all ten ASEAN countries, and at the end of the year, I invited ASEAN leaders to Japan to deepen our ties. Looking back, it was during my time as Prime Minister that we reached a broad agreement in the EPA negotiations between Japan and ASEAN seven years ago.
With Australia, we reached a broad agreement on the EPA last month. The TPP negotiations, which aim to create a large economic zone in the Asia-Pacific, are also in their final stages. Japan and the United States will work together to accelerate negotiations toward an early conclusion involving all twelve countries.
To the people of Europe, if you are considering investing in the growing Asia, please come to Japan. We have rich nature, delicious water, clean air, and ski resorts with powder snow that rival those in Europe. If you find anything that dampens your investment enthusiasm, please let me know immediately. No rock will remain unscathed before my "drill."
The large economic zone being born in the Asia-Pacific has Japan as its gateway. Japan welcomes your investment.
Regional trade liberalization will yield smaller "economic welfare" than global trade liberalization.
OECD economists may immediately think so.
However, Japan's progress in multilateral EPA negotiations, including with the EU, is not merely to eliminate tariffs. It stems from a desire to build a new economic order.
Immediately after the Lehman Shock, nations had no choice but to fully engage in economic management. The emergency measures observed in many countries may have been somewhat unavoidable.
However, as we recover from this crisis, it is time to return to our origins.
Economic growth is not created by the state. It is generated from private competition.
Trade freedom is secured, the rule of law is upheld, and equal opportunities for all are guaranteed. I believe that under such values, the "active economy" that Marshall spoke of 67 years ago can be revived as the foundation of liberalism.
Intellectual capital must not be free-ridden. It must not be the case that one gains a competitive advantage through harsh labor or by polluting the environment.
Just as Gresham worried about the fate of the gold pound in the 16th century, if bad technology drives out good technology, sustainable growth will be jeopardized.
I will create a large economic zone with countries that share fundamental values, where fair competition is ensured under just rules.
If that economic zone is attractive, more countries will wish to participate. I welcome such countries. However, for that, they must agree to the new economic order.
In this way, fair competition rules will spread throughout the world. That is the goal of my EPA strategy.
I believe that we can share the most values with the people of Europe. If so, we can surely overcome any minor differences in positions. I believe that the EPA between Japan and the EU should be established as soon as possible.
The OECD has contributed to the creation of global rules for many years.
However, I believe that the current priority should be on how to share fair competition rules with non-member countries, including emerging nations, rather than refining rules among members.
Today, we have Mr. Nikai, a member of the Japanese House of Representatives, here with us, and I believe it is very significant that the cooperation between the area referred to as the Asian version of the OECD and the OECD is deepening.
"Any support should not merely provide a painkiller but should be a cure."
I believe that the OECD, born from this Marshall's statement, has a mission to spread fair rules throughout the world.
I look forward to the overflowing wisdom and leadership of the OECD in building a new economic order for the 21st century.
Now, it has been 50 years since Japan joined the OECD.
It is a great honor to serve as the chair country of the Ministerial Council in this commemorative year. I would also like to take this opportunity to express my gratitude to the vice-chair countries, the United Kingdom and Slovenia, as well as to Secretary-General Gurria and all the dedicated staff for their contributions to the success of this council.
Today, I believe it is no longer necessary for us to look back at the past 50 years. Rather, we should discuss what the next 50 years will look like.
The "OECD@100 Project" will be a significant clue to that, but the predictions are not necessarily rosy.
The global growth rate is expected to slow significantly. The widespread dissemination of technology will reduce the room for catch-up growth, and the pace of expansion of human capital will decline, among other reasons.
It is as if we are looking at present-day Japan. Japan is facing the challenges of a declining birthrate and an aging population, and it is almost certain that the 21st century will be a century of population decline.
However, a crisis is also an opportunity. I believe that this is a great chance to shift our thinking and advance structural reform.
About 150 years ago, many Japanese art pieces crossed the sea and inspired the creativity of Impressionist painters, including Monet, in the form of Japonisme.
I believe that the structural reform challenge Japan is about to undertake can serve as a model that provides great inspiration for the future of the global economy.
In Japan, the service sector accounts for 70% of value-added and employment. However, the high labor intensity and difficulty in increasing productivity have been significant challenges.
For example, meat processing plants are places where many workers engage in simple tasks for long hours.
In Japan, we will utilize robotics technology here. A Japanese-made robot called "Hamdas," which automatically removes bones from pork, is already being used here in France.
For chicken, we have "Toridas," and for turkey, we have "Takidas," with a rich lineup.
By replacing human labor with Hamdas, the number of workers on-site can be halved. And they can take on more value-added work that only humans can do. This will enable a dramatic increase in productivity.
The low productivity of the service sector is a common challenge worldwide. Further advancements and widespread adoption of robotics technology should become a significant trump card to solve these issues all at once.
In manufacturing, robots hold the potential to dramatically increase productivity on production lines.
We will initiate a "new industrial revolution" through robotics. We will urgently create a master plan for that and incorporate it into our growth strategy.
In Japan, initiatives to utilize robots are already underway in various fields, including nursing care. Japan aims to become a "showcase" for the utilization of robots ahead of the world.
Not only robots but also continuous innovation in all areas is undoubtedly the key to enhancing value-added and driving economic growth.
The compact disc, a key player in the digital revolution, offers a significant hint in its story.
Why is the diameter of the compact disc 12 cm?
It was not determined by engineers from the engineering department. It was decided by Mr. Norio Ohga, who transitioned from a baritone singer to the president of Sony.
The "Ninth Symphony" by Beethoven, which lasts nearly 70 minutes, had to fit on a single disc. With Mr. Ohga's voice, the initial proposal of a smaller diameter with a recording time of 60 minutes was discarded, and a disc capable of holding 75 minutes of recording was created with a diameter of 12 cm.
As a result, it was accepted by music lovers, and this innovation spread to every corner of the world, as you all know.
It was the perspective of a "baritone singer," different from that of an "engineer," that led to the birth of the compact disc.
We must first discard the notion that "only engineering creates innovation." Society is becoming more complex. We are in an era that requires a broad range of knowledge, including insights from management studies, psychology, and cultural understanding.
According to a survey, about 15% of university patent applications in the United States lead to new businesses, while in Japan, only about 0.5% do.
In Japan, everyone has been educated in a uniform, linear manner. After six years of elementary school, three years of junior high school, and three years of high school, more than half of science students enter engineering laboratories. This cycle has been repeated.
However, such monoculture-type higher education does not foster innovative ideas.
That is why I am advancing educational reform. Instead of deepening academic research, I want to incorporate more practical vocational education that is more attuned to societal needs into higher education.
I hear that in the Opera district, a store selling "bento," Japan's lunch box, has long lines of Parisians during lunchtime. It is said to be popular for its cute appearance and reasonable price.
For those who have not experienced it, I hope you will take the metro lines 9 and 3 from La Muette station today to buy one.
The greatness of "bento" lies in its ability to compartmentalize the box, allowing for a balanced arrangement of a variety of ingredients such as rice, vegetables, and meat.
It is loved by vegetable lovers, meat lovers, and health-conscious individuals alike. That "flexibility" is the characteristic of "bento."
I feel that hints for the structural reforms that Japan and the world should pursue may also lie within this "bento" box. The keyword is "variety."
For a long time in Japan, men, who make up only half of the population, have dominated the economy. It was only a matter of time before we hit a wall.
I often quote Arianna Huffington, who said, "If Lehman Brothers had been Lehman Brothers & Sisters, they might still be around today."
Half of the world's consumers are women. Without the contributions of women, it is impossible to develop products that are attractive to women.
The presence of men, including myself, has hindered the advancement of women. That is why, in Japan, we have set a goal that by 2020, 30% of leadership positions in society will be held by women.
We must also change the "time-focused work style" created by men. We will review labor systems that consider work-life balance and create a society where women can shine.
We must completely discard inward-looking thinking. By looking outward, we find many capable foreigners. We have begun to create new systems to allow these individuals to thrive in Japan.
In Abidjan, which I visited this year, girls who could not attend school due to poverty are learning to read and write and acquiring sewing skills with Japan's support. I believe that the day will not be far off when one of those girls, who were shining with excitement in front of the sewing machines sent by Japan, becomes a world-class designer like Coco Chanel.
In Phnom Penh, which I visited last year, the "Japan Hospital," a maternal and child health center, has halved the infant mortality rate. The children will surely pave the way for Cambodia's future.
At the Africa Development Conference hosted by Japan, a leader from Africa said, "It was Japanese companies that taught us what it means to 'work' and the ethics of the workplace."
Even abroad, we nurture young people and women and grow together. This is Japan's way. Japan must become a land of hope filled with opportunities for those who are interested in Japan and wish to demonstrate their abilities.
Furthermore, Japan must become a country where even those who have failed once can find abundant opportunities.
The individuals with the highest likelihood of success are those who have failed once. In Silicon Valley, those with experience in failure are highly regarded by investors. Those who have failed know what they need to improve.
Since I am someone who has failed once and served as Prime Minister a second time, there is no doubt about it.
I am working to break the unique Japanese custom of personal guarantees that does not allow for a second chance after a failure. I will transform Japan into a country filled with venture spirit where everyone has opportunities, no matter how many times they fail.
Not only men but also the perspectives unique to women and foreign cultures will merge. There, the experiences of those who have failed will be utilized.
I believe that by creating an economic structure like "bento" that maximizes the "potential" of everyone, sustainable growth in the 21st century is guaranteed.
Gravity is not absolute. Humans can escape the constraints of gravity.
This was brilliantly proven by two brave Frenchmen here 230 years ago.
In the garden of this Château de la Muette, the hot air balloon created by the Montgolfier brothers successfully achieved the first manned flight in human history.
Allow me to share a high school student's essay.
"We cannot continue like this."
"What can we do, as we have only been watching our anxious parents and adults?"
"What must we do for our beloved Fukushima?"
Three years ago, the Great East Japan Earthquake caused the loss of beloved families, homes, and hometowns in Tohoku.
However, from this adversity, we can surely rise again with our own strength. The OECD Tohoku School has made the children in sorrow realize that. The garden of Château de la Muette, after 230 years, has also given courage to the young people from the disaster-stricken areas.
Today, two high school students from the disaster-affected areas, Hirako Tsurumaki and Kohei Koyama, are here with us, showing their bright faces.
Together with them, I would like to express my heartfelt gratitude for the warm support that the OECD and the world have provided after the Great East Japan Earthquake.
This summer, they will hold a festival in Paris's Champ de Mars Park as a culmination of three years of the school. I hope you will feel the enthusiasm of the young people from the disaster-affected areas for reconstruction.
As long as young people do not lose hope, the future will surely be bright. I believe that. This is not only true for Japan. The girls I met in Abidjan, who are learning to sew, and the children I met in Phnom Penh, who were saved by the maternal and child health center, are the same.
Empowering everyone to bloom their "potential" will lead to a resilient world that is unshaken by any crisis.
Abenomics is Japan's response to the two themes that will be discussed at this Ministerial Council. I hope for active discussions and concrete outcomes.
The world can surely be changed. This Château de la Muette will continue to be a place that instills this conviction in the world. Japan will also demonstrate significant leadership within that context.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 5 月 6 日
グリア事務総長、丁寧なご紹介をありがとうございます。先月は東京でお迎えし、今日はパリ
での再会となりました。日本と OECD の深い絆を確認でき、大変うれしく思います。
また先月は、非常に示唆に富む、日本への政策提言ペーパーをまとめていただき、心から
感謝申し上げます。その冒頭、グリア事務総長は、日本に、次のようなエールを送ってくださ
いました。
「変化のときは来た」
私も全く同感です。日本は、必ずや、改革を成し遂げます。そして、もうすでに改革は始ま
っています。
そのことを申し上げたくて、今日、私は、この歴史ある、ラ・ミュエット城にやってまいりました。
20年近く、日本は、デフレに苦しんできました。資産を持っているだけで、その価値が上
がる。デフレとは、人々から、「変化への欲求」を失わせる、恐ろしい魔物です。
前に総理大臣を務めていた 7 年前、今よりも、日本の景気はよかった。しかし、改革は、
なかなか進みませんでした。
それは、デフレという魔物を退治できなかったからです。賃金は上がらず、国民は、好景気
の恩恵を受けることはできませんでした。
しかし、三本の矢によって、日本経済は生まれ変わりました。7年前と比べて、景色は一
変しました。
アベノミクスが始まってから、有効求人倍率は16か月連続で上昇し、1.07倍までき
ました。
この春、多くの企業が、賃上げを決断しました。月給が 2%以上あがります。消費の拡大
を通じ、更なる景気回復を目指します。
日本銀行の分析では、9つある日本のすべての地方で、景気が回復しています。中小企
業の景況感も、昨年末、プラスに転じました。非製造業では、何と、21年10か月ぶりの
出来事です。
日本は、今まさに、デフレから脱却しようとしている。こう申し上げて差し支えないと思いま
す。
先行きも、視界良好です。あるエコノミストは、これから、日本では、高名な経済学者たち
が主張してきた4つの景気循環の波が、すべて上向きになると指摘しています。
日本では、この秋から、リニア中央新幹線の建設が始まります。世界最高の時速505
km。先般、この時速を、自ら体験しました。10年前、初めて試乗したときは、揺れも大き
く、音もうるさかった。それが、先月、とても快適な乗り物へと変わっていました。
最初の実験成功から40年あまりを経て、いよいよ実用段階へと進化し、900億ドル
もの投資がまさに始まります。
ノーベル賞の山中教授が実用化への道を大きく拓いた再生医療にも、今後、とてつもない
規模の資本が投下されるはずです。
50年から60年周期で起きる、超長期のコンドラチェフ・サイクルが、底を打ち、上昇を
始めた。それが、日本です。
グリア事務総長には、先日、東京・大手町にお越しいただきました。もしかしたら、「工事
中」の看板の多さにうんざりされたかもしれません。
1964年の東京五輪から半世紀、東京の中心部では、大規模な再開発が進んでい
ます。さらに2020年オリンピック・パラリンピックが再び開催される。その準備も、いよいよ
本格化します。
大規模な建設投資によって、長期のクズネッツ・サイクルも上向いている。それが、日本な
のです。
4つの循環すべてを説明する時間はありませんが、もうお分かりだと思います。
かつて「世界経済のエンジン」であった、活力あふれる日本経済が、再び帰ってきました。
そして、その恩恵は、日本全体に、あまねく広がりつつあります。大胆な改革を断行する
「条件」は、整いました。
その判断のもと、先月、17年ぶりに消費税率を引上げました。デフレという魔物に支配さ
れ、先送りする間に、高齢者は1300万人増え、社会保障給付は40兆円増えまし
た。経済再生、財政再建、社会保障改革の 3 つを同時に達成する。私は、改革を恐れま
せん。
日本の電力市場では、60年以上、地域に 1 社の巨大電力会社が、発電から送電、
小売までを独占してきました。これを、2020年を目途に、完全に競争的な市場へと改
革します。私は、改革を恐れません。
自由な市場における様々な創意工夫の中から、ダイナミックなイノベーションが生まれる。
医療サービスも同じです。すでに、再生医療では、民間活力を生かす規制改革を実施し
ました。日本が世界に誇る国民皆保険制度のもと、困難な病気とたたかう患者が希望すれ
ば、様々な先進的な治療に、迅速にアクセスできる。その仕組みづくりに、すでに着手してい
ます。私は、改革を恐れません。
世界で競争する都市においては、政府主導で、大胆な規制改革を先んじて行う。そのた
めの国家戦略特区制度も、いよいよ動き出します。先月から法人税を2.4%引き下げ
ました。グローバルに企業が活動する時代にあって、更なる法人税改革を進めていきます。
もう一度申し上げます。私は、改革を恐れません。
ここから徒歩で行くことができるマルモッタン美術館。その壁には、クロード・モネが描いた「睡
蓮」の連作が、壁いっぱいに飾られていると聞きました。
晩年のモネは、視力の低下というハンデのもとにあっても、「睡蓮」を描くことにこだわり続けた
と言います。
私も、改革にこだわり続けたい。
モネが、その不屈の精神で、印象派芸術の素晴らしさを揺るぎないものとしたように、改革
にこだわり続けることによって、「アベノミクス」は初めて完成する。私はそう信じています。
私の改革リストのトップに来るアジェンダ。それは、世界の経済パートナーとの EPA 交渉を
加速することです。
世界最強の経済シンクタンク OECD が、今後急成長を見込むのが、アジア・太平洋地
域。日本は、もはや“Far East”ではありません。まさに“Center of the Pacific Rim”。その
地理的なメリットを活かさない手はありません。
私は、昨年、ASEAN10か国すべてを訪問し、年末には ASEAN 首脳を日本に招待
し、互いの絆を深めました。振り返れば7年前、日本と ASEAN の EPA 交渉で大筋合意
したのは、私が総理大臣の時でした。
オーストラリアとは、先月、EPA で大筋合意しました。そして、アジア・太平洋に一つの大き
な経済圏をつくる TPP 交渉も、最終局面にあります。日本とアメリカが協力して、12か国
全体での早期妥結に向けて、交渉を更に加速してまいります。
ヨーロッパの皆さん。成長するアジアに投資をお考えであれば、どうぞ日本に。豊かな自然、
おいしい水やきれいな空気、欧州にも負けないパウダースノーのスキー場もあります。もし、皆
さんの投資意欲を削ぐ何かが見つかれば、すぐに私に教えてください。いかなる岩盤も、私の
「ドリル」の前には無傷ではいられません。
アジア・太平洋に生まれつつある大きな経済圏。そのゲートウェイは、日本です。日本は、
皆さんの投資を歓迎します。
地域的な貿易自由化は、グローバルな貿易自由化より、「経済厚生」は小さくなる。
OECD のエコノミストの皆さんなら、すぐに、そうお考えかもしれません。
しかし、日本が、EU をはじめ、多角的な EPA 交渉を進めるのは、単に関税を撤廃するた
めではありません。新たな経済秩序を構築したいとの思いからであります。
リーマンショックの直後、国家が経済運営に全面的に関与せざるを得なくなった。多くの国
で観察された緊急避難的な行動は、ある程度、やむを得なかったかもしれません。
しかし、この危機から立ち直りつつある今、原点に立ち戻るべきときです。
経済成長は、国家によって生み出されるものではない。民間の競争の中から生み出される
ものだ、ということです。
通商の自由が確保され、法の支配が守られる。そして、すべての人に平等なチャンスが確
保される。そうした価値のもとに、マーシャルが67年前に述べた「自由主義の基盤となる
『活発な経済』が復活できる」のだと信じます。
知的資本がフリーライドされてはならない。過酷な労働を強いることや、環境への負荷を垂
れ流すことによって、価格競争で優位に立つようなことがあってはならない。
グレシャムが16世紀にポンド金貨の行方を案じたがごとく、悪い技術が良い技術を駆逐
するようなことになれば、持続的な成長は危うくなります。
私は、基本的な価値を共有する国々と、公正なルールの下で競争が確保される大きな経
済圏をつくりあげてまいります。
その経済圏が、魅力あるものならば、参加を望む国も増えていくでしょう。私は、そうした
国々を歓迎します。ただし、そのためには、新たな経済秩序に賛同してもらわねばなりませ
ん。
そうやって、公正な競争ルールが世界に広がっていく。それが、私の EPA 戦略のゴールで
す。
ヨーロッパの皆さんとは、最も、その価値観が共有できるはずだと、私は考えています。であ
れば、細かな立場の違いなど、必ずや乗り越えていくことができる。日本と EU の EPA こそ、
一日も早く成立させるべきだと私は考えます。
世界のルールづくりに、OECD は、長年貢献してきました。
ただ、現在のプライオリティは、メンバー内のルールを洗練することよりも、公正な競争ルール
を、新興国をはじめメンバーでない国々と、いかにして共有していくかだと、私は考えます。
今日は、この場所に日本の衆議院議員の二階先生もいらっしゃっておられますが、アジア
版 OECD ともいうべきエリアと OECD との協力関係が、今般、深まることは大変意義深い
ものと考えております。
「いかなる支援も、単なる鎮痛剤を与えるのではなく、治療をすべきである。」
このマーシャルの言葉と共に生まれた OECD には、公正なルールを世界にあまねく広げて
いく使命があると考えます。
21世紀の新たな経済秩序を構築するため、OECD のあふれる英知とそのリーダーシップ
に期待しております。
さて、OECD に日本が加盟して 50 年になりました。
この記念すべき年に、閣僚理事会の議長国を務められることは、誠に光栄であります。ま
た、この理事会の成功のため、共にご尽力くださった、副議長国の英国、スロベニア、更には
グリア事務総長以下の事務局の皆さんの献身的な貢献に対して、この場をお借りしまして、
感謝申し上げる次第であります。
今日、私たちは、ここで、過去50年を振り返ることは、もはや不要でしょう。むしろ、これ
からの50年がどうなるかについて、議論すべきです。
「OECD@100プロジェクト」は、その大きな手掛かりとなるものですが、予測は必ずしも
バラ色のものではありません。
世界全体の成長スピードが、大きく減速する。技術が世界中に広く伝播することで、キャッ
チアップ型の成長余地が少なくなることや、人的資本の拡大スピードが低下することなどが、
その理由です。
それは、あたかも現在の日本を見ているかのようです。日本は、少子高齢化の課題に直面
し、21世紀は人口減少の世紀になることは、ほぼ間違いありません。
しかし、ピンチこそチャンス。私は、こうした時こそ、発想を転換し、構造改革を進める大き
なチャンスだと考えています。
150年ほど前、日本の美術品の数々は海を渡り、ジャポニズムという形で、モネをはじめ
印象派の画家たちの創作意欲をかき立てたと言います。
日本がこれから挑もうとする構造改革へのチャレンジは、世界経済の将来にも、大きなイン
スピレーションを与えることができる、モデルとなりうる、と私は信じます。
日本では、付加価値と雇用の 7 割を占めるのが、サービス部門です。しかし、労働集約
度が高く、生産性を上げにくいことが、大きな課題でありました。
例えば、食肉加工工場は、たくさんの労働者が、長時間にわたって単純作業を続ける現
場です。
日本ならば、ここで、ロボット技術を活用します。「ハムダス」と呼ばれる、自動で豚肉の骨
を除去する日本製のロボットは、すでにここフランスでも活用されています。
チキンには「トリダス」、七面鳥には「タキダス」と、ラインナップも充実しています。
ハムダスに置き換わることで、現場の労働者が半分ですみます。そして人間にしかできな
い、もっと付加価値の高い労働を担ってもらえる。生産性の飛躍的な向上が可能です。
サービス部門の生産性の低さは、世界共通の課題。ロボット技術のさらなる進歩と普及
は、こうした課題を一挙に解決する、大きな切り札となるはずです。
ものづくりの現場でも、ロボットは、製造ラインの生産性を劇的に引き上げる「可能性」を秘
めています。
ロボットによる「新たな産業革命」を起こす。そのためのマスタープランを早急につくり、成長
戦略に盛り込んでまいります。
日本では、すでに、介護をはじめ様々な分野で、ロボットを活用する試みが、始まっていま
す。日本は、世界に先駆けて、ロボット活用の「ショーケース」となりたいと考えています。
ロボットのみならず、あらゆるイノベーションを起こし続けることが、付加価値を高め、経済成
長を牽引する鍵であることは間違いありません。
デジタル革命の立役者であるコンパクトディスク。このイノベーションの物語は、大きなヒント
を与えてくれます。
コンパクトディスクは、なぜ直径が12cm なのか?
それは、工学部出身のエンジニアたちが決めたのではありません。バリトン歌手からソニーの
社長となった、大賀典雄さんが決めたものでした。
70分近くある「ベートーベンの第九」が、一枚のディスクに入らなければならない。大賀さ
んの一声で、直径が小さく、収録時間60分という当初案は廃棄され、75分収録できる
直径12cm のディスクが生み出されました。
その結果、音楽愛好家からも受け入れられ、このイノベーションが世界の隅々にまで広がっ
たことは、皆さんがご存知のとおりです。
「エンジニア」とは異なる「バリトン歌手」の視点があったからこそ、コンパクトディスクが生まれ
たわけです。
「エンジニアリングだけがイノベーションを生み出す」という発想を、まずは捨てねばなりませ
ん。社会は複雑化しています。経営学や心理学の知見、文化への造詣など、幅広い素養
が求められる時代です。
ある調査では、大学の特許出願のうち、アメリカでは15%程度が新たなビジネスにつな
がっていますが、日本では0.5%程度しかない。
日本では、みんな横並び、単線型の教育ばかりを行ってきました。小学校 6 年、中学校
3 年、高校 3 年の後、理系学生の半分以上が、工学部の研究室に入る。こればかりを繰
り返してきたのです。
しかし、そうしたモノカルチャー型の高等教育では、斬新な発想は生まれません。
だからこそ、私は、教育改革を進めています。学術研究を深めるのではなく、もっと社会の
ニーズを見据えた、もっと実践的な、職業教育を行う。そうした新たな枠組みを、高等教育
に取り込みたいと考えています。
オペラ地区で、日本のランチボックスである「弁当(bento)」を売る店には、昼になると、
パリの皆さんが行列をつくると聞きました。見た目もかわいく、価格もリーズナブルだ、と人気だ
そうです。
未体験の方は、さっそく今日の昼、ラ・ミュエット駅からメトロの9号線と3号線を乗り継い
で、買いに行ってほしいと思います。
「弁当」の素晴らしさは、箱の中を細かく区切って、米、野菜、肉などのバラエティあふれる
食材を、バランスよく配置できる点にあります。
野菜好きにも、肉好きにも、健康第一の人にも愛される。その「しなやかさ」こそが、「弁当」
の特徴です。
日本が、そして世界が、進めるべき構造改革のヒントも、この「弁当」の箱の中にあるような
気がします。キーワードは、「バラエティ」です。
日本では、長らく、人口の半分に過ぎない男たちが、経済を牛耳ってきました。壁に突き当
たるのは、時間の問題だったわけです。
私は、いつもアリアナ・ハフィントンさんの言葉を引用するのですが、「もし、リーマンブラザーズ
が、リーマンブラザーズ&シスターズだったら、今も存続していた」のではないでしょうか。
世界の消費者の半分は女性です。女性の貢献なくして、女性にとって魅力ある商品など、
開発できるわけはありません。
私も含めて男たちの存在が、女性の活躍を阻んできました。だから、日本では、2020
年までに、社会の指導的な地位の 3 割は女性が占める、という目標を設定しました。
男たちが創り上げた「時間だけを重視する働き方」も、改めなければなりません。ワーク・ライ
フ・バランスに考慮した労働制度の見直しも進め、女性が輝く社会を創り上げてまいります。
内向きな発想も、完全に捨て去らねばなりません。外に目を向ければ、能力あふれる外国
の人たちがたくさんいます。こうした人たちに、日本で、もっと活躍してもらう。そのための新たな
仕組みづくりにも、先月、着手しました。
今年訪問したアビジャンでは、貧困を理由に学校に通えなかった女の子たちが、日本の支
援を受けて、読み書きを習い、裁縫を身につけています。日本が送ったミシンを前に、目を輝
かせていた彼女たちの中から、ココ・シャネルのような世界的なデザイナーが生まれる日も遠く
ないと、私は信じています。
昨年訪れたプノンペンでは、「ジャパン・ホスピタル」と呼ばれる母子保健センターによって、
乳幼児の死亡率が半減しました。子どもたちは、きっとカンボジアの将来を切り拓いていくこと
でしょう。
日本が主催したアフリカ開発会議で、あるアフリカの首脳が、「『働く』とはどういうことか、職
場での倫理を教えてくれたのは、日本企業です。」と語ってくれました。
海外でも、若者や女性を育て、共に成長する。これが日本のやり方です。日本に関心を
持ち、日本で能力を発揮したいと願う人たちにとって、日本はチャンスあふれる希望の地とな
らなければなりません。
さらに、日本は、一度失敗した人たちにも、チャンスがあふれる国にしなければなりません。
一番成功する可能性が高い人間は、一度失敗した人間です。シリコンバレーでは、失敗
を経験している方が、投資家の評価が高い。失敗した人間は、何を改めればよいか、分かっ
ているからです。
一度失敗して、二度目の総理大臣を務めている、私が言うのですから、間違いありませ
ん。
一度失敗すると再チャレンジを許さない、日本特有の個人保証の慣習を、私は断ち切ろ
うとしています。誰にでも、何度でもチャンスがある、ベンチャー精神あふれる国へと、日本を
変えていきます。
男だけでなく、女性ならではの視点と、外国の文化が融合する。そこに、失敗した人の経
験が生かされる。
あらゆる人の「可能性」を最大限に引き出す、「弁当」のような経済構造をつくりあげた先
に、21 世紀の持続的な成長が約束されていると考えます。
重力は、絶対のものではない。人間は、重力という束縛からも逃れることができる。
そのことを、二人の勇敢なフランス人が、この場所で、見事に証明してくれたのは、230
年前のことでした。
このラ・ミュエット城の庭で、モンゴルフィエ兄弟が創り上げた熱気球が、人類史上初の有人
飛行に成功したのです。
一人の高校生の作文を紹介させてください。
「このままではいけない。」
「今まで不安そうな親や大人の方たちを、ただ見ていただけだった私たちに、何ができるだろ
うか。」
「この大好きな福島のために、何をしなければならないだろうか。」
3年前の東日本大震災によって、東北では、愛する家族、家、そして故郷が失われまし
た。
しかし、この苦境からも、自分たちの力で、必ずや再び立ち上がることができる。OECD 東
北スクールは、悲しみの中の子どもたちに、そう気づかせてくれました。ラ・ミュエット城の庭は、
230年を経て、被災地の若者たちにも、勇気を与えてくれたのです。
今日ここに、東北スクールに参加する被災地出身の高校生が、来てくれています。釣巻洋
子さん、小山康平さんの2人が、そこで元気な顔を見せてくれています。
お二人と共に、この場で、改めて、大震災の後、OECD をはじめ世界の皆さんが下さった
温かい支援に、心から感謝申し上げたいと思います。
彼らは、この夏、パリのシャン・ド・マルス公園で、3年間にわたるスクールの集大成として、
フェスティバルを開きます。被災地の若者たちが復興にかける熱意を、ぜひ感じ取って頂きた
いと思います。
若い人たちが、希望を失わない限り、未来はきっと明るい。私は、そう信じています。それ
は、日本だけではありません。アビジャンで私が出会った、ミシンを踏む女の子たちや、プノンペ
ンで私が出会った、母子保健センターで命を救われた子どもたちも、同じです。
誰もが、その持てる「可能性」を開花できるよう「エンパワーメント」すること。その先に、いか
なる危機にも揺るがない「レジリエント」な世界が待っているはずです。
アベノミクスこそが、今回の閣僚理事会でとりあげられる、この二つのテーマに対する、日本
なりの回答です。活発な議論が行われ、具体的な成果が生まれることを期待しています。
世界は、きっと変えられる。このラ・ミュエット城は、これからも、この確信を、世界中に与えて
いってくれる場所であることでしょう。日本もまた、その中で、大きなリーダーシップを発揮してま
いります。
ありがとうございました。
Thank you very much.
