The 20th Special Event for "Marine Day" General Opening Ceremony
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the 20th Marine Day Special Event opening ceremony in Japan on July 20, 2015, commemorating the national holiday's anniversary.
- Main themes
- Marine Day anniversary, Japan's maritime heritage, freedom of the seas and rule of law, exclusive economic zone and marine resources, anti-piracy cooperation, fishing villages and sixth industrialization, maritime trade and transport, Ogasawara Islands sovereignty, Meiji Maru history, youth and future of maritime industry, methane hydrate and marine development
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,280
- Sentences
- 75
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 21 paragraphs
July 20, 2015
Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the Opening Ceremony of the 20th "Marine Day" Special Event
Thank you for gathering here today on this momentous occasion, the 20th anniversary of the establishment of "Marine Day."
On this day, 140 years ago, Emperor Meiji returned safely to Yokohama Port from his journey through Tohoku and Hokkaido. This is the origin of "Marine Day." At that time, the ship on which Emperor Meiji was aboard was the "Meiji Maru," the most advanced patrol vessel of its time.
The "Meiji Maru" traversed the seas surrounding Japan and was the first to reach the Ogasawara Islands in 1875, two days ahead of Britain. Just two days. This difference determined Japan's sovereignty over the Ogasawara Islands. Without this ship, the rich marine resources of Ogasawara might have belonged to Britain.
Japan governs a vast exclusive economic zone, the sixth largest in the world, about 30% of which is waters starting from Ogasawara. Fishermen from all over the country come to this area. It is not an exaggeration to say that Ogasawara brings the bounty of the sea to Japan's dining tables. Along the coastline, fishing villages exist approximately every 5 kilometers. Such a country is rare in the world, perhaps only Japan.
Some may think, "Aren't Japan's fishing villages in decline?" That is not the case. In Oarai Town, Ibaraki Prefecture, a restaurant run by a fisherman's wife, "Kaa-chan's Shop," is thriving. Long lines form for the local fresh fish. Women are taking the lead and bravely tackling the sixth industrialization. Although they suffered significant damage from the Great East Japan Earthquake, they reopened for business just 81 days after the disaster, and the current number of visitors exceeds that before the earthquake. Fishing villages will continue to be centers of life and work, evoking a bright future. It is not just about fishery resources.
Over 99% of Japan's import and export cargo and about 40% of domestic transport depend on maritime transport. For the Japanese, it is unimaginable to live without the sea; the sea is an integral part of our lives.
Since ancient times, the freedom of the seas and trade has been the foundation of human development and prosperity. I have repeatedly called on the international community to resolve any disputes peacefully based on international law, rather than through the use of force or intimidation. The strong should not bully the weak. Such things should not happen on the free seas. Maintaining the "sea" as a public good, where the rule of law prevails, is in the common interest of all, essential for the peace and prosperity of the entire international community.
"The sea belongs to everyone." The words of Hugo Grotius, the "father of international law," spoken 400 years ago, will not change. We must pass on this wonderful sea to the next generation. The existence of pirates threatening the sea lanes that span the globe is a matter of life and death not only for Japan but for all countries engaged in maritime trade. From a "country protected by the sea" to a "country that protects the sea." Japan must demonstrate leadership in securing a free and peaceful sea.
In Asia, under Japan's leadership, 20 countries have signed the "Regional Cooperation Agreement on Anti-Piracy in Asia (ReCAAP)" and are keeping a watchful eye from Singapore. Off the coast of Somalia, Japan's Self-Defense Force escort ships and patrol aircraft are cooperating with coast guard officers to protect passing commercial vessels. As a result of these efforts in collaboration with the international community, the number of pirate incidents off the coast of Somalia, which exceeded 200 annually, has dramatically decreased to zero in the first half of this year.
In 1896, the "Meiji Maru" was retired and became a sacred training ground for young students at the Merchant Marine Academy to hone their seamanship. For 50 years until 1945, 5,000 young people of the sea polished its deck with coconut husks every morning and climbed the mast to set the sails. It was because they had undergone rigorous training that the graduates cherished the "Meiji Maru" as their spiritual home and took pride in their work at sea.
However, unfortunately, the number of university departments related to the sea is decreasing. When I was young, jobs related to the ocean were filled with romance, traversing the seven seas, and were the envy of many young people. I hope that today's youth will also find a future in the sea. For Japan, the sea will continue to be a mother of blessings. For example, in recent years, it has become clear that various resources, including methane hydrate, lie dormant around Japan. The sea holds both resources and jobs. I hope that the next generation will boldly take on the challenge of marine development.
To achieve this, we need a modern "Meiji Maru" that trains young people and serves as a source of inspiration. To promote the development of marine engineers across Japan, I will establish a consortium called the "Future Sea Pioneer Development Project," involving industry, academia, and government. Through this consortium, universities will have instructors dispatched from companies to conduct practical classes, and students will also have internships at actual business sites provided by companies.
I aim to increase the number of marine development engineers in Japan, currently estimated at around 2,000, to about 10,000 by 2030. I expect that the human resources produced by the consortium will lead marine resource development and obtain new blessings from the sea.
Of course, the development of marine human resources is not limited to Japanese people. "The sea is connected. That is why it is important to build cooperative relationships beyond our own countries and cultivate a common understanding." These are the words of an Indonesian trainee who studied in Japan. For the peace and prosperity of the entire international community, it is Japan's mission to share knowledge and experience with comrades connected by the sea.
At the forefront of this effort is Chairman Sasakawa, who is present here today. The Nippon Foundation has sent 1,075 students from 129 countries to study abroad, sending graduates into the world as "Sasakawa Fellows." They are active on the front lines of marine administration in their respective countries, armed with the knowledge of advanced maritime nations. In recognition of these achievements, he will receive the IMO International Maritime Prize. I would like to express my respect once again for the contributions of Chairman Sasakawa and the Nippon Foundation.
The government must not be left behind. This autumn, we will establish the world's first master's program in maritime security policy at a Japanese graduate school, welcoming executive candidates from various Asian countries. This is not merely about acquiring knowledge. We aim to share our thoughts across the waves, fostering education that encompasses the entire Asia.
The beautiful sailing ship "Meiji Maru," born in Britain, was named and infused with life by the then Minister of Engineering, Hirobumi Ito. Hirobumi Ito, as one of the Choshu Five, bravely crossed the sea with four other like-minded young men. The results of their efforts became a powerful driving force for Japan's modernization. The sea is filled with infinite possibilities. I hope that young people will not be daunted by the raging waves but will dive into the sea and carve out their futures.
In closing, I would like to express my gratitude for the blessings of the sea and wish for the prosperity of Japan as a maritime nation, as well as for the peace and prosperity of the world nurtured by the sea, as I conclude my message for the 20th "Marine Day."
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 7 月 20 日
第20回「海の日」特別行事 総合開会式における安倍内閣総理大臣スピーチ
本日は、「海の日」祝日制定20回目の記念すべき日に、お集まりいただきありがとうござい
ます。
140年前の今日、明治天皇 が東北・北海道 を巡る旅から、無事、横浜港にお帰りに
なられました。これが「海の日」の由来です。その際、明治天皇が乗船されていた船が、当時、
最新鋭の巡視船であった「明治丸」です。
「明治丸」 は、日本の周囲に広がる海を駆け巡り、1875 年、いち早く小笠原に駆け
付けました。イギリスに先駆けること、実に2日前の出来事です。たった2 日。この差が、日
本の小笠原領有を決定づけたのです。この船がなければ、豊かな海洋資源をたたえる小笠
原は、イギリスのものになっていたかもしれません。
日本は、世界第6位の規模となる広大な排他的経済水域 を管轄していますが、その 約
3割が小笠原を起点とした海域です。全国津々浦々の漁師が、この海域をめざしてやって
きます。小笠原が、日本の食卓に豊かな海の恵みをもたらしているといっても 過言ではありま
せん。海岸線に沿って、約5km ごとに漁村が存在する。そんな国は、世界中見回しても日
本くらいではないでしょうか。
「日本の漁村は、衰退の一途を辿っているのではないか」と、お 思いの方もいらっしゃるでし
ょう。そんなことはありません。茨城県大洗町では、漁師の奥さんが経営する食堂、「かあちゃ
んの店」が大盛況です。地元の新鮮な魚を目当てに長蛇の列ができています。女性が中心
となって、6次産業化にも果敢に取り組む。東日本大震災で大きな被害を受けたそうです
が、震災後81日で営業を再開し、現在の来客数は震災前を上回るほどです。漁村は、
これからも 生活と仕事の拠点。明るい未来を感じさせます。 水産資源だけではありません。
日本の輸出入貨物の99%以上、国内輸送の約4割が海上輸送に依存しています。日
本人にとっては、海が無い生活を想像することができないほど、海は身近な存在なのです。
古来より、海洋と貿易の自由は、人類の発展・繁栄の礎でした。私は、いかなる紛争も力
の行使や威嚇ではなく、国際法に基づいて平和的に解決すべきだと国際社会で繰り返し訴
えてきました。強い者が弱い者を振り回す。そのようなことは、自由な海においてはあってはな
りません。国際社会全体の平和と繁栄に不可欠な、法の支配が貫徹する公共財として「海」
を保つことにこそ、全ての者に共通する利益があります。
「海は万人のもの」。400 年前に、「国際法の父」グロティウスが唱えた言葉は、今後も
変わることがありません。この 素晴らしい海を、次の時代に引き継がなければなりません。 世
界に広がるシーレーンを脅かす海賊の存在は、日本のみならず、海上交易を行う国にとって
は、死活問題です。「海に守られた国」から「海を守る国」へ。日本は、自由で、平和な海の
確保にリーダーシップを発揮しなければなりません。
アジア では、 我が国主導 の下、20 か国が「 アジア 海賊対策地域協力協定( リキャッ
プ)」を締結し、シンガポールを拠点として監視の目を光らせています。ソマリア沖では、自衛
隊の護衛艦と哨戒機が海上保安官と協力して、航行する民間船舶を守っています。国際
社会と連携して行ったこうした 取組の結果、年間200件 を超えていた ソマリア沖の海賊
発生件数は、今年の上半期はゼロに激減しております。
1896年、「明治丸」は現役を退き、商船大学の若き学生のため、シーマンシップ練成
のための神聖な道場となりました。1945 年までの50年間、5000人 の海の若人
が、毎朝、その甲板をヤシの実で磨き、マストに登って帆を張ってきました。厳しい訓練を潜り
抜けてきたからこそ、 卒業生たちは心の故郷として「明治丸」を慕い、海の仕事を誇りにして
いたのです。
しかし、残念ながら現在、海に関係する大学の学科が減少しております。私が若い頃は、
海洋関係の仕事といえば、7つの海を渡り歩くロマンにあふれ、多くの若者の憧れの的でした。
現在の若者たちにも、海に未来を見出していただきたい。日本にとって、海はこれからも恵み
の母です。例えば近年、日本の周囲には、メタンハイドレートを始めとして、多様な資源が眠
っていることがわかってきました。 海には資源も仕事もあります。是非、次世代の若手には果
敢に海洋開発にチャレンジしてもらいたいと思います。
そのためには、 若者を鍛え、心の拠り所となる、現代の「明治丸」が必要です。海洋開発
技術者の育成をオールジャパン で推進するため、 産学官を挙げたコンソーシアム、「 未来の
海 パイオニア育成プロジェクト」を立ち上げることといたします。このコンソーシアムにより、大学
では、企業から派遣された講師が、実践的な授業を展開し、企業が提供する実際の事業
現場で実習も行います。
私は、現在2000人程度 とされる、 日本の海洋開発技術者 の数を、2030 年ま
でに5倍の1万人程度に引き上げることを目指します。コンソーシアムが輩出する人材が海
洋資源開発をリードし、新たな海の恵みを手にすることを期待しています。
もちろん、海洋人材の育成の対象は、日本人にとどまりません。「海はつながっている。だか
らこそ自国を超えて協力関係を築き、共通の認識を育んでいくことがいかに 重要か学ぶこと
ができた」。 日本で学んだインドネシア 研修生の言葉です。国際社会全体の平和と繁栄の
ため、海でつながる同志と、知識や経験を分かち合うのが日本の使命です。
その先頭に立っておられたのが、 本日御列席されている 笹川会長です。日本財団は、延
べ129か国1075人を世界各国に留学させ、卒業生を「笹川フェロー」として世の中
に送り出してきました。 彼らは、海洋先進国 の知識を武器に、各国海洋行政 の最前線で
活躍しています。こうした 功績を讃え、IMO 国際海事賞を受賞されることとなりました。これ
までの笹川会長、日本財団の功績に、改めて敬意を表したいと思います。
政府も、負けてはいられません。この 秋、日本の大学院に、世界で初となる海上保安政
策の修士課程 を新たに開設し、アジア各国から幹部候補を受け入れます。単なる知識の
習得ではありません。波濤を越えて、アジア全体で「思いを共有する」。そんな教育を目指し
ていきたいと思います。
このイギリス生まれの美しい帆船に「明治丸」と名付け、生命の息吹を吹き込んだのが、時
の工部卿、伊藤博文 です。伊藤博文は、長州ファイブの一人として、他の4人の志ある若
者とともに、果敢に海を渡りました。その成果が、日本の近代化を力強く牽引する原動力と
なったのです。海は無限の可能性に満ちあふれています。 若者には、立ちはだかる荒波にも
臆することなく、海に飛び込み、未来を切り拓いていただくことを期待しています。
最後に、海の恩恵に感謝するとともに、 海洋国日本の繁栄を願い、また、海洋が育む世
界の平和と繁栄を願いながら、第20回「海の日」の私からのメッセージを締め括りたいと思
います。
ありがとうございました。