- Context
- Abe delivered a lecture at Harvard University's Kennedy School on April 27, 2015, discussing Japan's reforms and the U.S.-Japan alliance.
- Main themes
- Abenomics and structural reform, U.S.-Japan alliance, labor productivity and economic growth, political capital and reform process, women's empowerment, human security, TPP and trade, global issues cooperation, Tokyo 2020 Olympics, girls' education, deflation and aging population, innovation and investment
- Duration
- ~6 min
- Words
- 778
- Sentences
- 56
- Readability
- 52
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 20 paragraphs
Hello everyone. I am pleased to meet so many people with the support of Professor Nye. I am very interested in what the Cambridge community wants to know. I am looking forward to the question-and-answer session, and I am also a bit nervous.
In my cabinet, there are two graduates from the Kennedy School. They are Minister of Health, Labour and Welfare Yasuhisa Shiozaki and Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Yoshimasa Hayashi. They are advancing significant reforms in their respective fields, reforms that have not been seen in decades.
Reforms will not succeed unless a careful political process is established, even if their economic rationale is sufficiently explained.
The political process involves the relationship between the legislature and the cabinet, the relationship between the ruling and opposition parties, and the relationships with stakeholders, the public, and even the media. If this cannot be managed appropriately, reforms cannot be achieved.
Those who support reforms are often the majority. However, at the same time, they are a silent majority. In contrast, those with vested interests always have a platform to voice their opinions.
Reforms consume political capital and political assets. History teaches us that in my country, a single administration can manage only one or two major reforms at most. Nevertheless, I have been pushing forward with reforms in quick succession. I will continue to do so without fear. This is because I believe that the desire for reform among the Japanese people is higher now than at any point in the past.
Prolonged deflation has cooled private demand, and the aging population has lowered the savings rate, worsening the macroeconomic balance. My role is to encourage the public to once again feel like they are on that "little locomotive."
As economics teaches us, the only way to grow the Japanese economy is to increase labor productivity. My reforms, whether promoting the active participation of women, bringing in wisdom and capital from abroad, or the TPP, are focused on breaking through long-standing practices in Japan and fostering innovation.
My hope is to create a virtuous cycle where young people are nurtured to have confidence in the future, and that this younger generation will further strengthen Japan's economy and tackle global issues, thereby enhancing Japan's value. I believe that Japan will undoubtedly bring benefits to the United States and other countries in Asia through this.
When Japan becomes a strong and reliable country, it will benefit the United States as it advances its rebalancing efforts. I firmly believe that a strong U.S.-Japan alliance will benefit the region and the world.
What comes to mind when you think of global issues? Ebola? Climate change? The status of women in developing countries? In all areas, when Japan and the United States work together, we can double the added value.
It was Japan that, together with Professor Amartya Sen and others, advocated and spread the concept of "human security." To win the fight against poverty, we must empower each individual. This is the essence of "human security."
One aspect of this is girls' education. Recently, when First Lady Michelle Obama visited Japan, she announced that we would make this a common development agenda. Japan and the United States are also advancing cooperation in disaster response. For example, we are working together to enhance our capabilities for relief and recovery in the Philippines and Southeast Asian countries.
We want to continue to firmly advance these efforts.
In this way, I believe the time has come for the U.S.-Japan alliance to find its value in the fight against global issues.
Recently, I have been pleased to see several surveys listing Tokyo as one of the world's most beautiful cities.
Tokyo, which will host the Olympic and Paralympic Games in 2020, will become an even more open city to the world. In addition to Tokyo, there are hidden gems waiting for you. I hope you will come and see Japan, which is undergoing a tremendous transformation, as if it is making a quantum leap. I also hope that many young people from Japan will go to Harvard.
Let me say once again that reforms come with resistance. There will be pressure from society to suppress them. However, if it is a well-considered decision, we must see it through.
When I thought of it as my responsibility, the words left by JFK came back to me.
What is leadership? The young John F. Kennedy expressed it as grace under pressure. I aspire to be that way. I think so. Let us conclude here. I would like to answer your questions. Finally, I would like to once again express my gratitude to Professor Nye for arranging this event.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様こんにちは。ナイ教授のお力添えで大勢の人たちに会え、嬉しく思います。ケンブリッ
ジ・コミュニティーの方々が何を知りたがっているのか。私自身、大いに興味があります。質疑
応答の時間が楽しみでもありますし、どきどきもしています。
私の内閣には二人、ケネディ・スクール出身者がいます。厚労大臣の塩崎恭久さんと、農
水大臣の林芳正さんであります。担当分野で、何十年ぶりという大改革を進めていただいて
います。
改革は、たとえその経済合理性に十分説明がついても、周到な政治プロセスを作り上げな
い限り、成功はしません。
政治プロセスとは、議会と内閣の関係、与党と野党の関係、そして利害関係者や国民、
更にはまたマスコミとの関係です。これを適切にマネジメントできなければ、改革は成就できま
せん。
改革を支持する人たちは、多くの場合、多数派です。しかし同時に、モノを言わない多数
派でもあります。そして、それに対し、既得権をもつ人たちには、常に発言の場が用意されて
います。
改革は、政治資本を、政治的な資産を、消費します。歴史が教えるところ、私の国では、
ひとつの政権は、ひとつかふたつ、大きな改革を手がけることができればそれで精一杯でした。
それでも私は、矢継ぎ早に改革を進めてきました。これからも、恐れずやります。なぜかとい
うと、いまの日本には、過去のどの時点と比べても、改革を求める意欲が広く国民の間に高
まっていると信じるからです。
長引いたデフレ、そのせいで冷えた民間需要、高齢化で貯蓄率が下がり、経済のマクロバ
ランスは悪化する。私の役割は、こういう環境の中 、国民に、もう一度あの、「小さな機関
車」のつもりになれるよう仕向けることです。
経済学が教えるように、日本経済を伸ばすには、労働生産性を上げるしかありません。わ
たしの改革は、女性の活躍を促すことにしろ、外国から知恵と資本を入れることにしろ、さら
には TPP にしても、日本で続いた長年の慣行に風穴を開け、イノベーションを開花させる
点、その一点に的を絞っています。
未来に自信を持てる若者を育て、そんな若い世代が日本の経済をさらに強くしていき、グ
ローバル・イシューに取り組んで、日本の価値を高めていく。そういう好循環を作るのが、作っ
ていくのが、私の望みです。日本がまさにこのことによって、米国やアジアの国々にも、必ずや
利益をもたらすでしょう。
日本が強くて、頼りがいのある国になると、リバランスを進める米国にとって、利益になりま
す。そして、強い日米同盟は、地域と世界の利益になる、私はそう強く確信しています。
グローバル・イシューというと思い出すものは何ですか。エボラ? 気候変動? 途上国における
女性の地位でしょうか。すべての分野で、日本と米国が手を組むと、付加価値を倍加できま
す。
アマルティア・セン教授らと一緒に、「人間の安全保障」という概念を唱え、普及してきたの
は日本でした。貧困との戦いに勝つには、一人ひとりに力をつけなければなりません。そう考え
るのが「人間の安全保障」の精髄です。
その一つが、女子教育。先日、ミシェル・オバマ大統領夫人が訪日された際には、これを共
通の開発議題にするということを発表しました。日米は、災害に対する協力も前進させてい
ます。例えばフィリピンや東南アジア諸国で、一緒に救援、復興の能力増強を図っています。
今後とも我々はこうしたことをしっかり進めていきたいと思っています。
と、いうように、私は、いまや日米の同盟は、グローバル・イシューとの闘いに、その価値を見
出す時が来たと考えます。
最近、いくつかの調査結果が、東京を世界有数の美しい街として挙げてくれて、嬉しく思っ
ています。
2020 年にオリンピック・パラリンピックを開く東京は、これからもっと世界に開かれた街になっ
ていきます。東京のほかにも、隠れた宝石たちが、皆さんを待っています。大変革のさなか、ま
るで量子的飛躍を遂げつつある日本に、来て、見ていただきたいと思います。日本の若者に
も、ハーバードへどんどん行ってほしいと思っています。
最後にもう一度言いますと、改革には、抵抗がつきものです。社会からは、抑え込もうとす
る圧力が加わります。しかし思慮深く下した判断であるならば、やり遂げなくてはなりません。
それが自分の責任だと思っていた時、JFK の残した言葉が甦りました。
リーダーシップとは何か。若きジョン・F・ケネディは、それを grace under pressure だと表
現しています。私もそうありたい。そう思っています。これでおしまいにしましょう。質問にお答え
したいと思います。最後に改めて、ナイ教授に今回のアレンジへの感謝を申し上げます。
