- Context
- Abe addressed Pacific Island leaders at the 7th Pacific Islands Leaders Meeting (PALM7) held in Iwaki, Fukushima, Japan, on May 23, 2015.
- Main themes
- Pacific regional cooperation, Japan-Pacific Islands partnership, climate change resilience, disaster recovery and reconstruction, financial aid commitment, maritime peace and prosperity, human rights and democracy, UN reform, remains of fallen soldiers, fishing resource conservation, Fukushima recovery
- Duration
- ~7 min
- Words
- 853
- Sentences
- 47
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen, welcome to PALM7.
The vast ocean that connects us has made the days of lamenting our distances a thing of the distant past. Now, as citizens of the Pacific, it is a time to nurture a common identity and celebrate together.
From Tokyo to San Diego, USA, it is 9,000 kilometers, and to Niue, which we have recently joyfully recognized as a nation, it is 8,000 kilometers. We are not far apart. Let us always renew our awareness that we are close.
The Pacific is the greatest and most precious shared asset given to humanity. We share a heart that sometimes fears and always respects the great sea. It is the foundation that promotes our mutual assistance and supports our friendship. It is a guiding beacon leading us into the future.
Once, a certain poet from Japan sang of "the caring waves of the sea," referring to the coconuts that drift from the distant islands of the Pacific to the shores of Japan. As we are connected by the sea, I believe we can cultivate our awareness as Pacific citizens, as those who are in the same boat, through our continuous efforts to care for one another beyond the waves.
To confront the forces of nature and to recover better from disasters, we must bring together our wisdom and experience, and maintain connections that allow us to help each other at all times. A community that values democracy, respects the human rights of each individual, and pledges equality before the law will achieve its goals well.
What we should have is a relationship that is horizontal like the horizon, and bi-directional, free from threats or the exercise of power. That is the order of Pacific civil society.
Let us make our promises firm. We pledge to make our ocean a peaceful and prosperous sea, a place that brings a certain future to each and every one who lives there.
Your countries have always warmly welcomed Japanese people visiting to seek the remains of fallen soldiers. We know that you have been witnesses to Japan's 70-year journey, which has always valued peace and diligently carved its path.
Many souls waiting to return to their homeland still remain on the islands of the Pacific. Please continue to lend your strength to our journey of searching for remains. I believe that our pledge to become active contributors to bringing peace to the world, based on international cooperation, will be welcomed by you with warmth, just as it has been in the past.
The fact that Guadalcanal has become famous for gold mining fills us with pleasant surprise. However, the reality that it has become an island struggling with development and harmony with nature leads us to solemn thoughts. The troubles of the Solomon Islands are shared pains for us in the Pacific.
My government promises to provide over 55 billion yen in support over the next three years, by the year of PALM8, to cultivate resilient strength against climate change and disasters. We will promote the exchange and development of human resources in a bi-directional manner to assist in nurturing expertise and skills. The scale will be about 4,000 people. We pledge to make every effort to ensure that the Green Climate Fund (GCF) can be fully utilized by Pacific island countries.
I would like to ask for your special consideration for Japan's fishing activities, but I believe that enhancing your own security capabilities and resource conservation abilities is a responsibility that Japan should undertake.
What growth paths should we choose to leave the cultural and natural diversity that countless islands have nurtured as a treasure for future generations?
The To Do List is not short. I believe we can discuss this in the upcoming meetings. First, Japan is currently working to build momentum for reform at the United Nations. I hope for your understanding and cooperation.
Above all, we need to meet frequently. We, who share the possibilities and challenges brought by the sea, should seize every opportunity to hold meetings. This year, I look forward to meeting with the leaders of island nations during the autumn session of the United Nations General Assembly.
"We pledge from Iwaki, Fukushima, to the Pacific; together we will create a rich future" has become the slogan of PALM7.
This is to express our gratitude for the kindness you showed when this area was struck by disaster four years ago. It is also because I wanted you to see the earnest efforts made by the people of the disaster-stricken area for recovery.
From Iwaki, Japan, a nation of islands in the northwestern Pacific that has endured earthquakes, tsunamis, and nuclear accidents, and is now rising strong, I send a pledge to all friends of the Pacific.
Japan will spare no effort to make the Pacific civil society a resilient and promising community. I wish to work together with all friends of the sea to nurture trust and friendship, and to make the Pacific a sea of peace and prosperity. I believe in the success of this conference, and I conclude my remarks.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、PALM7(パーム・セブン)へようこそ。
私たちをつなぐ大洋が広大なあまり、互いの距離を嘆いた時は、遠い過去に去りました。い
まや太平洋市民として、共通のアイデンティティを育(はぐく)み、寿(ことほ)ぐ時代です。
東京から米国サンディエゴまでは 9000 キロ、このほど私たちが喜びとともに国家の承認をし
たニウエまでなら 8000 キロです。私たちは離れていません。近いのだという認識を、いつも新
たにしようではありませんか。
太平洋は、人類に与えられた最大にして、最も貴重な共有財です。偉大な海を時に畏
れ、常に敬う心を、私たちは分かち合います。それは我々の助け合いを促し、友情を支える
土台です。未来へと導く、道しるべです。
かつて日本のさる詩人は「思いやる八重の汐々(しおじお)」と、太平洋の遥かな島から、日
本の浜辺に流れ寄る椰子(やし)の実を歌いました。海がつなぐ私たちは、八重の汐々を越え
互いを思いやる不断の営みのうちに、太平洋市民として、同じボートに乗る者としての、自覚
を育てることができるのだと思います。
自然の猛威に立ち向かうため、災害からより良く立ち直るためにも、知恵と経験を持ち寄っ
て、いつでも助け合う繋がりがなくてはなりません。民主主義を大切にし、一人一人の人権を
重んじながら、法の前に平等を誓うコミュニティこそ、目的をよく成し遂げるでしょう。
私たちが持つべきは水平線のように水平で、かつ双方向の、力による威嚇や力の行使とは
無縁の関係です。それが太平洋市民社会の秩序です。
約束を、堅固にしましょう。私たちは、私たちの大洋を、平和で豊かな海にして、そこに住ま
う一人一人に、確かな未来をもたらす場にするのだという約束です。
皆様方の国々は、斃れた兵士の遺骨を尋ねて訪れる日本人を、いつも温かく迎えてくれま
した。70 年、常に平和を重んじ孜々(しし)として刻んだ日本の歩みは、皆様がその証人にな
ってくれることも私たちは知っています。
祖国への帰還を待つあまたの魂が、太平洋の島々にまだ留まっています。遺骨探索の私
たちの旅に、これからも力を貸してください。これまでの 70 年の歩みの上に、国際協調主義
にもとづきながら、世界に平和をもたらす積極的な働き手となろうとする私たちの誓いが、これ
まで同様、皆様に温容をもって迎えられますことを、私は信じています。
ガダルカナルが、金の採掘で有名になったことは、私たちを嬉しい驚きで包みます。しかし発
展と、自然との調和に格闘する島となったことは、私たちを厳粛な思いへと誘います。ソロモン
諸島の悩みは、太平洋の我々に共通の苦悩だからです。
わが政府はお約束として、気候変動と災害に負けない強靭な力を育(はぐく)むため、皆様
方に向こう 3 年、PALM8(パーム・エイト)の年までに、550億円以上の支援を致しま
す。専門知識と技能を育てる一助となるよう、人材の交流・育成を双方向で進めます。規
模は約4,000人となるでしょう。「緑の気候基金(GCF)」を太平洋島嶼国が十全
に活用できるよう、努力を重ねることをお約束します。
皆様には、日本の漁労活動に格別の配慮をお願いしたいと思いますが、皆様自身の警
備力、資源保存の能力を高める力添えは、日本が担うべき責務であると思っています。
無数の島々が、それぞれに育んできた文化と自然の多様性を財産として将来世代に残す
には、どんな成長の経路を選ぶといいのでしょうか。
To Do List は、短くありません。これからの会議でお話できると思います。ひとつ、日本はい
ま、国連の改革に向け気運を盛り上げようとしています。皆様には、ご理解と、ご協力を頂
戴したいと願っています。
何よりも、私たちは頻繁に会う必要があります。海のもたらす可能性と、課題とを共有する
我々は、あらゆる機会をとらえて会合を重ねましょう。本年も、秋、国連総会の機会に、島
嶼国首脳のみなさんとお会いできるのを楽しみにしています。
「福島いわきから太平洋への誓い・共に創る豊かな未来」を、私たちは PALM7 の標語に
しました。
4 年前、当地が災害に襲われた時、皆様が寄せてくださった厚意に感謝するためです。復
興のため、被災地の人々が払ってきた懸命な努力を、皆様にぜひ見ていただきたかったから
でもあります。
北西太平洋の島国・日本の、地震と津波、原発事故を耐え、力強く甦りつつあるいわき
から、太平洋のすべての友人に、ひとつの誓いを送ります。
太平洋市民社会を、強靱で、可能性に富むコミュニティにしていくため、日本は力を惜しみ
ません。そこに信頼と、友情を育て、太平洋を平和と繁栄の海にしていくため、海の友人すべ
ての人々と、力を合わせていきたいと思います。会議の、成功を信じ、結語と致します。
有難うございました。
