- Context
- Abe delivered a keynote address at the Japan Summit 2015 in July 2015, outlining economic reforms and the progress of Abenomics to an international business audience.
- Main themes
- Abenomics and economic growth, structural reform, corporate governance, women in the workforce, fiscal consolidation, energy market liberalization, agricultural reform, stewardship code, foreign investment, labor market reform, Japan's global competitiveness
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,822
- Sentences
- 131
- Readability
- 52
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 55 paragraphs
July 9, 2015
Japan Summit 2015 Keynote Speech by Prime Minister Shinzo Abe
Mr. Dominique Ziegler, Mr. Anton La Guardia, Mr. Andrew Staples, and Mr. Chris Craig, distinguished guests. It is a great honor for me to speak to you at this Japan Summit once again, following last year.
Since we last met, a great many things have happened.
At the end of last year, I called for a snap election centered on "Abenomics." I never dreamed of such a thing a year ago.
Fortunately, our coalition government was able to secure a significant number of seats, exceeding two-thirds of the House of Representatives. Therefore, today, I am able to participate in this event not as a "former" Prime Minister, but as the "current" Prime Minister.
What is most significant is that I have gained strong public support for the "Abenomics" that I am promoting.
Thus, I will accelerate our growth strategy more than ever before. I will break through the rigid regulations, systems, and customs that have long hindered Japan's growth.
I have named the Diet session that started at the beginning of the year the "Reform Implementation Diet," and I am presenting various reform bills.
There are many faces in this room that look surprised, but if you are thinking, "Isn't Japan just consumed with discussions about security rather than the economy?" you are likely someone who closely follows the news from Japanese media. I appreciate your interest in Japan.
However, everyone, please remember one phrase.
"No news is good news."
The net profit of companies listed on the Tokyo Stock Exchange has exceeded 20 trillion yen for the first time in history. Companies' willingness to hire is at its highest level in 23 years. This spring, wage increases of over 2% were realized, continuing from last year.
Last year, the consumption tax was raised by 3%, which temporarily caused the economy to decline. I may have caused you some concern. However, companies are making profits, and that is flowing into employment and wages. The virtuous cycle of the economy has finally begun to turn. Currently, we are achieving high growth exceeding 9% on a nominal annualized basis.
Last year's tax revenue increased by nearly 4 trillion yen compared to the initial budget, reaching 54 trillion yen, the highest level in 21 years. This year, we were able to prepare a budget that achieves the goal of halving the primary balance deficit. Last month, we also finalized a concrete plan to achieve the fiscal consolidation target for fiscal year 2020.
If I have said this much, you should understand by now.
Economic policy is no longer a point of contention. If you think from the perspective of the opposition parties, the more they debate, the more it becomes an appeal for the Abe administration. There is no merit in it.
Therefore, discussions in the Diet are progressing smoothly in economic matters. The energy market reform bill to liberalize the electricity and gas markets, which have been monopolized for 60 years, has already been enacted. The reform bill for the medical insurance system has also been enacted. The agricultural cooperative reform, the first in 60 years, has safely passed the House of Representatives and is now moving to the House of Councillors.
Two and a half years ago, my "three arrows" sparked a great debate in the Diet and were reported daily in the media. That is why I was able to grace the cover of the prestigious Economist magazine like Clark Kent. Unfortunately, I have not been featured recently.
However, "no news is good news." Abenomics is, rather, increasing in speed. I hope you understand that today.
Since last month, the Corporate Governance Code has been applied to over 2,000 listed companies. The number of companies appointing independent outside directors has nearly doubled in the past two years.
Now, 191 institutional investors have accepted the Stewardship Code. From the investors' side, there is a demand for sustainable growth and enhanced profitability. This Stewardship Code is modeled after the United Kingdom, the home of the Economist magazine.
We will no longer tolerate inward-looking thinking and passive management. By strengthening corporate governance, we must change the mindset of Japanese managers. We must look to the world and boldly venture into the fierce waves of international competition. Instilling such a mindset in Japan is the fundamental philosophy of my growth strategy.
In the past two and a half years, the number of employed persons has increased by 1 million, and happily, the majority of that, over 900,000, are women. The number of female executives in listed companies is increasing at six times the pace of the past.
Without women and foreign talent, we can no longer compete on the global stage. It is also necessary to enable diverse and flexible working styles and to enhance the quality of labor. We will actively utilize IT, robots, and new technologies.
Komatsu, the world's second-largest construction machinery manufacturer. At the latest factory I visited recently, by actively introducing the latest energy technologies, they succeeded in cutting electricity costs by 90% in just five years. A net-zero energy factory will soon become a reality.
Industrial robots, which have been leading the automation of manufacturing sites. At Fanuc's factory, which continues to be a world leader in this field, there are hardly any human figures on the production line that manufactures such robots. We are now in an era where robots make robots.
By revolutionizing productivity, we will carve out the future. This is the keyword of the new growth strategy decided last week.
When I visited the United States in spring, I visited MIT and Silicon Valley.
Glass that generates energy. Further evolution of social networking services. New businesses utilizing big data and artificial intelligence. I was struck by the endless stream of extraordinary ideas.
In any case, the speed is fast. For Japan to grow sustainably, we must keep up with this speed.
Japan also has many medium-sized and small enterprises with shining technologies and ideas. The existence of such companies has long supported Japan's manufacturing.
However, I hope you do not settle for being "Japan champions." We have started a new project to select 200 companies over the next five years and send them to Silicon Valley. Aiming for "world champions" while competing with the world's top players. I hope you will fully demonstrate that entrepreneurial spirit.
I also want world-class companies to come to Japan in increasing numbers.
The effects will not be limited to just creating jobs in Japan. It will also provide wonderful stimulation for Japanese companies. I believe that.
Until recently, when I asked foreign companies, "Where will you invest in Asia?" the most common answer was "China." However, in a recent survey, the top response for where to establish R&D bases was "Japan." Next spring, the trademark of Apple will come to Japan. Apple will open its first research and development base in Asia in Yokohama.
Since I took office, investment from abroad to Japan has increased more than tenfold. However, it is still not enough.
Special exceptions for corporate verification, national strategic special zones, regulatory reform. The tools are in place. If there are institutional barriers, we will remove them as much as possible. For foreign companies that make bold investments in Japan, we will assign a deputy minister as a point of contact. Under political leadership, we will respond with a sense of speed, so please rest assured.
Regardless of nationality, Japan must become an attractive investment destination for everyone. If Japan is not "the easiest country in the world to do business," even Japanese companies cannot increase domestic investment. Global competition is intensifying.
We have reduced the effective corporate tax rate by 2.5% starting this April. One year from now, we aim to reduce it by at least 3.3%, and if possible, we will aim for further reductions. We will advance corporate tax reform to bring it down to the 20% range within a few years, reaching a level that is internationally competitive.
And Japan will open wide its windows to the world. We are determined to create a free, fair, and dynamic economic zone in the world, with Japan as its hub.
With the passage of the U.S. TPA bill, the TPP negotiations have reached a point where we can see the finish line. However, I am well aware that the last inch is the most difficult. Japan and the United States will demonstrate leadership and aim for an early conclusion.
We have also agreed to accelerate negotiations for an EPA with the EU, aiming for an agreement by the end of the year. Regarding the RCEP, Japan is determined to play a significant role in achieving an early agreement.
As globalization progresses and interdependence deepens, it is necessary for countries to work more closely together to aim for the stability of the global economic and financial system. Japan will continue to make every effort in cooperation with G7 countries and Asian nations.
Regarding the current Greek issue, while watching the discussions among the parties involved, we will closely cooperate with G7 countries to contribute to the stability of the Eurozone economy.
However, economic growth is not something that the state creates. Innovation does not emerge from markets where counterfeit goods and pirated versions eliminate advanced technologies, where bad money drives out good. Better products and services must be properly valued. Under this proper economic mechanism, free competition in the private sector takes place. Sustainable growth can only be expected from that.
Japan will demonstrate leadership in aiming for a fair and sustainable market that is not swayed by the arbitrary intentions of any country.
Fair play until the end. In the Women's World Cup, our "Nadeshiko Japan" truly did their best.
The world-renowned Economist magazine also hails from England, which is also the birthplace of modern football. They sent us to the finals against the strong England team, but the result was truly disappointing.
However, even when trailing by four points, they did not lose their composure and managed to score two goals back. Their determination to never give up until the end gave us Japanese people great courage. The words of player Aya Miyama after the match were impressive.
"I believe we did our best without regrets." Her refreshing demeanor made me feel a sense of pride.
To showcase one's abilities on the world stage is no ordinary feat. I am truly proud of the 23 members of Nadeshiko Japan who practiced that beautifully and achieved the wonderful result of being runners-up.
And I am confident that the Japanese economy still has great potential. The question is whether we can fully unleash that potential.
Fair play until the end. Never give up until the end. I am also determined to put my utmost effort into executing the growth strategy so that I can say, "I did my best without regrets."
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 7 月 9 日
ジャパン・サミット2015 安倍内閣総理大臣基調講演
ドミニク・ジーグラーさん、アントン・ラ・グアルディアさん、そしてアンドリュー・ステイプルズさん、そ
してクリス・クレーグさん、お集まりの皆様。昨年に引き続きまして、このジャパン・サミットで、皆
様にお話できることを、大変光栄に思います。
前回、お会いしてから、本当に様々なことがありました。
年末に「アベノミクス」を争点にして、解散総選挙に打って出る。そんなことは、1 年前、夢
にも思っていませんでした。
幸いにも、私たちの連立与党は、衆議院の3分の2を上回る、たくさんの 議席を再び獲
得することができました。ですので、 今日は、「元」総理大臣ではなく、「現職」の総理大臣と
して、この場に参加することができました。
何よりも大きかったのは、私が進めている「アベノミクス」に対し、国民から、強い信任を得る
ことができたことであります。
ですから、これまで以上に成長戦略を加速します。長い間、日本の成長を阻んできた堅い
岩盤のような規制や制度、慣習を、一気に突き破る。
私は、年明けからスタート した国会を「改革断行国会」 と名付け、様々な改革法案 を提
出しています。
「意外だ」という 顔の方がこの会場にもたくさんおられますが、「 日本では、経済よりも安全
保障の議論ばかりに明け暮れているのではないか」、今そう思った方は、日本のマスコミのニュ
ースをよく御覧になっている方だと思います。日本への関心を持ってくださっていることに、感謝
申し上げます。
しかし皆さん。ここで、一つの言葉を思い出してください。
「便りのないのは、良い知らせ(no news is good news)」。
東証上場企業の純利益は、史上初めて、20兆円を超えました。企業の雇用意欲は、
23年ぶりの高さになっています。今年の春も昨年に続き、2%を超える賃上げが実現しま
した。
昨年、消費税が3%も上がりましたので、一時は、景気も落ち込みました。御心配をおか
けしたかもしれません。しかし、 企業が利益をあげ、それが 雇用や賃金に回る。経済の好循
環が、いよいよ回り始めました。足元では、年率換算で、名目9%を超える高成長が実現
しています。
昨年度の税収は、当初予算より4兆円近く増えて54兆円。21年ぶりの高水準とな
りました。今年度は、プライマリーバランス の赤字半減目標を達成する予算を組むことができ
ました。2020年度の財政健全化目標の達成に向けた具体的な計画も、先月、取りま
とめました。
ここまで言えば、もうお分かりいただけるでしょう。
もはや、経済政策は争点にならない。野党の身になって考えれば、議論すればするほど安
倍政権のアピールになってしまう。メリットがないのです。
ですから、国会の審議は経済面においては順調に進んでいます。60 年独占が守られて
きた電力やガスの市場を自由化する、エネルギー市場改革法案は、既に成立しました。医
療保険制度の改革法案も、成立しました。60年ぶりの農協改革も、衆議院を無事通過
して、参議院に舞台を移しています。
2年半前、私が放った「三本の矢」は国会で大論争となり、連日、マスコミでも報じられま
した。ですから、私がクラーク・ケントさながらに、偉大なエコノミスト誌の表紙も飾ることができ
たという訳であります。最近は、残念ながら御無沙汰しています。
ただ、「便りがないのは、 良い知らせ」。アベノミクスは、むしろ、そのスピードをどんどん増して
います。そのことを、本日は、御理解頂きたいと思います。
先月から、コーポレート・ガバナンス・コードが、2000社を超える上場企業に、適用され
るようになりました。独立社外取締役を選任する企業は、この2年で、ほぼ倍増しました。
今や、191の機関投資家が、スチュワードシップ・コード を受け入れています。投資家の
側からも、持続的な成長と収益性の強化を求めていく。このスチュワードシップ・コードは、エコ
ノミスト誌の母国、英国に倣ったものであります。
内向きな発想、事なかれ主義の消極的な経営は、もう許さない。コーポレート・ガバナンス
を強化することで、日本の経営者のマインドを変えていかなければなりません。 世界に目を
向け、果敢に、激しい国際競争の荒波に打って出る。そうしたマインドを、この日本に根付か
せることが、私の成長戦略の基本哲学であります。
この2年半で就業者は100万人増えましたが、嬉しいことにその大半、90万人以上
が女性であります。上場企業の女性役員は、昔の6倍のペースで増えつつあります。
女性、さらには外国人材なくして、もはや、グローバルな舞台で戦うことはできません。多様
で柔軟な働き方を可能とし、労働の質を高めていくことも必要でしょう。ITやロボット、新た
な技術もどんどん活用していきます。
建設機械で世界第二位のコマツ。先日訪れた、その最新工場では、最新のエネルギー技
術を積極的に導入することで、わずか5年間で、電力コストの9割カットに成功しました。ネ
ット・ゼロ・エネルギー工場は、早晩、実現するでしょう。
製造現場の無人化を牽引してきた産業用ロボット。この分野で世界トップを走り続ける、
ファナックの工場では、そうしたロボットを製造するラインにも人影はほとんどありません。もはや、
ロボットが、ロボットをつくる時代です。
生産性革命によって、未来を切り拓く。これが、先週決定した新たな成長戦略のキーワー
ドです。
春に訪米した際、MITや、シリコンバレーを訪れました。
エネルギー を生み出すガラス。ソーシャルネットワークサービス の更なる進化。ビッグデータ、
人工知能を活用した新たなビジネス。どんどん湧き出る、奇想天外なアイデアの数々に、衝
撃を受けました。
とにかくスピードが速い。日本が持続的に成長していくためには、この スピードに追い付いて
いかなければなりません。
日本にも、きらりと光る技術やアイデアを持った、中堅・中小企業は、たくさんあります。こう
した企業の存在が、日本のものづくりを長らく支えてきました。
しかし、「日本チャンピオン」 で満足しないでほしいと 願います。今後5年間で200社を
選りすぐり、シリコンバレー に派遣する、新たなプロジェクトをスタートしました。世界の強豪選
手たちと切磋琢磨しながら、目指すは「世界チャンピオン」。そのベンチャー精神を、思う存分、
発揮してほしいと思います。
世界トップレベルの企業にも、どんどん日本に来てもらいたいと思います。
その効果は、単に日本に雇用が生まれる、というだけにとどまりません。 日本企業にとっても、
素晴らしい刺激となる。そう信じているからであります。
少し前までは、外国企業の方々に、「アジアのどこに投資しますか?」と聞けば、「中国だ」
という答えが一番多かった。しかし、 直近の調査では、R&D拠点を置くならば「日本だ」と
いう回答が、トップになりました。来春には、りんごのトレードマークが、日本にやってきます。ア
ップル社が、アジアで初めての研究開発拠点を、横浜でオープンします。
私が政権をとってから、海外から日本への投資は、10倍以上に増えました。しかし、まだ
まだ足りません。
企業実証特例、国家戦略特区、規制改革。道具 はそろっています。 制度的な壁がある
なら、いくらでも取り除きます。日本に思い切った投資をしてくださった外国企業には、相談相
手となる副大臣をつけることとしました。政治のリーダーシップの下、スピード感を持って対応し
ますので、どうか御安心をいただきたいと思います。
国籍に関係なく、誰から見ても日本が魅力的な投資先となる。「世界で一番ビジネスがし
やすい国」でなければ、 日本企業といえども、 国内投資を増やすことはできない。 グローバル
な競争は、激しさを増しています。
法人実効税率をこの4月から2.5%引き下げました。1年後には引き下げ幅を最低
でも3.3%、できれば更なる上乗せを目指します。数年で20%台にまで引き下げ、国
際的に遜色のない水準へと法人税改革を進めてまいります。
そして、日本はオープンな世界へと、大きく、窓を広げてまいります。世界に自由でフェアで、
ダイナミックな経済圏をつくりあげ、日本は、そのハブとなる決意です。
TPP交渉は、米国のTPA法案が成立したことで、 ゴールテープ に手が届くところまで
やってきました。交渉はしかし、最後の1インチが、もっとも大変である。そのことは、百も承知
でありますが、日本と米国がリーダーシップを発揮をして、早期妥結を目指したいと思っていま
す。
EUとのEPA交渉も、年内合意を目指して交渉を加速することで合意しています。R
CEPについても、早期の合意に向けて、日本は、大きな役割を果たしていく決意でありま
す。
グローバル化が進み相互依存が深まる中では、世界的な経済・金融システムの安定を目
指し、各国がより緊密に手を携えていくことが必要です。今後とも、G7諸国やアジア諸国と
連携しながら、日本として、出来る限りの努力をしてまいります。
今般のギリシャ問題についても、 関係者間の協議を見守りつつ、G7諸国とも緊密に連
携し、ユーロ圏の経済の安定に協力してまいります。
ただし経済成長は、国家が生み出すものではありません。模造品や海賊版が先進技術を
排除する、悪貨が良貨を駆逐するようなマーケットからは、イノベーションは生まれません。
より良い製品やサービス が、適正に評価される。この 真っ当な経済のメカニズム のもと、民
間の自由な競争が行われる。そこからしか、持続的な成長を期待することはできません。
いかなる国の恣意的な思惑によっても左右されない、フェアで、持続可能なマーケットを目
指して、日本は、リーダーシップを発揮します。
最後まで、フェアプレー。 女子サッカーのワールドカップ で、我らが「なでしこ ジャパン」 は、本
当によく頑張ってくれました。
世界に誇るエコノミスト誌もイングランド生まれでありますが、 近代サッカーの「生みの親」で
もある、強豪・イングランドに、決勝戦へと送りだしていただきましたが、 誠に残念な結果であ
りました。
しかし、4点差をつけられても、緊張の糸が切れることがなく2点を取り戻す。最後まで決
して諦めない姿は、私たち日本人に、大きな勇気を与えてくれたと 思います。 試合の後の
澤選手の言葉が印象的でありました。
「悔いなく、やりきった、と 思っています。」誠に清々しい姿に、私も、背筋が伸びる思いがし
ました。
世界の檜舞台で、自らの実力を出し切る。これは、並大抵なことではありません。それを見
事に実践し、準優勝という、素晴らしい結果を残してくれた、なでしこ ジャパンの23人を、
私は、本当に誇りに思います。
そして、日本経済もまた、まだまだ、大きな実力を秘めている。私は、そう確信しています。
後は、それを遺憾なく出し切ることが出来るかどうか。
最後までフェアプレー。最後まで決して諦めない。私も、「悔いなく、やりきった」と 言えるぐら
い、成長戦略の実行に、全力を尽くしていく決意であります。
ありがとうございました。
