The 21st International Exchange Conference "The Future of Asia"
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed Asian leaders at the 21st 'Future of Asia' International Exchange Conference dinner in Tokyo on May 21, 2015.
- Main themes
- Asian economic integration, ASEAN Economic Community, TPP and RCEP negotiations, tribute to Lee Kuan Yew, Japan's role in Asia, proactive pacifism, innovation and technology sharing, aging populations in Asia, energy challenges, diversity as strength, regional peace and prosperity
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,551
- Sentences
- 177
- Readability
- 46
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other177 sentences in 106 paragraphs
May 21, 2015
Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the 21st International Exchange Conference "The Future of Asia" Dinner
Every year, in this beautiful season of fresh greenery, leaders from Asia gather here in Tokyo to discuss the future of Asia. This wonderful symposium started 20 years ago.
At the memorable first event, distinguished members, including former Prime Minister Mahathir, who is with us again this year, gathered. One of the founding members, former Prime Minister Lee Kuan Yew, passed away this year.
Today, former Prime Minister Goh Chok Tong is also in attendance, and I would like to begin by asking everyone present to join me in praying for the repose of former Prime Minister Lee.
The other day, amidst the deliberations in the Diet, I was able to attend the state funeral of former Prime Minister Lee. When I arrived in Singapore, it was pouring rain. It felt like the tears of the people of Singapore and Asia mourning the loss of a great leader.
After the ceremony, when I stepped outside, the rain had completely stopped. It was just the capricious weather typical of the tropics.
However, I recalled the brief time I spent with former Prime Minister Lee last year. He expressed high regard for and warmly encouraged my vision of "proactive pacifism," through which Japan will contribute to peace and prosperity in Asia and the world more than ever before. Former Prime Minister Lee always had a forward-looking perspective.
"Now, let us lift our heads and move forward into the future."
I felt as if I could hear former Prime Minister Lee's words coming from the clear blue sky of Singapore.
2015. There is no doubt that this year will be a significant turning point for the future of Asia.
This is the year when the ASEAN Economic Community will finally be established.
Asia is diverse in its political systems, cultural practices, ethnicities, and religions. I believe that this diversity is the source of Asia's dynamism.
Asia is advancing economic integration while valuing this diversity. This is a significant challenge.
Former Prime Minister Mahathir may have foreseen this 25 years ago. It was seven years ago that the countries of Asia began to take concrete steps to deepen economic ties across borders by establishing ERIA. This year, Asia is poised to take a significant step toward becoming a single economic zone, built on the tremendous efforts of our predecessors.
I am reminded of the words of Sukarno, the father of Indonesia's independence.
"As long as we are united, diversity should not be an obstacle."
After the Great War, many countries in Asia achieved independence. They realized what can only be described as miraculous economic development.
As we reflect on this 70-year history, we share the lesson that "prosperity is the seedbed of peace" and "peace generates prosperity."
To ensure lasting peace and prosperity in Asia, we must create a free, fair, and dynamic economic zone. We share the goals we should aim for in the future.
Therefore, our vision extends beyond Southeast Asia to a larger economic integration, RCEP, and FTAAP. The ASEAN Economic Community, which will be established this year, is a great milestone. The TPP negotiations are also finally nearing a conclusion.
I am confident that 2015 will be a year that will be noted in the history of Asia's economic integration.
Now, we stand at a crossroads in history. What kind of future awaits us beyond Asia's growth?
However, it is not necessarily all good news.
If we cannot meet the growing energy demand, it will put the brakes on high growth. The wave of aging is also about to hit Asia.
Therefore, Asia must be innovative. We must confront the challenges that lie ahead through innovation. This is what I want to convey tonight.
Fortunately or unfortunately, Japan, as a resource-poor island nation, has long struggled with energy constraints. We have faced the challenges of aging early on and have advanced our medical services.
Japan wishes to share its technology and experience generously with everyone in Asia.
And we hope to create further innovations together through the fusion of our knowledge with the young minds of Asia.
Let me be specific.
When we think of Asia today, it is synonymous with "youthfulness."
However, in 30 years, in many countries, the population aged 60 and over will exceed 20%. The reality of aging is surely approaching the countries of Asia.
Already, as societies in Asia become wealthier, the infectious diseases that once wreaked havoc are receding, while lifestyle-related diseases such as diabetes and cancer are becoming more prevalent.
As a distinguished physician, former Prime Minister Mahathir must be acutely aware of these societal changes.
Naturally, the medical services required will change.
I regularly check my internal organs with an endoscope, and when it comes to lifestyle-related diseases, early detection and prevention are paramount.
Imaging diagnostics and particle beam therapy. The technology of medical devices is advancing rapidly. Furthermore, the skills of doctors who can effectively utilize such cutting-edge equipment must also be continuously improved.
Therefore, "Be innovative." Let us work together with Japan.
Currently, Japan is establishing state-of-the-art endoscopy centers in Hanoi and Jakarta, and we are assisting in the training of young doctors. In Mandalay, we have created a breast cancer screening center for women.
The year before last, I visited a maternal and child health center in Phnom Penh. This hospital, established by Japan and known locally as the "Japan Hospital," still has Japanese female doctors working diligently alongside local staff. Through nearly 20 years of effort, we have succeeded in halving the mortality rates of infants and pregnant women.
Going forward, Japan will continue to make every effort to improve healthcare standards in Asia by leveraging our experience and technology. We plan to assist in the capacity development of 8,000 young people from ASEAN in the healthcare sector over the next five years.
We also need innovation in the energy sector.
As 3 billion people become increasingly affluent, the amount of energy they consume will naturally be enormous. According to IEA forecasts, Asia's energy consumption is expected to increase by more than 60% by 2040.
If we were to cover all of this through imports, even assuming current low energy prices, the international balance of payments would deteriorate by over $400 billion. Natural gas is currently a valuable export for ASEAN. However, by 2040, it will also fall into a state of net imports.
Therefore, "Be innovative."
Japan has experienced energy shocks and pollution, and has honed advanced technologies over many decades. We will share our experiences and technologies with everyone in Asia, contributing to the realization of energy strategies and technological advancements in Asian countries. We will spare no effort in cooperation.
In the energy sector as well, we aim to develop a workforce of 5,000 people in Asia over the next five years.
In the field of energy conservation, which can be called Japan's specialty, various cooperative projects are already underway.
In Bangkok, we introduced the latest energy-saving technologies from Japan to hotels. As a result, we achieved a 90% reduction in energy consumption through LED lighting and a 40% reduction by installing inverters in air conditioning.
In Putrajaya, Malaysia, we are conducting experiments to convert public buses to electric vehicles. If successful, this will enable the creation of a city free from the air-polluting exhaust gases.
Furthermore, how about utilizing coal, which can be considered a resource of Asia, more efficiently?
Although coal-fired power generation accounts for 40% of the world's electricity generation, it is often regarded as a culprit of global warming and tends to be avoided. However, this is also a problem that can be solved through innovation.
Japan has already achieved efficiency that significantly exceeds the global average with its high-temperature coal combustion technology. If this Japanese technology spreads to the United States, China, and India, it could reduce greenhouse gas emissions by 1.5 billion tons annually. Japan would not only revert to pre-industrial levels but would also achieve even greater effects.
Moreover, by using the latest technology to gasify and combust coal, efficiency can be dramatically improved. Additionally, by evolving the technology, such as adding fuel cells, it becomes entirely possible to limit CO2 emissions from coal to levels comparable to natural gas power generation.
But that's not all. By employing gasification technology, lignite, which has been considered unsuitable for coal-fired power, can become a promising resource.
President Elbegdorj, as a dear friend with whom I have met more than five times over the past two years, I will speak frankly.
If we introduce Japan's gasification technology to Mongolia, the lignite lying beneath Mongolia's soil will become a treasure trove.
The Japan-Mongolia EPA, which the President and I have led, allows for free licensing agreements in the private sector. By bringing the EPA into effect early, various technological cooperation and investments between Japan and Mongolia will undoubtedly accelerate.
Not only Mongolia. Lignite is also widely distributed in Thailand and Indonesia.
By creating further innovations in the field of coal-fired power, unique to Asia, we aim to respond to the growing energy demand.
It is not just energy and healthcare. A safe and reliable high-speed rail system has the power to dramatically change the flow of people and goods. Advanced water treatment systems can greatly improve people's living environments.
Innovation creates the future. Japan wishes to share such evolving technologies and systems with the world.
We want to spread innovation to every corner of Asia. For that, we no longer need "cheap and poor quality."
To instill a mindset that chooses innovative solutions in Asia, Japan is determined to play a significant role in finance as well.
"Buying cheap goods leads to losing money."
This saying has been passed down in Japan from parent to child for over 400 years. Even if something is a bit more expensive, we choose durable and high-quality items. It is the idea of considering returns over the lifecycle.
However, conversely, seeking high-quality items can mean higher prices and longer wait times for returns.
Until now, in infrastructure finance, there has been an excessive demand for payment guarantees from local governments regarding short-term risks. Such practices have been allowed to persist.
The Japanese government will change such customs.
We will establish a new system to provide risk money through JBIC. JBIC will actively take on short-term profitability risks and will revise the approach of seeking guarantees from local governments.
By utilizing this funding, we aim to expand high-quality, innovative infrastructure in Asia over the long term.
I do not intend to argue that "quality over quantity" is the way to go. Asia has a robust infrastructure demand amounting to 100 trillion yen annually. The ambitious challenge of pursuing both "quality and quantity" is what suits Asia.
However, the idea of meeting this demand solely with public funds has its limits. Precisely because the demand is large, we must consider mechanisms that allow for more diverse private funding to flow into Asia.
ADB has recently increased its lending capacity by 50% and is considering further capital increases. In particular, it aims to expand lending to the private sector. Japan welcomes this decision wholeheartedly.
Furthermore, we should not stop at lending; we should also expand investments in the private sector. JICA will establish a new mechanism to provide loans and investments for private infrastructure projects in cooperation with ADB.
The ADB's capacity for private sector investment is expected to triple.
The Japanese government will also expand support for Asian countries that are advancing infrastructure development in partnership with the private sector. Over the next five years, we will provide support exceeding 4 trillion yen.
Japan will launch these new initiatives. In collaboration with ADB, we will provide approximately $110 billion, or 13 trillion yen, in innovative infrastructure funding to Asia over the next five years.
Through this, we aim to attract even more diverse funding from around the world to Asia, transforming this region into a land where dynamic innovation can flourish.
Therefore, the vision of economic integration we aim for, whether it be RCEP or FTAAP, must be one that is vibrant with private sector vitality and promotes diverse innovations. I believe this.
If RCEP is realized in the near future, it will create the world's largest economic zone, not only in terms of economic scale but also in terms of population, with half of the world's people living there.
A large population means that there are many brains. This implies that innovation is more likely to occur.
We must not create a market that stifles such potential. Excessive economic activity by the government sector must not push aside the diverse ideas of the private sector. A market where counterfeit goods and pirated versions drive out advanced technologies must not be created in Asia, which values innovation.
Better products and services should be properly evaluated, triggering further innovation. Such a dynamic economic zone should be the goal of RCEP and FTAAP.
To achieve this, we must unite. Let us create a fair and sustainable market in Asia that is not swayed by the arbitrary intentions of any country.
This year also marks the 70th anniversary of the end of World War II.
With deep reflection on the past war, Japan has continually reminded itself that it must do its utmost for peace and prosperity in Asia after the war.
And from the early days of the post-war period, when the scars of defeat were still fresh, we began to support the newly independent countries of Asia.
In Myanmar, we built a hydroelectric power station 60 years ago.
The Balu Chan Hydroelectric Power Station, created by Japanese engineers battling giant snakes, elephants, and tigers in the jungle, has undergone several expansions and repairs and continues to operate splendidly, supplying nearly 20% of Myanmar's electricity demand.
Creating quality products is Japan's way.
More than half a century ago, in Indonesia, we developed the Brantas River over more than 30 years to prevent flooding, irrigate farmland, and generate electricity through hydropower.
"I lost track of whether the main purpose was to build a dam or to build people."
These are the words of Mr. Suri Yono, the first director of the Brantas River Comprehensive Development Office.
Japan's support is not one-sided. We think together, walk together, and share meals with local engineers. Rather than simply bringing in Japanese technology, we cultivate people and firmly root it in the land. This is Japan's way.
If former Prime Minister Mahathir reflects on the achievements of Japanese electronics and automobile manufacturers in collaboration with Malaysia since the 1980s, I believe he will understand.
And time has passed.
Asia, which continues to grow dynamically, is no longer a target for aid. It is a partner in growth. It is also a partner in creating innovation in this Asia.
That is why Japan's past methods now hold universal value. I believe that.
Creating quality products.
And thinking and walking together with the people of Asia.
From this, we will surely be able to generate wonderful innovations that can solve the various challenges that Asia will face in the future.
The key word to open the future of Asia is just one.
"Be innovative."
Japan is prepared to make every effort within that framework.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 5 月 21 日
第21回国際交流会議「アジアの未来」晩餐会 安倍内閣総理大臣スピーチ
毎年、新緑の美しい季節に、ここ東京に、アジアのリーダーたちが集い、そしてアジアの未来を
議論する。この素晴らしいシンポジウムがスタートしたのは、20年前でありました。
記念すべき第一回には、今年もお越しくださったマハティール元首相をはじめ、錚々たるメン
バーが集いました。その創設メンバーの一人であった、リー・クアン・ユー元首相が、今年、お
亡くなりになりました。
本日は、ゴー・チョクトン元首相もご出席されていますが、まず冒頭、出席者の皆様と共
に、リー元首相の御冥福をお祈りしたいと思います。
先日、国会審議の合間を縫って、私も、リー元首相の国葬に参列させていただきました。
シンガポールに降り立った時は、土砂降りの雨でありました。偉大なリーダーを失った、シン
ガポールの人たち、アジアの人たちの悲しみの涙のように、感じられました。
セレモニーが終わり、外に出ると、雨はすっかりやんでいました。熱帯ならではの気まぐれな
天気だ、と言えば、それまでです。
しかし、私は、昨年、短時間ではありましたが、リー元首相にお目にかかったときのことを思
い出しました。日本が、アジアや世界の平和と繁栄のために、これまで以上に貢献していく。
私が掲げる「積極的平和主義」の考え方を、高く評価し、温かく励ましてくださった。リー元首
相は、常に、未来への眼差しを持っている方でありました。
「さぁ、顔をあげて、未来に向かって、進んで行こう。」
シンガポールの抜けるような青空から、リー元首相の言葉が聞こえてくるような気がいたしま
した。
2015年。この年は、アジアの未来にとって、大きな転機となる年であることは、間違い
ありません。
いよいよASEAN経済共同体が発足するからです。
アジアは、政治体制も、文化の有り様も、民族や宗教も、多様であります。そして、その多
様性こそが、アジアのダイナミズムの源であると、私は、考えております。
そのアジアが、多様性を大切にしながら、経済統合を進めていく。これは、大きなチャレンジ
です。
マハティール元首相は、25年前から、すでに見通しておられたのかもしれません。アジアの
国々が、ERIAを創設し、国境を越えた経済的な絆の深化に本格的に動き出したの
は、7年前のことでした。そうした先人たちの多大な苦労の積み重ねの上に、今年、アジア
は、一つの経済圏に向かって、大きな一歩を踏み出そうとしています。
インドネシア独立の父、スカルノ元大統領の言葉を思い出します。
「私たちが結束している限り、多様性はなんらの障害にもならないはずだ」と。
先の大戦の後、アジアにおいて、たくさんの国々が独立を成し遂げました。そして、奇跡的と
もよぶべき経済発展を実現しました。
その70年に及ぶ歴史を振り返る時、「繁栄こそが、平和の苗床」であり、「平和こそが、
繁栄を生みだす」。その教訓を、私たちは共有しています。
そして、アジアの永続的な平和と繁栄を、確かなものとするためには、自由で、フェアで、ダ
イナミックな経済圏をつくりあげなければならない。将来目指すべきゴールを、私たちは共有し
ています。
ですから、私たちの目線の先には、東南アジアだけにとどまらない、もっと大きな経済統合、
RCEP、そしてFTAAPがあります。本年発足する、ASEAN経済共同体は、そ
の偉大なマイルストーンです。TPP交渉も、いよいよ出口が見えてきました。
2015年は、必ずや、アジアの経済統合の歴史において、特記されるべき年となる。私
は、そう確信しています。
今、私たちは、歴史の岐路に立っています。アジアの成長の先に、どんな未来が待っている
のか。
しかし、それは、必ずしも、いいニュースばかりではありません。
伸び続けるエネルギー需要を、賄うことができなければ、高成長にブレーキがかかってしまい
ます。アジアにおいても、高齢化の波が、押し寄せようとしています。
ですから、アジアは、イノベーティブでなければならない。イノベーションによって、待ち受ける
課題に立ち向かっていかなければならない。これが、今夜、私が申し上げたいことであります。
幸か不幸か、日本は、資源の乏しい島国として、長年、エネルギー制約の問題と格闘して
きました。高齢化の課題にも、かなり早くから直面し、医療サービスを進歩させてきました。
その技術や経験を、日本は、アジアの皆さんと、惜しむことなく共有したいと考えています。
そして、アジアの若い頭脳との融合の中から、共に、更なるイノベーションを起こしていきたいと
考えています。
具体的に申し上げましょう。
今、アジアと言えば、「若々しさ」の代名詞に他なりません。
しかし、30年も経つと、多くの国で、60歳以上の人口が2割を超えます。高齢化の
現実が、アジアの国々にも、確実に迫りつつあります。
もうすでに、アジア各国では、社会が豊かになるにつれて、これまで猛威をふるってきた感染
症は影をひそめ、糖尿病やがんといった生活習慣病が、幅を利かせるようになっています。
名医でもあるマハティール元首相ならば、そうした社会の変化を、肌で感じておられるので
はないでしょうか。
当然、求められる医療サービスは、変わっていきます。
私も、定期的に、自分の内臓の状況を、内視鏡でチェックしているのですが、生活習慣病
への対策は、一にも、二にも、早期発見と予防です。
画像診断、粒子線による治療。医療機器のテクノロジーは、日進月歩です。さらに、そうし
た最新鋭機器を使いこなすだけの、医師の技量も、不断に高めていかなければなりません。
ですから、「Be innovative」。日本と共にやりましょう。
現在、日本は、ハノイやジャカルタで、最先端の内視鏡センターを設立し、若い医師の皆
さんのトレーニングも手助けしています。マンダレーでは、女性たちのために、乳がんの検診セ
ンターをつくりました。
おととし、私は、プノンペンの母子保健センターを訪れました。日本が立ち上げ、現地の皆さ
んから「ジャパン・ホスピタル」とも呼ばれる、その病院では、現在でも、日本人の女性医師た
ちが、現地の皆さんと共に、汗を流しています。20年近い努力によって、乳幼児と妊産婦
の死亡率を半減することに成功しています。
これからも、アジアの医療水準の向上のため、日本は、これまでの経験と技術を活かして、
できる限りの努力をしていく考えであります。医療・保健分野において、今後5年間で、8
千人のASEANの若者たちの能力開発をお手伝いすることを予定しています。
エネルギーの分野でも、私たちには、イノベーションが必要です。
これから、30億人もの人々が、どんどん豊かになっていくのですから、その消費するエネル
ギーは、当然、とてつもない量になります。IEAの予測によれば、2040年には、アジア
のエネルギー消費量は、今よりも60%以上増加すると見込まれています。
これをすべて輸入で賄うこととなれば、現在の安いエネルギー価格を前提としても、400
0億ドル以上、国際収支が悪化します。天然ガスは、今は、ASEANにとって貴重な輸
出品です。しかし、それも、2040年には、輸入超過に転落してしまいます。
だから、「Be innovative」。
日本は、エネルギーショックや、公害を経験して、何十年にもわたって、高度な技術を磨い
てきました。その経験や技術を、アジアの皆さんと共有しながら、アジアの国々のエネルギー戦
略の実現や技術発展に貢献します。私たちは、協力を惜しみません。
エネルギー分野においても、今後5年間で、アジアにおいて、5千人規模の人材育成を
進めていきたいと考えています。
日本のお家芸とも呼ぶべき、省エネ分野では、すでに、様々な協力プロジェクトが進展して
います。
バンコクでは、ホテルに、日本から最新の省エネ技術を持ち込んでみました。そうしたところ、
照明のLED化で9割のエネルギー削減を実現し、空調にインバータをとりつけることで4
割削減できました。
マレーシアのプトラジャヤでは、公共バスを電気自動車にする実験を進めています。これが
成功すれば、あの空気を汚す排気ガスとは無縁な都市づくりが可能となります。
さらには、アジアの資源とも呼ぶべき、石炭を、もっと効率的に活用してはどうでしょう。
石炭火力発電は、世界の発電量の4割を担うにもかかわらず、地球温暖化の元凶のよ
うに言われ、敬遠されがちです。しかし、それもまた、イノベーションによって、解決できる問題
です。
日本は、高温で石炭を燃焼する技術で、すでに世界の平均を大幅に上回る効率を実現
しています。この日本の技術が、米国、中国、インドに広まるだけで、年15億トンの温室
効果ガスが削減される。日本が、産業革命前に逆戻りして、排出ゼロになる、それ以上の
効果がもたらされます。
さらに、石炭をガス化して燃焼する最新の技術を用いれば、効率は格段に向上します。さ
らに、燃料電池をつけるなど技術を進化させていけば、石炭を使って天然ガス火力並みのC
O2排出量に抑えることも、十分可能となります。
それだけではありません。ガス化する技術を用いることによって、これまで石炭火力には不向
きだとされてきた、褐炭が、有望な資源となってくるのです。
エルベグドルジ大統領。この2年で5回以上も会談を重ねてきた親友ですから、正直に
申し上げます。
モンゴルに日本のガス化技術を導入すれば、モンゴルの大地に眠る、たくさんの褐炭が、宝
の山となります。
私と大統領でリードしてきた、日・モンゴルEPAは、民間における自由なライセンス契約
を可能とするものです。EPAを早期に発効させることで、日本とモンゴルの間で、様々な技
術協力や投資が加速することは間違いありません。
モンゴルだけではありません。タイや、インドネシアにも、褐炭は、たくさん分布しています。
アジアならではの、石炭火力の分野で、更なるイノベーションを、共に、生み出すことによっ
て、伸び行くエネルギー需要に応えていきたいと考えています。
エネルギーや、医療だけではありません。安全で、信頼性の高い高速鉄道システムは、人
や物の流れを劇的に変える力を持っています。高度な水処理システムがあれば、人々の生
活環境は大いに改善します。
イノベーションが、未来を創る。日本は、そうした、進化を続ける技術、システムを、世界中
で共有していきたいと思います。
アジアの隅々にまで、イノベーションを行き渡らせる。そのためには、もはや、「安かろう悪かろ
う」は、いりません。
イノベーティブなものが選ばれるマインドを、このアジアで根付かせるため、日本は、ファイナン
スの面でも、大きな役割を果たしていく決意です。
「安物買いの銭失い」
400年も前から、この言葉は、日本において、親から子へ、子から孫へと、代々受け継
がれてきました。少々値段が高くても、長持ちするもの、品質のよいものを選ぶ。ライフサイク
ルで見てリターンを考える、という発想です。
ただ、逆から言えば、質の高いものを求めると、値段が高く、リターンまで時間がかかる、とい
うことでもあります。
これまで、インフラ・ファイナンスにおいては、その短期的なリスクについて、必要以上に、現
地政府に支払い保証を求める。そんなやり方が、まかりとおってきました。
日本政府は、そうした慣習を変えていきます。
JBICを通じてリスク・マネーを供給する、新たな制度を立ち上げます。JBICが短
期的な採算リスクを積極的にとり、現地政府に保証を求めるやり方を改めます。
この資金をどんどん活用していただくことで、長い目で見て、質の高いインフラ、イノベーティブ
なインフラを、アジアに広げていきたいと考えています。
「量よりも質」などと、牽強付会するつもりはありません。アジアには、毎年100兆円にも
のぼる、旺盛なインフラ需要があります。「質も量も」。二兎を追う野心的なチャレンジこそ、ア
ジアには似合います。
しかし、これだけの需要を、公的資金だけで賄うという発想には、限界があります。需要が
大きいからこそ、むしろ、私たちは、もっと、民間の多様な資金が、アジアに流れこむ仕組みを
考えなければなりません。
ADBは、このほど融資能力を5割増やし、さらなる増資も検討しています。とりわけ、民
間セクターへの貸付を拡大しようとしています。日本は、この決断を、大いに歓迎します。
さらに、融資にとどまることなく、民間セクターへの出資も拡大すべきです。JICAが、A
DBと協力して、民間のインフラ・プロジェクトへの出融資を行う、新たな仕組みを設けます。
ADBの民間向け出資能力は、従来の3倍に増える予定です。
日本政府も、民間とパートナーシップを組んでインフラ整備を進めるアジア各国への支援を
拡大します。今後5年間で4兆円を超える支援を行ってまいります。
日本は、こうした新たなイニシアティブをスタートします。ADBと連携しながら、5年間で、
総額約1100億ドル、13兆円規模の、イノベーティブなインフラ資金を、アジアに提供
してまいります。
そのことにより、世界中から、さらに多様な資金をアジアに呼び込み、このアジアという場所
を、ダイナミックなイノベーションが開花する大地へと、変えていきたい、と考えています。
ですから、私たちが目指す経済統合の姿もまた、それが、RCEPであろうと、FTAA
Pであろうと、民間の活力にあふれ、多様なイノベーションを促進するものでなければならな
い。私は、そう考えます。
近い将来、RCEPが実現すれば、経済規模もさることながら、人口では、世界の半分
の人々が暮らす、世界最大の経済圏が生まれることになります。
人口が多いということは、それだけ頭脳がたくさんある、ということ。それは、イノベーションが生
まれやすい、ということを意味します。
この芽を摘むようなマーケットであってはならない。政府部門による過度な経済活動が、民
間部門の多様なアイデアを押しのけてはいけません。模造品や海賊版が先進技術を排除
する、悪貨が良貨を駆逐するようなマーケットは、イノベーションを尊ぶアジアにおいて、つくって
はなりません。
より良い製品やサービスが、適正に評価され、さらなるイノベーションが誘発される。そのよう
なダイナミックな経済圏こそが、RCEP、さらにはFTAAPが目指すべきゴールであるべ
きです。
そのために、私たちは、結束すべきです。アジアにおいて、いかなる国の恣意的な思惑によっ
ても左右されない、フェアで、持続可能なマーケットをつくりあげようではありませんか。
今年は、戦後70年の節目の年でもあります。
先の大戦の深い反省と共に、日本は、戦後、アジアの平和と繁栄のために、全力を尽くさ
なければならないと、自らに言い聞かせてきました。
そして、国内ではまだ敗戦の傷跡が色濃く残る、戦後間もない頃から、独立したばかりのア
ジアの国々への支援を始めました。
ミャンマーでは、60年前、水力発電所をつくりました。
密林の中で、大蛇や象、虎と格闘しながら、日本人技術者たちの執念がつくりあげたバル
ーチャン水力発電所は、数度にわたる増設と補修を行いながら、今もなお、立派に現役で、
ミャンマーの電力需要の2割近くを賄っています。
質の良いものをこしらえる。これが、日本のやり方です。
半世紀以上前、インドネシアでは、洪水を防ぎ、農地に水を引き、水力によって電気をつく
る。30年以上の時間をかけて、ブランタス川の開発を行ってきました。
「ダムを造ることと、人を造ることと、どちらが主目的なのか分からなくなっていた。」
初代ブランタス川総合開発事務所長のスリヨノさんの言葉です。
日本の支援は、一方的なものではありません。現地の技術者たちと寝食を共にしながら、
共に考え、共に歩む。日本の技術を、単に持ち込むのではなく、人を育て、しっかりとその地
に根付かせる。これが、日本のやり方です。
マハティール元首相であれば、80年代以降、日本の電機メーカーや自動車メーカーが、
マレーシアと共に成し遂げた実績を思い浮かべていただければ、御理解いただけると思いま
す。
そして、暦はめぐりました。
ダイナミックに成長を続けるアジアは、もはや、支援の対象ではありません。成長のパートナ
ーであります。このアジアで、イノベーションを起こすパートナーでもあります。
だからこそ、今、日本のこれまでのやり方が、普遍的な価値を持ってくる。私は、そう思いま
す。
質の良いものをこしらえる。
そして、アジアの人たちと、共に考え、共に歩む。
その中から、きっと、アジアがこれから直面するであろう、様々な課題を解決できる、素晴ら
しいイノベーションを生み出すことができるに違いありません。
アジアの未来を切り拓くキーワードは、ただ一つ。
「Be innovative」。
日本は、その中で、出来る限りの努力を行う覚悟であります。
ありがとうございました。