Hiroshima City Atomic Bomb Victims Memorial Ceremony and Peace Memorial Ceremony
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the 70th Hiroshima Peace Memorial Ceremony on August 6, 2015, honoring atomic bomb victims and reaffirming Japan's commitment to nuclear disarmament.
- Main themes
- Nuclear disarmament, atomic bomb victims commemoration, world without nuclear weapons, hibakusha support, NPT review conference, Hiroshima anniversary, nuclear non-proliferation, international peace cooperation, Japanese peace mission, CTBT and G7 diplomacy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 482
- Sentences
- 22
- Readability
- 37
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 10 paragraphs
On August 6, 2015, I humbly offer my heartfelt condolences to the spirits of the many who fell victim to the atomic bomb.
I also extend my sincere sympathies to those who continue to suffer from the aftereffects of the bombing.
Seventy years have passed since that morning. The single atomic bomb dropped on Hiroshima took the precious lives of over a hundred thousand people and turned the city into ruins. For those who survived the calamity, it brought days of indescribable hardship.
Now, as I look out over the city of Hiroshima, this city of water has robustly rebuilt itself and transformed into a city of international peace and culture. On this morning, marking seventy years since the bombing, I reflect once again on the preciousness of peace.
As the only country to have experienced the devastation of atomic warfare, our nation has an important mission to realize a "world without nuclear weapons" by steadily accumulating realistic and practical efforts. We also have a duty to spread the inhumanity of nuclear weapons across generations and borders.
This year, in particular, marks a significant milestone, the seventieth anniversary of the bombing. At the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), unfortunately, we did not reach a final agreement. However, our country remains committed to seeking continued cooperation between nuclear-armed states and non-nuclear-weapon states, and we are determined to make further efforts toward realizing a "world without nuclear weapons." To express this determination, we will submit a new resolution for nuclear disarmament at the United Nations General Assembly this autumn.
At the end of August, the Group of Eminent Persons for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the United Nations Disarmament Conference will be held, and next year, the G7 Foreign Ministers' Meeting will take place here in Hiroshima. Through these international conferences, we will strongly convey our thoughts from the site of the bombing to the international community. Furthermore, by allowing world leaders and young people to directly confront the tragic reality of the bombing, we will advance our efforts toward realizing a "world without nuclear weapons."
This year, the average age of the hibakusha has surpassed eighty for the first time. The "Law on Assistance for Atomic Bomb Survivors," enacted to support the aging hibakusha, has also reached its twentieth year since implementation. We will continue to firmly advance comprehensive support measures covering health, medical care, and welfare.
In particular, regarding the certification of atomic-bomb-related illnesses, we will expedite the review process, keeping in mind the feelings of those who have applied, so that certification can be granted as soon as possible.
In closing, I pray for the repose of the souls of those who have passed away, for the happiness of their bereaved families and the hibakusha, and I also wish for the peace of the attendees and the citizens of Hiroshima. This concludes my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 8 月 6 日
に当たり、原子爆弾の犠牲となられた 数多くの方々の御霊に向かい、謹んで、哀悼の誠を
捧げます。
そして、 被爆による後遺症に、今なお苦しんでおられる 方々に対し、衷心よりお見舞いを
申し上げます。
あの朝から七十年が経ちました。ここ広島に投下された一発の原子爆弾により、十数万に
ものぼる幾多の貴い命が奪われ、街は廃墟と化しました。惨禍の中、一命をとりとめた方々
にも、言葉に尽くしがたい辛苦の日々をもたらしました。
今、広島の街を見渡すとき、この 水の都は、たくましく 復興し、国際平和文化都市 へと変
貌を遂げました。被爆から七十年を迎えた今朝、私は、改めて平和の尊さに思いを致してい
ます。
我が国は唯一の戦争被爆国として、現実的で実践的な取組を着実に積み重ねていくこと
により、「核兵器のない世界」を実現する重要な使命があります。また、核兵器の非人道性
を世代と国境を越えて広める務めがあります。
特に本年は、被爆七十年という節目の年であります。核兵器不拡散条約(NPT)運
用検討会議では、残念ながら、最終合意には至りませんでしたが、我が国としては、核兵器
国と非核兵器国、双方の協力を引き続き求めつつ、「核兵器のない世界」の実現に向けて、
一層の努力を積み重ねていく決意です。この決意を表明するため、本年秋の国連総会では
新たな核兵器廃絶決議案を提出いたします。
八月末には、包括的核実験禁止条約賢人 グループ会合並びに国連軍縮会議が、更に
来年には、G7外相会合が、ここ広島で開催されます。これらの国際会議を通じ、被爆地
から我々の思いを、国際社会に力強く発信いたします。また、世界の指導者や若者が被爆
の悲惨な現実に直に触れることを通じ、「核兵器のない世界」の実現に向けた取組をさらに
前に進めてまいります。
今年、被爆者 の方々の平均年齢が、はじめて 八十歳を超えました。高齢化する被爆者
の方々に支援を行うために制定された「原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律」も、
施行から二十年を迎えました。引き続き、保健、医療、福祉にわたる総合的な援護施策を、
しっかりと進めてまいります。
特に、原爆症の認定につきましては、申請された方々の心情を思い、一日も早く認定がな
されるよう、審査を急いでまいります。
結びに、亡くなられた方々のご冥福と、ご遺族並びに被爆者の皆様のご多幸をお祈り申し
上げるとともに、参列者並びに広島市民の皆様のご平安を祈念いたしまして、私のご挨拶と
いたします。