- Context
- Abe delivered a press conference statement on the 70th anniversary of Japan's World War II surrender, reflecting on history and Japan's wartime conduct.
- Main themes
- 70th anniversary of World War II, historical reflection and remorse, Japan's path to war, colonialism and imperialism, war victims and casualties, atomic bombings, post-war peace commitment, self-determination, non-aggression pledge, lessons from history, women's dignity in wartime, international order
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,617
- Sentences
- 224
- Readability
- 48
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
224 sentences in 107 paragraphs
August 14, 2015
August calls upon us Japanese to pause for a moment. Even if it is now a distant past, we are asked to reflect on the history that has passed.
Politics must learn wisdom from history for the future. At this significant milestone of 70 years after the war, we must reflect on the path to the previous great war and the post-war journey. Looking back on the 20th century, we should deeply contemplate and envision the path Japan should take in the world, drawing lessons from history. This is what I believe.
At the same time, politics must be humble towards history. History must never be distorted by political or diplomatic intentions. This is also my strong conviction.
Therefore, in preparing this statement, I convened the 21st Century Vision Council and received candid and thorough discussions from experts. Naturally, their perspectives and thoughts differ. However, as a result of the passionate discussions among these experts, we were able to share a certain understanding. I would like to take this proposal as the voice of history. Based on this proposal, I wish to draw lessons from history and look forward to the path we should aim for in the future.
Over a century ago, a vast colonial empire centered around Western countries was expanding. With overwhelming technological superiority, the wave of colonial rule reached Asia in the 19th century. There is no doubt that this sense of crisis became a driving force for modernization in Japan. We established constitutional politics first in Asia and defended our independence. The Russo-Japanese War encouraged many people in Asia and Africa who were under colonial rule.
After the First World War, which engulfed the world, the movement for self-determination spread, putting a brake on the previous colonization. This war was a tragic conflict that resulted in the deaths of 10 million people. People strongly wished for "peace," leading to the establishment of the League of Nations and the creation of the Kellogg-Briand Pact. A new trend in the international community emerged to make war itself illegal.
Initially, Japan kept pace with this trend. However, when the Great Depression occurred and Western countries advanced economic blockades involving colonial economies, the Japanese economy suffered a significant blow. In that context, Japan deepened its sense of isolation and attempted to resolve diplomatic and economic deadlocks through the use of force. The domestic political system could not restrain this. Thus, Japan lost sight of the global trends.
The Manchurian Incident and withdrawal from the League of Nations. Japan gradually became a "challenger" to the "new international order" that the international community sought to build on the basis of tremendous sacrifices. We went down the wrong path and advanced towards war.
And 70 years ago, Japan was defeated.
On the occasion of the 70th anniversary of the end of the war, I bow my head deeply before the lives of all those who fell, both at home and abroad, and express my heartfelt sorrow, offering eternal condolences.
In the previous great war, over 3 million compatriots lost their lives. Those who fell in battle, worrying about the future of their homeland and wishing for their families' happiness. Those who suffered from hunger and illness in the cold or scorching lands far away after the end of the war. Many ordinary people became tragically victims due to the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, bombings in cities including Tokyo, and ground battles in Okinawa.
Even in the countries that engaged in warfare, countless young lives with bright futures were lost. In regions that became battlefields, such as China, Southeast Asia, and the Pacific Islands, many innocent people suffered and became victims not only from combat but also from food shortages. We must not forget that behind the battlefields, there were women whose honor and dignity were deeply wounded.
The fact that our country inflicted immeasurable damage and suffering on innocent people is a harsh reality of history. History is indeed an irretrievable and severe thing. Each individual had their own life, dreams, and beloved families. When we reflect on this obvious fact, we are still at a loss for words, and we cannot help but feel profound sorrow.
The current peace exists on the foundation of such precious sacrifices. This is the origin of post-war Japan.
We must never repeat the horrors of war.
Incidents, invasions, wars. No form of military intimidation or use of force should ever again be used as a means to resolve international disputes. We must forever part ways with colonial rule and create a world where the right to self-determination of all peoples is respected.
With a deep sense of remorse for the previous great war, our country has vowed to do so. We have built a free and democratic nation, respected the rule of law, and have steadfastly maintained our pledge of non-war. With quiet pride in our 70 years as a peace-loving nation, we will continue to uphold this unwavering policy.
Our country has repeatedly expressed deep reflection and heartfelt apologies regarding our actions in the previous great war. To demonstrate this sentiment through actual actions, we have engraved in our hearts the history of suffering endured by our neighbors in Asia, including Indonesia, the Philippines, Taiwan, South Korea, and China, and have consistently devoted ourselves to their peace and prosperity since the war.
The position of successive cabinets on this matter will remain unwavering in the future.
However, no matter how much effort we make, the sorrow of those who lost their families and the painful memories of those who suffered from the ravages of war will never heal.
Therefore, we must keep in mind the fact that over 6 million repatriates returned safely from various places in the Asia-Pacific and became the driving force for Japan's reconstruction. The fact that nearly 3,000 Japanese children left behind in China grew up safely and were able to set foot on their homeland again. The fact that former prisoners of war from the United States, the United Kingdom, the Netherlands, and Australia have visited Japan for many years to continue memorial services for each other's war dead.
To understand how much inner conflict and effort it took for the Chinese people who suffered the pain of war and for former prisoners of war who endured unbearable suffering at the hands of the Japanese military to be so forgiving.
We must reflect on this.
Through a spirit of forgiveness, Japan was able to return to the international community after the war. On this occasion of the 70th anniversary of the end of the war, I would like to express my heartfelt gratitude to all the countries and individuals who have worked towards reconciliation.
In Japan, the generation born after the war now accounts for over 80% of the population. We must not burden our children, grandchildren, and future generations, who have no connection to that war, with the fate of having to continue apologizing. However, even so, we Japanese must confront the history of the past head-on across generations. We have a responsibility to humbly inherit the past and pass it on to the future.
Our parents and their parents' generation were able to sustain their lives amid the scorched earth and the depths of poverty after the war. And we, the current generation, can connect the future to the next generation. This is thanks to the tireless efforts of our predecessors and the goodwill and support extended by many countries, including the United States, Australia, and European countries, with whom we fought fiercely as enemies.
We must pass this on to the future. We must deeply engrave the lessons of history in our hearts and strive for a better future, dedicating ourselves to the peace and prosperity of Asia and the world. This is a great responsibility.
We will continue to engrave in our hearts the past when we attempted to break through our deadlock through force. That is why our country must resolve any conflict by respecting the rule of law, not through the use of force, but through peaceful and diplomatic means. We will firmly uphold this principle and encourage other countries in the world to do the same. As the only nation to have suffered atomic bombings in war, we will fulfill our responsibility in the international community by aiming for the non-proliferation and ultimate abolition of nuclear weapons.
We will continue to engrave in our hearts the past when many women's dignity and honor were deeply wounded during wartime in the 20th century. That is why our country wants to be a nation that always stands by the hearts of such women. In the 21st century, we will lead the world to ensure that women's human rights are never violated.
We will continue to engrave in our hearts the past when economic blockades nurtured the seeds of conflict. That is why our country will develop a free, fair, and open international economic system that is not subject to the whims of any country, strengthen support for developing countries, and lead the world to further prosperity. Prosperity is the foundation of peace. We will strive even harder to combat poverty, which can become a breeding ground for violence, and provide healthcare, education, and opportunities for self-reliance to all people around the world.
We will continue to engrave in our hearts the past when we became challengers to the international order. That is why our country will firmly uphold fundamental values such as freedom, democracy, and human rights, and together with countries that share these values, we will raise high the banner of "proactive pacifism" and contribute even more to the peace and prosperity of the world.
Towards the 80th, 90th, and even 100th anniversaries of the end of the war, we will create such a Japan together with the people. This is our determination.
This is what I believe to be the wisdom for the future that we should learn from history.
At the beginning, I mentioned that I would like to take the proposals of the 21st Century Vision Council as the voice of history. At the same time, we must be humble towards history. I believe that a humble attitude means constantly looking at history with the mindset that there may be other voices we have missed.
I would like to continue to maintain this attitude of humbly listening to the voices of history while learning wisdom for the future.
That is all from me.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will move on to the Q&A session. Those who wish to ask questions, I will call on you. Please state your affiliation and name. I would like to ask everyone to keep their questions concise so that as many people as possible can ask questions.
Now, let us begin with a question from the lead media organization. Please go ahead.
(Journalist)
I am Sugita from Kyodo News.
The Prime Minister has positioned the 70th anniversary statement as something to be communicated to the world. What is the most important message you want to convey domestically and internationally? Also, could you explain why you included expressions of apology and the term "invasion" in a different way from past statements such as the Murayama Statement and the Koizumi Statement?
(Prime Minister Abe)
At this significant milestone of 70 years after the war, while reflecting on the path to the previous great war, the post-war journey, and the 20th century, I wanted to engrave those lessons in my heart and communicate to the world what kind of Japan we should create as we move towards the 80th, 90th, and 100th anniversaries.
In preparing this statement, I aimed to create a message that could be shared with as many citizens as possible, depicting the kind of nation Japan should aspire to be together with the people. From the perspective of sharing the message with a broader public, I would like you to view the overall message of the statement rather than emphasizing just a part of it.
The feeling of apology for actions taken during the previous great war is something that successive post-war cabinets have consistently held. I believe that this sentiment was expressed in the Murayama Statement 50 years after the war and has been carried on in the Koizumi Statement 60 years after the war. I intend to carry this sentiment, which has been expressed by successive cabinets, as unwavering in my cabinet. I believe that future cabinets will likely do the same. This was clearly stated in this statement.
Next, regarding the term "invasion," this statement was created based on the recognition shared by experts in the 21st Century Vision Council. As mentioned in that report, I believe there were actions that could be evaluated as invasions. That is why, in the statement, I expressed that we must never again use any form of military intimidation or use of force as a means to resolve international disputes, along with a deep sense of remorse for the previous great war.
It is not acceptable to say that if Japan's actions during the previous great war fit the definition of invasion, it is wrong, but if they do not, it is permissible. Japan once lost sight of the global trends and attempted to break through diplomatic and economic deadlocks through the use of force or to expand its influence. I believe that the most important message of this statement is to reflect on that fact honestly and to continue to respect the rule of law and uphold our pledge of non-war. On that basis, I believe that the question of which specific actions constitute invasion should be left to historians' discussions.
The important point is that we must never again use any form of military intimidation or use of force as a means to resolve international disputes. This is what we believe we should learn from the past, what we should reflect on.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, another question from the lead media organization, please.
(Journalist)
I am Sekiguchi from Tokyo Shimbun.
Prime Minister, in 2009, you mentioned in a dialogue in a monthly magazine regarding the Murayama Statement that after the Murayama Statement, each time the administration changes, it is forced to inherit it. It is indeed a litmus test. You stated that Japan should not be bound forever by Mr. Murayama's personal historical view. Could you explain the consistency between these statements and this statement in an easy-to-understand manner?
(Prime Minister Abe)
Regarding the Murayama Statement, I have repeatedly stated that we will inherit it as a whole. At the same time, I have also said that politics should be humble towards history. Under that belief, in preparing this statement, I convened the 21st Century Vision Council, gathering scholars, historians, and other experts to discuss how to perceive the world and Japan's journey in the 20th century, looking broadly across the world and eras. Experts with differing perspectives and thoughts ultimately shared a certain understanding.
I would like to take the report of the 21st Century Vision Council as the voice of history. Based on that report, while reflecting on the path to the previous great war and the 20th century, I wanted to engrave in my heart what kind of country Japan should build. This statement was compiled at this significant milestone of 70 years after the war.
On that basis, I want to maintain a humble attitude, always listening to the voices of history and learning wisdom for the future, considering whether there may be other voices we have missed.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from those outside the lead media organization, so if anyone wishes to ask, please raise your hand. I will call on you. Please state your name and organization again.
(Journalist)
I am Abiru from Sankei.
In this statement, it says we must not burden future children with the fate of having to continue apologizing, while at the same time, it states we must confront the history of the past head-on across generations.
This seems to resonate with President Weizsäcker's famous speech in Germany, where he mentioned not turning a blind eye to history, while also stating that one cannot confess to sins one did not commit. Could you share your thoughts on this?
(Prime Minister Abe)
Seventy years have passed since the end of the war. I believe that we must not allow our children, grandchildren, and future generations, who have no connection to that war, to bear the fate of having to continue apologizing. This is the responsibility of our generation living today. I included this sentiment in the statement.
However, even so, I believe we Japanese must confront the history of the past head-on across generations. First and foremost, we must express our gratitude to the countries that extended goodwill and support to Japan, which was once an enemy, and guided us back into the international community after the war. This feeling of gratitude must not be forgotten across generations.
At the same time, we must reflect on the past. We have a great responsibility to engrave the lessons of history in our hearts and strive for a better future, dedicating ourselves to the peace and prosperity of Asia and the world.
I have also included these thoughts in this statement.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, Isabel, please.
(Journalist)
I am Reynolds from Bloomberg News.
I would like to ask about the expected impact of this statement. For example, do you think there is a high possibility of visiting China this year and holding a third summit with President Xi Jinping? Also, given the current timing, there are significant concerns about China's economic downturn; do you think this could diminish the impact of the statement?
(Prime Minister Abe)
I hope that the Chinese people will accept our country's honest feelings on the occasion of the 70th anniversary of the end of the war as they are.
Through two summits with President Xi Jinping, we have agreed to improve relations based on the concept of a strategic mutually beneficial relationship. Japan and China share a significant responsibility for regional peace and prosperity. The economic relationship between the two countries is very close, and I hope to develop a stable and friendly relationship through dialogue at various levels, responding to the expectations of the international community. If the opportunity arises, I would like to take advantage of such opportunities for a summit. Japan's door for dialogue is always open.
(Chief Cabinet Secretary)
Is there anyone else who would like to ask a question?
Then, Nana, please.
(Journalist)
I am Nana from Nico Nico Douga. Thank you.
In light of this statement, I would like to ask about the security legislation. Looking at the comments from experts regarding the bill, there seems to be a tendency for opinions to be divided on whether to view China's military movements as a threat or not.
I believe the public is also observing this gap in perception. How do you view such significant differences in recognition regarding Japan's security?
(Prime Minister Abe)
Seventy years ago, we Japanese made a pledge of non-war, stating that we must never repeat the horrors of war. This pledge of non-war will never change.
The current peace and security legislation is designed to prevent war from occurring in the first place. First and foremost, it is essential to protect peace through diplomacy. This is self-evident. We will continue to pursue proactive peace diplomacy.
At the same time, we must not neglect preparations for contingencies. This bill is intended to protect the lives of the people and their peaceful lives. Of course, it is not aimed at any specific country. Through this legislation, when Japan is threatened, the Japan-U.S. alliance will function fully. By communicating this to the world, the power to prevent conflicts will be further strengthened. I believe the likelihood of Japan being attacked will decrease.
I will sincerely listen to the opinions and criticisms of the people and continue to work to deepen understanding of this important and necessary legislation.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take one more question.
Then, Takeuchi, please.
(Journalist)
I am Takeuchi from Nippon Television.
I believe there are still divisions among the public regarding issues of historical recognition. In that context, what are the thoughts you intentionally included in this statement regarding the people and how you would like them to receive it?
(Prime Minister Abe)
First of all, in this statement, I wanted to create something that would gain the support of as many people as possible.
On that basis, I wanted to weave dreams for the future together with many countries, including those in Asia.
In preparing this statement, I believed we must not limit ourselves to abstract terms like "misguided national policy," but rather, we must specifically understand how we went astray and learn concrete lessons from history. Therefore, I established the 21st Century Vision Council and asked experts to undertake that specific work.
Looking at the world, unfortunately, conflicts still persist. Whether in Ukraine, the South China Sea, or the East China Sea, we cannot allow any attempts to change the status quo by force anywhere in the world. Additionally, the issues of poverty and terrorism are becoming increasingly serious.
In such an era, I believe that communicating the lessons we can learn from the history of 70 years ago holds significant contemporary meaning, not only for Japan but for the world as well.
(Chief Cabinet Secretary)
With that, we have exceeded the scheduled time, so we will conclude the press conference. I would like to express my gratitude for your cooperation. Thank you very much.
(Prime Minister Abe)
Thank you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 8 月 14 日
8月は、私たち日本人にしばし立ち止まることを求めます。今は遠い過去なのだとしても、過
ぎ去った歴史に思いを致すことを求めます。
政治は歴史から未来への知恵を学ばなければなりません。戦後 70 年という大きな節目に
当たって、先の大戦への道のり、戦後の歩み。20 世紀という時代を振り返り、その教訓の中
から未来に向けて、世界の中で日本がどういう道を進むべきか。深く思索し、構想すべきであ
る。私はそう考えました。
同時に、政治は歴史に謙虚でなければなりません。 政治的、外交的な意図によって歴史
がゆがめられるようなことは決してあってはならない。このことも私の強い信念であります。
ですから、談話の作成に当たっては、21 世紀構想懇談会を開いて、有識者の皆様に率
直かつ徹底的な御議論をいただきました。それぞれの視座や考え方は当然ながら異なります。
しかし、そうした有識者の皆さんが熱のこもった議論を積み重ねた結果、一定の認識を共有
できた。私はこの提言を歴史の声として受けとめたいと思います。そして、この提言の上に立っ
て、歴史から教訓を酌み取り、今後の目指すべき道を展望したいと思います。
100 年以上前の世界には、西洋諸国を中心とした国々の広大な植民地が、広がっていま
した。圧倒的な技術優位を背景に、植民地支配の波は、19 世紀、アジアにも押し寄せまし
た。その危機感が、日本にとって、近代化の原動力となったことは、間違いありません。アジア
で最初に立憲政治を打ち立て、独立を守り抜きました。日露戦争は、植民地支配のもとに
あった、多くのアジアやアフリカの人々を勇気づけました。
世界を巻き込んだ第一次世界大戦 を経て、民族自決 の動きが広がり、それまでの 植民
地化にブレーキがかかりました。この戦争は、1,000 万人もの戦死者を出す、悲惨な戦争で
ありました。人々は「平和」を強く願い、国際連盟を創設し、不戦条約を生み出しました。戦
争自体を違法化する、新たな国際社会の潮流が生まれました。
当初は、日本も足並みを揃えました。しかし、 世界恐慌が発生し、欧米諸国が、植民地
経済を巻き込んだ、経済のブロック化を進めると、日本経済は大きな打撃を受けました。そ
の中で日本は、孤立感を深め、外交的、経済的な行き詰まりを、力の行使によって解決し
ようと試みました。国内の政治システムは、その歯止めたりえなかった。こうして、 日本は、世
界の大勢を見失っていきました。
満州事変、そして国際連盟からの脱退。日本は、次第に、国際社会が壮絶な犠牲の上
に築こうとした「 新しい国際秩序」への「挑戦者」となっていった。 進むべき針路を誤り、戦争
への道を進んで行きました。
そして 70 年前。日本は、敗戦しました。
戦後 70 年にあたり、国内外に斃れたすべての人々の命の前に、深く頭を垂れ、痛惜の念
を表すとともに、永劫の、哀悼の誠を捧げます。
先の大戦では、300 万余の同胞の命が失われました。祖国の行く末を案じ、家族の幸せ
を願いながら、戦陣に散った方々。終戦後、酷寒の、あるいは灼熱の、遠い異郷の地にあっ
て、飢えや病に苦しみ、亡くなられた方々。広島や長崎での原爆投下、東京 をはじめ各都
市での爆撃、沖縄における地上戦などによって、たくさんの 市井の人々が、無残にも犠牲と
なりました。
戦火を交えた国々でも、将来ある若者たちの命が、数知れず失われました。 中国、東南
アジア、太平洋の島々など、戦場となった地域では、戦闘のみならず、食糧難などにより、多
くの無辜の民が苦しみ、犠牲となりました。戦場の陰には、深く名誉と尊厳を傷つけられた女
性たちがいたことも、忘れてはなりません。
何の罪もない人々に、計り知れない損害と苦痛を、我が国が与えた事実。歴史とは実に
取り返しのつかない、苛烈なものです。一人ひとりに、それぞれの人生があり、夢があり、愛す
る家族があった。この当然の事実をかみしめる時、今なお、言葉を失い、ただただ、断腸の念
を禁じ得ません。
これほどまでの 尊い犠牲の上に、現在の平和がある。これが、 戦後日本の原点であります。
二度と戦争の惨禍を繰り返してはならない。
事変、侵略、戦争。いかなる武力の威嚇や行使も、国際紛争を解決する手段としては、
もう二度と用いてはならない。 植民地支配から永遠に訣別し、すべての民族の自決の権利
が尊重される世界にしなければならない。
先の大戦への深い悔悟の念と共に、我が国は、そう誓いました。自由で民主的な国を創り
上げ、法の支配を重んじ、ひたすら不戦の誓いを堅持してまいりました。70 年間に及ぶ平和
国家としての歩みに、私たちは、静かな誇りを抱きながら、この 不動の方針を、これからも 貫
いてまいります。
我が国は、先の大戦における行いについて、繰り返し、痛切な反省と心からのお詫びの気
持ちを表明してきました。その 思いを実際の行動で示すため、インドネシア、フィリピン はじめ
東南アジアの国々、台湾、韓国、中国 など、隣人であるアジアの人々が歩んできた苦難の
歴史を胸に刻み、戦後一貫して、その平和と繁栄のために力を尽くしてきました。
こうした歴代内閣の立場は、今後も、揺るぎないものであります。
ただ、私たちがいかなる努力を尽くそうとも、家族を失った方々の悲しみ、戦禍によって塗炭
の苦しみを味わった人々の辛い記憶は、これからも、決して癒えることはないでしょう。
ですから、私たちは、心に留めなければなりません。
戦後、600 万人を超える引揚者が、アジア太平洋の各地から無事帰還でき、日本再建
の原動力となった事実を。中国に置き去りにされた 3,000 人近い日本人の子供たちが、無
事成長し、再び祖国の土を踏むことができた事実を。米国や英国、オランダ、豪州などの元
捕虜の皆さんが、長年にわたり、日本を訪れ、互いの戦死者のために慰霊を続けてくれてい
る事実を。
戦争の苦痛を嘗め尽くした中国人の皆さんや、日本軍によって耐え難い苦痛を受けた元
捕虜の皆さんが、それほど 寛容であるためには、どれほどの 心の葛藤があり、いかほどの 努力
が必要であったか。
そのことに、私たちは、思いを致さなければなりません。
寛容の心によって、日本は、戦後、国際社会に復帰することができました。戦後 70 年のこ
の機にあたり、我が国は、和解のために力を尽くしてくださったすべての国々、すべての方々に、
心からの感謝の気持ちを表したいと思います。
日本では、戦後生まれの世代が、今や、人口の8割を超えています。あの 戦争には何ら
関わりのない、私たちの子や孫、そしてその先の世代の子供たちに、謝罪を続ける宿命を背
負わせてはなりません。しかし、それでもなお、私たち日本人は、世代を超えて、過去の歴史
に真正面から向き合わなければなりません。 謙虚な気持ちで、過去を受け継ぎ、未来へと
引き渡す責任があります。
私たちの親、そのまた親の世代が、戦後の焼け野原、貧しさのどん底の中で、命をつなぐこ
とができた。そして、現在の私たちの世代、さらに次の世代へと、未来をつないでいくことができ
る。それは、先人たちのたゆまぬ努力と共に、敵として熾烈に戦った米国、豪州、欧州諸国
をはじめ、本当にたくさんの国々から、恩讐を越えて、善意と支援の手が差しのべられたおか
げであります。
そのことを、 私たちは、 未来へと語り継いでいかなければならない。 歴史の教訓を深く胸に
刻み、より良い未来を切り拓いていく、 アジア、そして世界の平和と繁栄に力を尽くす。その
大きな責任があります。
私たちは、自らの行き詰まりを力によって打開しようとした過去を、この胸に刻み続けます。
だからこそ、我が国は、いかなる紛争も、法の支配を尊重し、力の行使ではなく、平和的・外
交的に解決すべきである。この 原則を、これからも堅く守り、世界の国々にも働きかけてまい
ります。唯一の戦争被爆国として、核兵器の不拡散と究極の廃絶を目指し、国際社会で
その責任を果たしてまいります。
私たちは、20 世紀において、戦時下、多くの女性たちの尊厳や名誉が深く傷つけられた過
去を、この胸に刻み続けます。だからこそ、我が国は、そうした女性たちの心に、常に寄り添う
国でありたい。21 世紀こそ、女性の人権が傷つけられることのない世紀とするため、世界をリ
ードしてまいります。
私たちは、経済のブロック化が紛争の芽を育てた過去を、この胸に刻み続けます。だからこ
そ、我が国は、いかなる 国の恣意にも左右されない、自由で、公正で、開かれた国際経済
システムを発展させ、途上国支援を強化し、世界の更なる繁栄を牽引してまいります。繁栄
こそ、平和の礎です。暴力の温床ともなる貧困に立ち向かい、世界のあらゆる人々に、医療
と教育、自立の機会を提供するため、一層、力を尽くしてまいります。
私たちは、国際秩序への挑戦者となってしまった 過去を、この胸に刻み続けます。だからこ
そ、我が国は、自由、民主主義、人権といった基本的価値を揺るぎないものとして 堅持し、
その価値を共有する国々と手を携えて、「積極的平和主義」 の旗を高く掲げ、世界の平和
と繁栄にこれまで以上に貢献してまいります。
終戦 80 年、90 年、さらには 100 年に向けて、そのような日本を、国民の皆様と共に創り
上げていく。その決意であります。
以上が、私たちが歴史から学ぶべき未来への知恵であろうと考えております。
冒頭、私は、21 世紀構想懇談会の提言を歴史の声として受けとめたいと申し上げました。
同時に、私たちは歴史に対して謙虚でなければなりません。 謙虚な姿勢とは、果たして聞き
漏らした声がほかにもあるのではないかと、常に歴史を見つめ続ける態度であると考えます。
私は、これからも謙虚に、歴史の声に耳を傾けながら未来への知恵を学んでいく、そうした
姿勢を持ち続けていきたいと考えています。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、これから 質疑に移ります。質問される方、私のほうから指名させていただきます。
所属とお名前を明らかにされた上でお願いいたします。なるべく多くの方に質問をしていただけ
るよう、各自の質問は簡潔にお願いしたいと思います。
それでは、初めに幹事社から御質問をいただきます。どうぞ。
(記者)
幹事社の共同通信の杉田と申します。
総理は、戦後 70 年談話について、世界に発信するものだと位置づけてきました。国内外
に最も伝えたいメッセージは何でしょうか。また、過去の村山談話や小泉談話と違う形で、お
詫びの気持ちや侵略の文言を入れた理由をお聞かせください。
(安倍総理)
戦後 70 年という大きな節目に当たり、先の大戦への道のり、戦後の歩み、20 世紀という
時代を大きく振り返りながら、その教訓を胸に刻み、戦後 80 年、90 年、100 年に向けて、
どのような日本を創り上げていくのか、それを世界に向けて発信したいと考えました。
作成に当たっては、国民の皆様とともに、日本が目指すべき国家像を描くという意味で、で
きるだけ多くの国民と共有できるような談話を作っていく、そう心がけました。より 幅広い国民
とメッセージを共有するという観点からは、一部だけを切り取って強調することよりも、談話全
体としてのメッセージを御覧いただきたい、受け取っていただきたいと思います。
先の大戦における行いに対するお詫びの気持ちは、戦後の内閣が一貫して持ち続けてき
たものであると考えています。そうした気持ちが戦後 50 年においては村山談話という形で表
明され、さらに 60 年を機に出された小泉談話においてもそのお詫びの気持ちは引き継がれ
てきたと考えています。こうした歴代内閣が表明した気持ちを私の内閣においても揺るぎない
ものとして引き継いでいく。そして、 恐らく今後の内閣もそうでしょう。そのことを 今回の談話の
中で明確にしたところであります。
次に、侵略という言葉についてでありますが、今回の談話は 21 世紀構想懇談会において
有識者の方々が共有した認識、その報告書の上に立って作成したものであります。その 報
告書の中にもあるとおり、中には侵略と評価される行為もあったと思います。だからこそ、談話
においては 事変、侵略、戦争 といった言葉を挙げながら、いかなる 武力の威嚇や行使も国
際紛争を解決する手段としてはもう二度と用いてはならないことを先の大戦への深い悔悟の
念と共に誓ったと表現しました。
先の大戦における日本の行いが侵略という言葉の定義に当てはまれば駄目だが、当ては
まらなければ 許されるというものではありません。かつて 日本は世界の大勢を見失い、外交
的・経済的な行き詰まりを力の行使によって打開し、あるいはその 勢力を拡大しようとしまし
た。その事実を率直に反省し、これからも法の支配を尊重し、不戦の誓いを堅持していくとい
うことが今回の談話の最も重要なメッセージであると考えています。その 上で、具体的にどの
ような行為が侵略に当たるか否かについては歴史家の議論に委ねるべきであると考えていま
す。
重要な点は、いかなる武力の威嚇や行使も国際紛争を解決する手段としてはもう二度と
用いてはならないということであります。これが 私たちが過去から学び、教訓とし、反省すべき
ことであると考えます。
(内閣広報官)
それでは、幹事社の方、もう一社、どうぞ。
(記者)
東京新聞の関口と申します。
総理は、2009 年ですが、月刊誌の対談で村山談話について、村山談話以降、政権 が
代わるたびにその 継承を迫られるようになる。まさに 踏み絵です。村山さんの個人的な歴史
観に日本がいつまでも縛られることはない、と 述べておられます。これらの 発言と今回の談話
の整合性について、分かりやすく説明してください。
(安倍総理)
村山談話につきましては、これまでも 全体として引き継ぐと繰り返し申し上げてきたとおりで
あります。同時に私は、政治は歴史に対し謙虚であるべきであるとも 申し上げてきました。そ
の信念のもと、今回の談話の作成に当たっては、21 世紀構想懇談会を開き、学者、歴史
家をはじめ、有識者の皆さんにお集まりをいただき、20 世紀の世界と日本の歩みをどう捉え
るか、大きく世界と時代を超えて俯瞰しながら御議論をいただきました。 視座や考え方の異
なる有識者の皆さんが、最終的に一定の認識を共有できました。
私はこの 21 世紀構想懇談会の報告書を歴史の声として受けとめたいと思います。そして、
その報告書の上に立って、先の大戦への道のり、20 世紀という時代を振り返りながら、その
教訓を胸に刻んで、日本がどのような国をつくり上げていくべきか。戦後 70 年の大きな節目
に当たって談話として取りまとめたものであります。
その上で、これからも 果たして聞き漏らした声があるのではないか。ほかにもあるのではない
かと常に謙虚に歴史の声に耳を傾け、未来への知恵を学んでいく。そうした姿勢を持ち続け
ていきたいと考えています。
(内閣広報官)
これからは幹事社以外の方の御質問をお受けしますので、御希望される方は挙手をお願
いします。私が指名いたします。再度、自らお名前と社名を明らかにした上でお願いします。
(記者)
産経の阿比留です。
今回の談話には、未来の子供たちに謝罪を続ける宿命を背負わせてはなりませんとある
一方で、世代を超えて過去の歴史に真正面から向き合わなければなりませんと 書かれてい
ます。
これはドイツのヴァイツゼッカー大統領の有名な演説の、歴史から目をそらさないという一方
で、自らが手を下してはいない 行為について、自らの罪を告白することはできないと 述べたの
に通じるような気がするのですが、総理のお考えをお聞かせください。
(安倍総理)
戦後から 70 年が経過しました。あの戦争には何ら関わりのない私たちの子や孫、その先の
世代、未来の子供たちが謝罪を続けなければいけないような状況、そうした宿命を背負わせ
てはならない。これは今を生きる私たちの世代の責任であると考えました。その思いを談話の
中にも盛り込んだところであります。
しかし、それでもなお私たち日本人は、世代を超えて過去の歴史に真正面から向き合わな
ければならないと考えます。まずは何よりも、あの戦争の後、敵であった日本に善意や支援の
手を差し伸べ、国際社会に導いてくれた国々、その寛容な心に対して感謝すべきであり、そ
の感謝の気持ちは世代を超えて忘れてはならないと考えています。
同時に、過去を反省すべきであります。 歴史の教訓を深く胸に刻み、より良い未来を切り
拓いていく。アジア、そして世界の平和と繁栄に力を尽くす。その大きな責任があると思ってい
ます。
そうした思いについても、あわせて今回の談話に盛り込んだところであります。
(内閣広報官)
では、イザベルさん。
(記者)
ブルームバーグニュースのレイノルズです。
今回の談話の効果の期待についてお 聞きしたいのですけれども、 例えば今年中に中国に
訪問して、習近平国家主席と3回目の首脳会談を行う可能性が高くなると思いますか。
そして、今のタイミングですけれども、大変中国の経済後退が懸念されているところですけれ
ども、その中での談話のインパクトが薄れる可能性はあると思いますでしょうか。
(安倍総理)
中国の皆さんには、戦後 70 年に当たっての我が国の率直な気持ちを、ありのまま受けとめ
ていただきたいと願っています。
中国とは習近平国家主席との2度にわたる首脳会談を通じて、戦略的互恵関係の考え
方に基づいて関係を改善していくことで一致しています。日本と中国は地域の平和と繁栄に
対して大きな責任を共有しています。 両国の経済関係 は非常に密接であり、今後も様々
なレベルで対話を重ねながら、安定的な友好関係を発展させ、国際社会の期待に応えて
いきたいと思っておりますし、首脳会談についても、機会があればそういう機会を生かしていき
たいと考えております。日本の対話のドアは常にオープンであります。
(内閣広報官)
さらにいかがでございますか。
では、七尾さん。
(記者)
ニコニコ動画の七尾です。よろしくお願いします。
談話を踏まえまして、安保法案についてお聞きします。改めて、法案に関します識者などの
御発言を見ていきますと、その中の一つに軍事をめぐる中国の動向を脅威と見るか見ないか
で、安保法案に対する賛否が分かれるといった傾向が見られます。
こうした考えの隔たりは国民も見ていると思うのですが、いずれにしましても、日本の安全保
障上、このような大きな認識の違いをどう御覧になっているのでしょうか。
よろしくお願いします。
(安倍総理)
70 年前、私たち日本人は二度と戦争の惨禍を繰り返してはならないという不戦の誓いを
立てました。この不戦の誓いは今後も決して変わることはありません。
今回の平和安全法制は、戦争を未然に防ぐためのものであります。まずもって 外交を通じ
て平和を守る。このことが 重要であることは 言うまでもないと 思います。 今後とも、積極的な
平和外交を展開してまいります。
その上で、万が一への備えも怠ってはなりません。この法案は、国民の命、平和な暮らしを
守り抜いていくためのものであります。もちろん 特定の国を想定したものではありません。 今回
の法制によって、日本が危険にさらされたときには、 日米同盟が完全に機能する。このことを
世界に発信することによって 紛争を未然に防ぐ力はさらに強くなっていく、 高まっていく。日本
が攻撃を受ける可能性はより低くなっていくと考えています。
国民の皆様の御意見、御批判にも真摯に耳を傾けながら、この大切、必要な法制につい
て理解が深まるように今後も努力を重ねていく考えであります。
(内閣広報官)
それでは、もう一問だけ質問をいただきます。
では、竹内さん。
(記者)
日本テレビの竹内です。
歴史認識の問題など、やはり国民の間でも意見が分かれている部分があると思うのですけ
れども、そういう中でこの談話、あえて総理が込められた、国民への思いとか、国民にどう受け
取ってほしいかというメッセージはどういうところなのでしょうか。
(安倍総理)
まず、今回の談話においては、より 多くの皆様に御賛同していただけるものを 作成していき
たいと考えました。
その上において、アジアの国々をはじめ、多くの国々と共に未来への夢を紡ぎ出していく、そ
ういう基盤にしていきたいと考えたところであります。
今回の談話を作成するに当たりまして、「国策を誤り」といった抽象的な用語に終わらせる
ことなく、どのように 針路を誤ったか、歴史の教訓を具体的に酌み取らなければならないと 考
えました。そして、21 世紀構想懇談会を設けて、有識者の皆さんに、その具体的な作業を
お願いしたわけであります。
世界に目を向ければ、残念ながらいまだ紛争は絶えません。ウクライナ、南シナ海、東シナ
海など、世界のどこであろうとも、力による現状変更の試みは決して許すことはできない。また、
貧困やテロの問題は深刻さを増している現実があります。
そうした時代にあって、70 年前の歴史から学べる教訓を発信していくことは、 日本一国の
みならず、世界に対しても大きな現代的な意義を持つと考えています。
(内閣広報官)
以上をもちまして、 予定した時間を回りましたので、 会見を終わらせていただきます。 皆様
の御協力に感謝を申し上げます。ありがとうございました。
(安倍総理)
ありがとうございました。
