Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

14 August 2015

Context
Abe delivered a press conference statement on the 70th anniversary of Japan's World War II surrender, reflecting on history and Japan's wartime conduct.
Main themes
70th anniversary of World War II, historical reflection and remorse, Japan's path to war, colonialism and imperialism, war victims and casualties, atomic bombings, post-war peace commitment, self-determination, non-aggression pledge, lessons from history, women's dignity in wartime, international order
Duration
~30 min
82nd percentile
Words
3,617
82nd percentile
Sentences
224
91st percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.71
14th percentile
Vocabulary
2.21
51st percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

224 sentences in 107 paragraphs

August 14, 2015

August calls upon us Japanese to pause for a moment. Even if it is now a distant past, we are asked to reflect on the history that has passed.

Politics must learn wisdom from history for the future. At this significant milestone of 70 years after the war, we must reflect on the path to the previous great war and the post-war journey. Looking back on the 20th century, we should deeply contemplate and envision the path Japan should take in the world, drawing lessons from history. This is what I believe.

At the same time, politics must be humble towards history. History must never be distorted by political or diplomatic intentions. This is also my strong conviction.

Therefore, in preparing this statement, I convened the 21st Century Vision Council and received candid and thorough discussions from experts. Naturally, their perspectives and thoughts differ. However, as a result of the passionate discussions among these experts, we were able to share a certain understanding. I would like to take this proposal as the voice of history. Based on this proposal, I wish to draw lessons from history and look forward to the path we should aim for in the future.

Over a century ago, a vast colonial empire centered around Western countries was expanding. With overwhelming technological superiority, the wave of colonial rule reached Asia in the 19th century. There is no doubt that this sense of crisis became a driving force for modernization in Japan. We established constitutional politics first in Asia and defended our independence. The Russo-Japanese War encouraged many people in Asia and Africa who were under colonial rule.

After the First World War, which engulfed the world, the movement for self-determination spread, putting a brake on the previous colonization. This war was a tragic conflict that resulted in the deaths of 10 million people. People strongly wished for "peace," leading to the establishment of the League of Nations and the creation of the Kellogg-Briand Pact. A new trend in the international community emerged to make war itself illegal.

Initially, Japan kept pace with this trend. However, when the Great Depression occurred and Western countries advanced economic blockades involving colonial economies, the Japanese economy suffered a significant blow. In that context, Japan deepened its sense of isolation and attempted to resolve diplomatic and economic deadlocks through the use of force. The domestic political system could not restrain this. Thus, Japan lost sight of the global trends.

The Manchurian Incident and withdrawal from the League of Nations. Japan gradually became a "challenger" to the "new international order" that the international community sought to build on the basis of tremendous sacrifices. We went down the wrong path and advanced towards war.

And 70 years ago, Japan was defeated.

On the occasion of the 70th anniversary of the end of the war, I bow my head deeply before the lives of all those who fell, both at home and abroad, and express my heartfelt sorrow, offering eternal condolences.

In the previous great war, over 3 million compatriots lost their lives. Those who fell in battle, worrying about the future of their homeland and wishing for their families' happiness. Those who suffered from hunger and illness in the cold or scorching lands far away after the end of the war. Many ordinary people became tragically victims due to the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, bombings in cities including Tokyo, and ground battles in Okinawa.

Even in the countries that engaged in warfare, countless young lives with bright futures were lost. In regions that became battlefields, such as China, Southeast Asia, and the Pacific Islands, many innocent people suffered and became victims not only from combat but also from food shortages. We must not forget that behind the battlefields, there were women whose honor and dignity were deeply wounded.

The fact that our country inflicted immeasurable damage and suffering on innocent people is a harsh reality of history. History is indeed an irretrievable and severe thing. Each individual had their own life, dreams, and beloved families. When we reflect on this obvious fact, we are still at a loss for words, and we cannot help but feel profound sorrow.

The current peace exists on the foundation of such precious sacrifices. This is the origin of post-war Japan.

We must never repeat the horrors of war.

Incidents, invasions, wars. No form of military intimidation or use of force should ever again be used as a means to resolve international disputes. We must forever part ways with colonial rule and create a world where the right to self-determination of all peoples is respected.

With a deep sense of remorse for the previous great war, our country has vowed to do so. We have built a free and democratic nation, respected the rule of law, and have steadfastly maintained our pledge of non-war. With quiet pride in our 70 years as a peace-loving nation, we will continue to uphold this unwavering policy.

Our country has repeatedly expressed deep reflection and heartfelt apologies regarding our actions in the previous great war. To demonstrate this sentiment through actual actions, we have engraved in our hearts the history of suffering endured by our neighbors in Asia, including Indonesia, the Philippines, Taiwan, South Korea, and China, and have consistently devoted ourselves to their peace and prosperity since the war.

The position of successive cabinets on this matter will remain unwavering in the future.

However, no matter how much effort we make, the sorrow of those who lost their families and the painful memories of those who suffered from the ravages of war will never heal.

Therefore, we must keep in mind the fact that over 6 million repatriates returned safely from various places in the Asia-Pacific and became the driving force for Japan's reconstruction. The fact that nearly 3,000 Japanese children left behind in China grew up safely and were able to set foot on their homeland again. The fact that former prisoners of war from the United States, the United Kingdom, the Netherlands, and Australia have visited Japan for many years to continue memorial services for each other's war dead.

To understand how much inner conflict and effort it took for the Chinese people who suffered the pain of war and for former prisoners of war who endured unbearable suffering at the hands of the Japanese military to be so forgiving.

We must reflect on this.

Through a spirit of forgiveness, Japan was able to return to the international community after the war. On this occasion of the 70th anniversary of the end of the war, I would like to express my heartfelt gratitude to all the countries and individuals who have worked towards reconciliation.

In Japan, the generation born after the war now accounts for over 80% of the population. We must not burden our children, grandchildren, and future generations, who have no connection to that war, with the fate of having to continue apologizing. However, even so, we Japanese must confront the history of the past head-on across generations. We have a responsibility to humbly inherit the past and pass it on to the future.

Our parents and their parents' generation were able to sustain their lives amid the scorched earth and the depths of poverty after the war. And we, the current generation, can connect the future to the next generation. This is thanks to the tireless efforts of our predecessors and the goodwill and support extended by many countries, including the United States, Australia, and European countries, with whom we fought fiercely as enemies.

We must pass this on to the future. We must deeply engrave the lessons of history in our hearts and strive for a better future, dedicating ourselves to the peace and prosperity of Asia and the world. This is a great responsibility.

We will continue to engrave in our hearts the past when we attempted to break through our deadlock through force. That is why our country must resolve any conflict by respecting the rule of law, not through the use of force, but through peaceful and diplomatic means. We will firmly uphold this principle and encourage other countries in the world to do the same. As the only nation to have suffered atomic bombings in war, we will fulfill our responsibility in the international community by aiming for the non-proliferation and ultimate abolition of nuclear weapons.

We will continue to engrave in our hearts the past when many women's dignity and honor were deeply wounded during wartime in the 20th century. That is why our country wants to be a nation that always stands by the hearts of such women. In the 21st century, we will lead the world to ensure that women's human rights are never violated.

We will continue to engrave in our hearts the past when economic blockades nurtured the seeds of conflict. That is why our country will develop a free, fair, and open international economic system that is not subject to the whims of any country, strengthen support for developing countries, and lead the world to further prosperity. Prosperity is the foundation of peace. We will strive even harder to combat poverty, which can become a breeding ground for violence, and provide healthcare, education, and opportunities for self-reliance to all people around the world.

We will continue to engrave in our hearts the past when we became challengers to the international order. That is why our country will firmly uphold fundamental values such as freedom, democracy, and human rights, and together with countries that share these values, we will raise high the banner of "proactive pacifism" and contribute even more to the peace and prosperity of the world.

Towards the 80th, 90th, and even 100th anniversaries of the end of the war, we will create such a Japan together with the people. This is our determination.

This is what I believe to be the wisdom for the future that we should learn from history.

At the beginning, I mentioned that I would like to take the proposals of the 21st Century Vision Council as the voice of history. At the same time, we must be humble towards history. I believe that a humble attitude means constantly looking at history with the mindset that there may be other voices we have missed.

I would like to continue to maintain this attitude of humbly listening to the voices of history while learning wisdom for the future.

That is all from me.

[Q&A]

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will move on to the Q&A session. Those who wish to ask questions, I will call on you. Please state your affiliation and name. I would like to ask everyone to keep their questions concise so that as many people as possible can ask questions.

Now, let us begin with a question from the lead media organization. Please go ahead.

(Journalist)

I am Sugita from Kyodo News.

The Prime Minister has positioned the 70th anniversary statement as something to be communicated to the world. What is the most important message you want to convey domestically and internationally? Also, could you explain why you included expressions of apology and the term "invasion" in a different way from past statements such as the Murayama Statement and the Koizumi Statement?

(Prime Minister Abe)

At this significant milestone of 70 years after the war, while reflecting on the path to the previous great war, the post-war journey, and the 20th century, I wanted to engrave those lessons in my heart and communicate to the world what kind of Japan we should create as we move towards the 80th, 90th, and 100th anniversaries.

In preparing this statement, I aimed to create a message that could be shared with as many citizens as possible, depicting the kind of nation Japan should aspire to be together with the people. From the perspective of sharing the message with a broader public, I would like you to view the overall message of the statement rather than emphasizing just a part of it.

The feeling of apology for actions taken during the previous great war is something that successive post-war cabinets have consistently held. I believe that this sentiment was expressed in the Murayama Statement 50 years after the war and has been carried on in the Koizumi Statement 60 years after the war. I intend to carry this sentiment, which has been expressed by successive cabinets, as unwavering in my cabinet. I believe that future cabinets will likely do the same. This was clearly stated in this statement.

Next, regarding the term "invasion," this statement was created based on the recognition shared by experts in the 21st Century Vision Council. As mentioned in that report, I believe there were actions that could be evaluated as invasions. That is why, in the statement, I expressed that we must never again use any form of military intimidation or use of force as a means to resolve international disputes, along with a deep sense of remorse for the previous great war.

It is not acceptable to say that if Japan's actions during the previous great war fit the definition of invasion, it is wrong, but if they do not, it is permissible. Japan once lost sight of the global trends and attempted to break through diplomatic and economic deadlocks through the use of force or to expand its influence. I believe that the most important message of this statement is to reflect on that fact honestly and to continue to respect the rule of law and uphold our pledge of non-war. On that basis, I believe that the question of which specific actions constitute invasion should be left to historians' discussions.

The important point is that we must never again use any form of military intimidation or use of force as a means to resolve international disputes. This is what we believe we should learn from the past, what we should reflect on.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, another question from the lead media organization, please.

(Journalist)

I am Sekiguchi from Tokyo Shimbun.

Prime Minister, in 2009, you mentioned in a dialogue in a monthly magazine regarding the Murayama Statement that after the Murayama Statement, each time the administration changes, it is forced to inherit it. It is indeed a litmus test. You stated that Japan should not be bound forever by Mr. Murayama's personal historical view. Could you explain the consistency between these statements and this statement in an easy-to-understand manner?

(Prime Minister Abe)

Regarding the Murayama Statement, I have repeatedly stated that we will inherit it as a whole. At the same time, I have also said that politics should be humble towards history. Under that belief, in preparing this statement, I convened the 21st Century Vision Council, gathering scholars, historians, and other experts to discuss how to perceive the world and Japan's journey in the 20th century, looking broadly across the world and eras. Experts with differing perspectives and thoughts ultimately shared a certain understanding.

I would like to take the report of the 21st Century Vision Council as the voice of history. Based on that report, while reflecting on the path to the previous great war and the 20th century, I wanted to engrave in my heart what kind of country Japan should build. This statement was compiled at this significant milestone of 70 years after the war.

On that basis, I want to maintain a humble attitude, always listening to the voices of history and learning wisdom for the future, considering whether there may be other voices we have missed.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will take questions from those outside the lead media organization, so if anyone wishes to ask, please raise your hand. I will call on you. Please state your name and organization again.

(Journalist)

I am Abiru from Sankei.

In this statement, it says we must not burden future children with the fate of having to continue apologizing, while at the same time, it states we must confront the history of the past head-on across generations.

This seems to resonate with President Weizsäcker's famous speech in Germany, where he mentioned not turning a blind eye to history, while also stating that one cannot confess to sins one did not commit. Could you share your thoughts on this?

(Prime Minister Abe)

Seventy years have passed since the end of the war. I believe that we must not allow our children, grandchildren, and future generations, who have no connection to that war, to bear the fate of having to continue apologizing. This is the responsibility of our generation living today. I included this sentiment in the statement.

However, even so, I believe we Japanese must confront the history of the past head-on across generations. First and foremost, we must express our gratitude to the countries that extended goodwill and support to Japan, which was once an enemy, and guided us back into the international community after the war. This feeling of gratitude must not be forgotten across generations.

At the same time, we must reflect on the past. We have a great responsibility to engrave the lessons of history in our hearts and strive for a better future, dedicating ourselves to the peace and prosperity of Asia and the world.

I have also included these thoughts in this statement.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, Isabel, please.

(Journalist)

I am Reynolds from Bloomberg News.

I would like to ask about the expected impact of this statement. For example, do you think there is a high possibility of visiting China this year and holding a third summit with President Xi Jinping? Also, given the current timing, there are significant concerns about China's economic downturn; do you think this could diminish the impact of the statement?

(Prime Minister Abe)

I hope that the Chinese people will accept our country's honest feelings on the occasion of the 70th anniversary of the end of the war as they are.

Through two summits with President Xi Jinping, we have agreed to improve relations based on the concept of a strategic mutually beneficial relationship. Japan and China share a significant responsibility for regional peace and prosperity. The economic relationship between the two countries is very close, and I hope to develop a stable and friendly relationship through dialogue at various levels, responding to the expectations of the international community. If the opportunity arises, I would like to take advantage of such opportunities for a summit. Japan's door for dialogue is always open.

(Chief Cabinet Secretary)

Is there anyone else who would like to ask a question?

Then, Nana, please.

(Journalist)

I am Nana from Nico Nico Douga. Thank you.

In light of this statement, I would like to ask about the security legislation. Looking at the comments from experts regarding the bill, there seems to be a tendency for opinions to be divided on whether to view China's military movements as a threat or not.

I believe the public is also observing this gap in perception. How do you view such significant differences in recognition regarding Japan's security?

(Prime Minister Abe)

Seventy years ago, we Japanese made a pledge of non-war, stating that we must never repeat the horrors of war. This pledge of non-war will never change.

The current peace and security legislation is designed to prevent war from occurring in the first place. First and foremost, it is essential to protect peace through diplomacy. This is self-evident. We will continue to pursue proactive peace diplomacy.

At the same time, we must not neglect preparations for contingencies. This bill is intended to protect the lives of the people and their peaceful lives. Of course, it is not aimed at any specific country. Through this legislation, when Japan is threatened, the Japan-U.S. alliance will function fully. By communicating this to the world, the power to prevent conflicts will be further strengthened. I believe the likelihood of Japan being attacked will decrease.

I will sincerely listen to the opinions and criticisms of the people and continue to work to deepen understanding of this important and necessary legislation.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will take one more question.

Then, Takeuchi, please.

(Journalist)

I am Takeuchi from Nippon Television.

I believe there are still divisions among the public regarding issues of historical recognition. In that context, what are the thoughts you intentionally included in this statement regarding the people and how you would like them to receive it?

(Prime Minister Abe)

First of all, in this statement, I wanted to create something that would gain the support of as many people as possible.

On that basis, I wanted to weave dreams for the future together with many countries, including those in Asia.

In preparing this statement, I believed we must not limit ourselves to abstract terms like "misguided national policy," but rather, we must specifically understand how we went astray and learn concrete lessons from history. Therefore, I established the 21st Century Vision Council and asked experts to undertake that specific work.

Looking at the world, unfortunately, conflicts still persist. Whether in Ukraine, the South China Sea, or the East China Sea, we cannot allow any attempts to change the status quo by force anywhere in the world. Additionally, the issues of poverty and terrorism are becoming increasingly serious.

In such an era, I believe that communicating the lessons we can learn from the history of 70 years ago holds significant contemporary meaning, not only for Japan but for the world as well.

(Chief Cabinet Secretary)

With that, we have exceeded the scheduled time, so we will conclude the press conference. I would like to express my gratitude for your cooperation. Thank you very much.

(Prime Minister Abe)

Thank you.