- Context
- Abe addressed the Okinawa Prefectural Memorial Service on June 23, 2015, marking the 70th anniversary of the Battle of Okinawa to honor over 200,000 war dead.
- Main themes
- Battle of Okinawa commemoration, war dead remembrance, peace commitment, Okinawa development, U.S. military base burden, 70th anniversary, sacrifice and suffering, international peace, Okinawa's potential and progress
- Duration
- ~4 min
- Words
- 441
- Sentences
- 18
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 9 paragraphs
June 23, 2015
I respectfully offer my heartfelt condolences to the spirits of those who lost their lives on this day.
During the last great war, the land of Okinawa became the site of the largest ground battle in the country. The peaceful lives of the people of the prefecture were suddenly transformed into a hellish battleground, the rich sea and greenery were destroyed, and the precious lives of over two hundred thousand people were lost. In the midst of the flames of war, many young people fell while holding dreams and hopes, and fathers and mothers lost their lives while wishing for the safety of their children. When I think of the many war dead whose sacrifices are etched in the foundation of peace, and who, with deep regret, became victims while worrying about the future of their families, I cannot help but feel a heavy heart.
We must deeply engrave this unfortunate history in our hearts and always keep it in mind. We must continue to do so. After enduring a history of unimaginable suffering, I would like to once again reflect on the fact that we, who live in the present, enjoy peace, safety, freedom, and prosperity.
Today, on the seventieth anniversary of the Battle of Okinawa, I would like to close my eyes together with all the citizens of the nation and think of the countless sacrifices endured by Okinawa, the blood and tears shed by the people who fell in this land, and bow my head quietly with a deep sense of sorrow.
Furthermore, I believe we must take pride in our journey over the past seventy years, in which we have hated war and steadfastly walked the path of peace, and continue our unwavering efforts toward the establishment of international peace.
Okinawa, blessed with beautiful nature, rich culture, and serving as a gateway connecting Asia and Japan. Okinawa, as a new hub for innovation and other fields. Okinawa is making remarkable progress by fully utilizing its great advantages and limitless potential. The development of Okinawa is driving the development of Japan, and I will take the lead in further advancing the promotion of Okinawa.
The people of Okinawa have long borne a significant burden in terms of security, such as the concentration of U.S. military bases. The return of the West Futenma Housing Area was realized at the end of March, and I will continue to do my utmost to reduce the burden of bases in Okinawa.
In closing, I sincerely pray for the peace of the spirits resting in this land and for the well-being of the bereaved families, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 6 月 23 日
に遭われ亡くなられた御霊に向かい、謹んで哀悼の誠を捧げます。
先の大戦において、ここ沖縄の地は、国内最大の地上戦の場となりました。県民の平穏な
暮らしは、にわかに 修羅の巷と変じ、豊かな海と緑は破壊され、二十万人もの尊い命が失
われました。戦火の只中で、多くの夢や希望を抱きながら倒れた若者たち、子どもの無事を
願いつつ命を落とした父や母たち。平和の礎に刻まれた多くの戦没者の方々が、家族の行く
末を案じつつ、無念にも犠牲となられたことを思うとき、胸塞がる気持ちを禁じ得ません。
私たちは、この不幸な歴史を深く心に刻み、常に思いを致す。そうあり続けなければなりま
せん。筆舌に尽くしがたい苦難の歴史を経て、今を生きる私たちが、平和と、安全と、自由と、
繁栄を、享受していることを、改めて、噛みしめたいと思います。
私はいま、沖縄戦から七十年を迎えた本日、全国民とともに、瞼を閉じて、沖縄が忍んだ、
あまりにも 夥しい犠牲、この地に斃れた人々の流した血や、涙に思いを致し、胸に迫り来る
悲痛の念とともに、静かに頭を垂れたいと思います。
その上で、この七十年間、戦争 を憎み、ひたすらに 平和の道を歩んできた私たちの道のり
に誇りを持ち、これからも、国際平和の確立に向け、不断の努力を行っていかなくてはならな
いのだと思います。
美しい自然に恵まれ、豊かな文化を有し、アジアと日本をつなぐゲートウェイとしての沖縄。
イノベーションをはじめとする新たな拠点としての沖縄。沖縄は、その大いなる優位性と、限り
ない潜在力を存分に活かし、飛躍的な発展を遂げつつあります。沖縄の発展は、日本の発
展を牽引するものであり、 私が、先頭に立って、沖縄の振興を、さらに前に進めてまいります。
沖縄の人々には、米軍基地の集中など、永きにわたり、安全保障上の大きな負担を担っ
ていただいています。この 三月末に西普天間住宅地区の返還が実現しましたが、今後も引
き続き、沖縄の基地負担軽減に全力を尽くしてまいります。
結びに、この地に眠る御霊の安らかならんこと、御遺族の方々の御平安を、心からお祈りし、
私の挨拶といたします。
