- Context
- Abe addressed a CSIS-hosted symposium in Washington on July 9, 2015, marking the 70th anniversary of WWII's end to reflect on global history.
- Main themes
- 70th anniversary of World War II, lessons from 20th century history, Japan's postwar pacifism, proactive pacifism and international cooperation, universal human rights, global historical reflection, Japan-US relations, vision for the 21st century, economic development, civil rights and equality
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,151
- Sentences
- 76
- Readability
- 57
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 49 paragraphs
July 9, 2015
Remarks by Prime Minister Shinzo Abe at the CSIS Symposium "Reflections on Global History in the 20th Century: Towards a New Vision for the 21st Century"
John Hamre, President of CSIS, Michael Green, and Yoshiji Nogami, Chairman of the Japan Institute of International Affairs, esteemed panelists, and distinguished guests.
Today, I would like to extend a heartfelt welcome to the historians and political scientists who have traveled from around the world to participate in this symposium.
This year marks a significant milestone for Japan and the world, as it is the 70th anniversary of the end of World War II.
I have come to express my support upon hearing that the prestigious American think tank CSIS, in collaboration with the Japan Institute of International Affairs, is hosting a very valuable symposium on world history.
I understand that this gathering of historians and political scientists from around the world to discuss global history on a planetary scale is perhaps the first of its kind. I would like to express my sincere respect for the intellectual and bold challenge undertaken by CSIS and all those involved in this project.
What comes to mind when you think of the major events of the 20th century?
There are many elderly people in the audience today. For those who experienced it firsthand, the hardships of the last war are likely unforgettable.
For those who celebrated the era of rapid economic growth, it may be the Tokyo Olympics they watched as children. For me, that is indeed the case.
And what about for those from abroad? It may be the moment when astronaut Yuri Gagarin went into space, or when Captain Armstrong walked on the moon. Or perhaps it was the fall of the Berlin Wall and the reunification of East and West Germany. For countries in Asia and Africa, it may be the day they joyfully declared independence from foreign domination.
I believe the 20th century is filled with both painful memories and joyful recollections for many people.
The history of humanity in the 20th century has both "light" and "shadow."
The "shadow" includes the two world wars, numerous wars, revolutions, conflicts, and violence, the violation of human rights through the control of freedom and thought, the Great Depression and economic blockades, foreign domination, and racial discrimination. Issues such as gender discrimination, pollution, and environmental destruction also represent significant aspects of the "shadow."
However, particularly in the latter half of the 20th century, "light" began to return to the history of humanity. Human reason brings about moral maturity in society through correcting its own mistakes.
I believe the universal lessons we have learned are as follows:
"Do not intimidate other countries with the backing of military force."
"Do not commit violence against other countries."
"Do not change territories without the consent of other countries."
"Do not dominate or enslave other ethnic groups."
"All people have inherent human rights."
"We must cherish the dignity of each individual."
"Do not discriminate against people based on gender, race, religion, etc."
"Men and women hold exactly the same value."
"Do not hinder free commerce and trade."
"We must pass on the natural environment in its beauty to the next generation."
These are the universal lessons humanity has learned from the 20th century.
In the post-war period, our country has consistently walked the path of a peace-loving nation, standing on the painful reflections of the last war. We have achieved what is called a miracle of economic development and have prospered together with countries around the world, starting with Asia.
Japan's journey has become a model for many Asian countries that achieved independence after the war. We have also continuously contributed to the international community in accordance with our national strength through ODA and PKO.
Furthermore, Japan's pacifism has shifted since the 1990s to a proactive stance in supporting peace. Since the inception of my administration, I have advocated for "proactive pacifism under international cooperation."
Japan's modern history spans over 70 years from the Meiji era to the outbreak of war, and another 70 years from defeat to today.
From now on, the post-war period will be longer. I take pride in Japan's journey over the past 70 years since the war.
This year is 2015. It has already been over a decade since the beginning of the 21st century. Moving forward, what kind of century should we make the 21st century? We must have a vision.
"I have a dream. It is a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character."
This is a famous line from Martin Luther King Jr.'s speech, which had a significant impact on the American civil rights movement. The vision presented by Dr. King inspired many hearts and helped shape today's America.
I believe his universal ideals are the same as those espoused by Mahatma Gandhi, the father of Indian independence, and Nelson Mandela, the President of South Africa.
Many people have made earnest efforts toward the lofty vision set forth by great political leaders. In doing so, humanity has achieved numerous remarkable feats. At times, we have fought for freedom and equality, at other times for peace, and at yet other times for independence.
Some have fallen short of their dreams. The world of the 21st century exists on the sacrifices of many unnamed individuals.
A world based on universal values such as freedom, democracy, respect for human rights, and the rule of law.
A world where diverse nations and ethnicities create rules through dialogue and can coexist.
A world where people from various backgrounds can recognize each other beyond borders.
A world where everyone can realize their own happiness and smile.
That is a treasure of humanity that we must never destroy again.
How did we, as humanity, arrive here? What have we experienced in the past, and what have we learned from it? How will we apply that knowledge to the future?
To understand this, we must have a common perspective on world history. It is also about answering the question of what kind of vision we will draw for the next generation of humanity.
In the 21st century, the shape of the world will continue to change rapidly. The new world must be formed based on rules.
It is within a free, tolerant, and open system that diverse opinions clash, giving birth to a new vision for the world. I believe that the "liberal international order" makes this possible. Japan wishes to play a leading role in creating and realizing a new vision for the world.
I understand that in this CSIS project, you will reconvene in Washington, D.C. this winter to discuss again, and then compile a report in book form. I look forward to seeing your book.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 7 月 9 日
CSIS主催シンポジウム「20 世紀のグローバル・ヒストリー の省察―21世紀 の新
しいビジョンに向かって」における安倍内閣総理大臣挨拶
ジョン・ハムレ CSIS所長、マイケル・グリーン さん、そして 野上義二日本国際問題研究
所理事長、パネリストの皆様、そして御来場の皆様。
本日は、このシンポジウムのために、世界各地からはるばるお越しになられた歴史家・政治
学者の皆様を心から歓迎したいと思います。
今年は日本にとって、そして世界にとって、第二次世界大戦後70年という節目の年であ
ります。
米国の権威あるシンクタンク であるCSISが、日本国際問題研究所 と一緒になって、
世界の歴史に関してとても有益なシンポジウム を開催されると聞き、エールを送りにやってま
いりました。
このように世界の歴史家や政治学者が一堂に会して、地球的規模でグローバル・ヒストリ
ーを議論するという試みは、おそらく世界でも初めてのものだと伺っています。CSIS、そし
てこのプロジェクトに参加された皆様の知的で大胆なチャレンジに心から敬意を表したいと思
います。
会場の皆さんは、20世紀の大きな出来事と聞いて何を思い浮かべるでしょうか。
本日は御年配の方も大勢いらっしゃいます。 直接体験された方々には、先の大戦の辛さ
は忘れられないものだと思います。
高度経済成長を謳歌した世代には、きっと子供の頃に見た東京オリンピックでしょう。私に
とってはそうですね。
また外国の方にとってはどうでしょう。それは、 ガガーリン飛行士が宇宙に行き、アームストロ
ング船長が月を歩いたことかもしれません。あるいは、ベルリンの壁が崩壊し東西ドイツが一つ
に統合したことかもしれません。 アジア、アフリカ の国々にとっては、 他民族による支配を脱し
晴れやかに独立を宣言した日ではないでしょうか。
多くの人々のとても辛い思い出と歓喜の思い出の両方が一杯詰まっているのが20 世紀
だと思います。
20世紀の人類の歩んだ歴史には、『光』と『影』があります。
『影』とは、二度にわたる世界大戦を始めとする幾多の戦争、革命、紛争や暴力、自由・
思想の統制などの人権蹂躙、大恐慌とブロック経済化、他民族による支配、そして人種差
別でした。また、男女差別、公害と環境破壊等の問題も、大きな『影』の部分でした。
しかし、20 世紀のとりわけ 後半には、人類の歴史に『光』が戻り始めます。人類の理性
は、自らの過ちを正すことを通じて、人類の社会に道徳的な成熟をもたらしてくれます。
私たちが汲み取った普遍的な教訓とは、次のようなものだと思います。
『武力を背景に、他国を恫喝してはいけない。』
『他国に暴力を振るってはいけない。』
『他国の同意なく、領土を変更してはいけない。』
『他民族を支配したり、隷属させてはならない。』
『人には、皆、天賦の人権がある。』
『人間、一人一人の尊厳を大切にしなくてはならない。』
『性別、人種、宗教等により、人を差別してはならない。』
『男性も、女性も、全く同じ価値を持つ。』
『自由な商業と貿易を妨げてはいけない。』
『自然環境を美しいまま、次世代に渡さなければいけない。』
これらが、20世紀から人類が学んだ普遍的な教訓です。
戦後、我が国は先の大戦に対する痛切な反省の上に立ち、一貫して平和国家として歩
んできました。そして、奇跡と言われた経済発展を成し遂げ、アジアを始めとする世界の国々
と共に繁栄してきました。
日本の歩みは、戦後独立を遂げた多くのアジア諸国のモデルとなりました。また、ODAや
PKOなど国力に応じた国際貢献をたゆむことなく積み重ねてきました。
更に日本の平和主義 も90年代から平和を積極的に支える姿勢に転じてきました。 私
は、政権発足以来『国際協調主義の下での積極的平和主義』を掲げてきました。
日本の近代史は、明治から開戦までが70年余、そして敗戦から今日までが70年です。
これから戦後の方が長くなります。私は、戦後70年の日本の歩みを誇りに思います。
本年は2015 年です。21 世紀になってから、はや 十数年が経ちました。これから、
我々は21世紀をどのような世紀にしていくべきなのでしょうか。 我々は、ビジョンを持たなけ
ればなりません。
『私には夢がある。それは、私の4人の幼い子供たちが、いつの日か肌の色ではなく人格に
よって評価される国に住めるようになる、という夢である。』
これは、米国の公民権運動に大きな影響を与えたマーティン・ルーサー・キング・ジュニア の
有名なスピーチの一説です。キング牧師が提示したビジョンは、多くの人々の心を突き動かし、
今日の米国を作り出しました。
彼の掲げた普遍的な理想は、インド独立の父マハトマ・ガンディー や南アフリカのネルソン・
マンデラ大統領の掲げた理想と同じだと思います。
優れた政治指導者が掲げた高邁なビジョンに向かって、多くの人々が懸命な努力を重ね
ていく。そうやって、これまで 人類は数多くの偉業を成し遂げました。ある時は自由と平等を、
ある時は平和を、またある時は独立を勝ち取ってきました。
夢半ばに倒れた人もいます。名も残らなかった多くの人々の犠牲の上に今日の21世紀
の世界があります。
自由、民主主義、人権の尊重、法の支配といった普遍的価値を基盤とする世界。
多様な国家や民族が話し合いでルールを作り、共生できる世界。
国境を越えて多種多様なバックグラウンドを持つ人々が、お互いを認め合うことができる世
界。
誰もが自らの幸せを実現し、笑顔でいられる世界。
それは、私たちが二度と壊してはならない人類の宝です。
私たち人類が、どのようにしてここに 到達したのか。人類として、過去に何を経験し、そこか
ら何を学んだのか。それを、未来にどう生かしていくのか。
それを知るために、私たちは世界史を観る共通の視点を持たねばなりません。それは、次の
世代の人類のためにどのようなビジョンを描くのか、という問いに答えを出すことでもあります。
21世紀には世界の形がどんどん変わっていくでしょう。新しい世界はルールに基づき形成
されなければなりません。
自由で寛容で開かれたシステムの中で多様な意見がぶつかり合ってこそ、新しい世界のビ
ジョンが生まれてきます。それを可能にするのが『自由主義的な国際秩序』だと思います。日
本は、新しい世界のビジョンの創造と実現のために、主導的役割を果たしていきたいと思いま
す。
このCSISのプロジェクトでは、この冬にもワシントンD.C.で皆さんで再び御議論をされ、
その後報告書を本の形に取りまとめると伺っています。皆さんの本ができるのを楽しみにしてい
ます。
御清聴をありがとうございました。
