- Context
- Abe addressed a press conference following the 2015 G7 Summit, reporting on agreements reached on climate change, Ukraine, and global security challenges.
- Main themes
- G7 summit outcomes, climate change and greenhouse gas reduction, Ukraine stability and rule of law, Russia-Ukraine ceasefire, terrorism and infectious diseases, women's rights, dialogue with Russia, Japan's G8 history, China maritime expansion, Japan's 2016 G7 chairmanship, Pacific Islands and sea level rise, international law and sovereignty
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,101
- Sentences
- 117
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
117 sentences in 55 paragraphs
June 8, 2015
Last month, at the Pacific Islands Summit held in Fukushima, Prime Minister Sopoanga of Tuvalu expressed the fear he felt when the massive cyclone "Pam" struck. He said, "Our island is sinking." Global warming is causing sea levels to rise, putting the beautiful islands of the South Pacific at risk of extinction. The Prime Minister further appealed, "There is no time left. Please save the people living on the islands."
Japan has overcome the Great East Japan Earthquake and the nuclear accident, and has set ambitious reduction targets for greenhouse gases. However, to address climate change that is progressing on a global scale, it is essential to create a new framework in which "all countries participate."
At this G7 Summit, I confirmed this firm policy with the leaders of the world. Countries that lead the world gather once a year to discuss the challenges facing the world and to confront them together. The G7 Summit has served as a venue for coordinated efforts on the issues of the time for over 40 years, contributing to global peace and prosperity.
The threats of terrorism and infectious diseases, and women's rights. At this year's summit, we were able to share a strong will to tackle these new challenges together. I would like to express my heartfelt respect for the leadership of Chancellor Merkel of Germany, who served as the chair.
We have a common "language." Freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law. Sharing these fundamental values is the foundation of our unity. That is why the G7 stands in solidarity to support the stability of Ukraine. This policy is unwavering.
Prior to this summit, I visited Ukraine for the first time as the Prime Minister of Japan. To accelerate reforms within Ukraine, Japan will continue to spare no effort in providing all possible cooperation. I conveyed this to President Poroshenko.
To advance reforms and achieve sustainable growth, peace and stability are essential above all. The status quo is unilaterally changed by force. The strong bully the weak. This cannot be accepted anywhere in Europe, Asia, or the world. Japan's position, which emphasizes the rule of law, sovereignty, and territorial integrity, is clear and consistent.
All parties, including Russia and Ukraine, should sincerely implement the ceasefire agreement. "Any conflict should be resolved peacefully based on international law, not through the use of force or intimidation." I have repeatedly advocated these principles in the international community. At this summit, I received strong support from my G7 friends.
And such peaceful and diplomatic solutions are impossible without "dialogue." Conflict is not a reason to stop dialogue. Rather, it is precisely because there are challenges that we should engage in dialogue.
If this were a G8 rather than a G7, President Putin would be here. After the end of the Cold War, we accepted Russia and have a track record of addressing global challenges as the "G8."
I want Russia to engage constructively in various issues of the international community as a responsible nation. To that end, I intend to continue dialogue with President Putin.
Next year, Japan will finally take on the role of chair and will invite the leaders of the world to Ise-Shima.
The rich sea of Shima, which spreads out before us, connects the Pacific Ocean to the Indian Ocean. With the thoughts of many countries in Asia and Africa in mind, Japan, as the chair, wants to have candid discussions with the leaders of the world for global peace and prosperity.
Furthermore, since this is a precious opportunity, I hope you will fully enjoy Japan's traditions and culture, as well as its beautiful nature, starting with Ise Jingu. I would like to make this an opportunity to showcase the wonderfulness of Japan's "hometown" to the world.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(NHK Reporter Hara)
At this G7 Summit, the response to the situation in Ukraine became one of the focal points, but the situation in Ukraine continues to be confrontational, and the U.S.-Russia conflict has also intensified. In light of the situation in Ukraine, and in addition to that, how do you think the G7 should respond to China, which is strengthening its maritime expansion? There seems to be some differences in temperature among the G7, but will you be able to respond closely in coordination? Also, you mentioned that you will continue dialogue with President Putin, but with the U.S.-Russia conflict intensifying, will President Putin's visit to Japan this year be realized?
(Prime Minister Abe)
As Japan's basic position, I have repeatedly asserted that we must first respect the rule of law, sovereignty, and territorial integrity, and secondly, that any conflict should be resolved peacefully based on international law, not through the use of force or intimidation.
At this summit, I also emphasized the need for G7 unity in addressing global challenges, whether it be the situation in Ukraine, the South China Sea, or the East China Sea. I was able to gain strong agreement and support from the G7 leaders for these assertions.
Next year, Japan will serve as the chair of the G7 Summit. As the chair, I will advocate for the need for unity in addressing global challenges and lead the discussions.
I would like to reiterate that the G7, which shares fundamental values such as freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law, should issue a united message.
The reality is that even after 70 years since the end of the war, we still have not concluded a peace treaty with Russia. I would like to realize President Putin's visit to Japan at an appropriate time this year to advance the issue of the Northern Territories.
As for the specific schedule, I will consider various factors comprehensively while taking into account the preparation status going forward.
(Süddeutsche Zeitung Reporter Steinke)
Are you optimistic that next year in Ise-Shima it will be a G8, or will it remain a G7? Will you discuss this when President Putin comes to Tokyo?
(Prime Minister Abe)
The G7 Summit is a forum where the leaders of major advanced countries that share fundamental values such as freedom, democracy, the rule of law, and human rights exchange candid opinions on the issues facing the world. Through this summit, I have once again recognized the significance and importance of the dense discussions unique to the G7 that cannot be found in other forums.
Next year, Japan will serve as the chair of the G7 and will invite the leaders of the world to Ise-Shima. This will be the first summit in Asia in eight years. While incorporating the perspectives of the Asia-Pacific region, I want to have candid discussions with the leaders of the world for global peace and prosperity.
In light of the current situation in Ukraine, I find it difficult to believe that meaningful discussions can take place in a G8 that includes Russia at this time.
However, at the same time, constructive engagement from Russia is also necessary on issues such as the situation in Syria, Iran's nuclear development, and the North Korean issue in Northeast Asia. I believe many leaders at this G7 shared this recognition.
Conflict is not a reason to stop dialogue; rather, it is precisely because there are challenges that we should engage in dialogue. After the end of the Cold War, we accepted Russia and have a track record of addressing global challenges as the G8, so I want Russia to engage constructively in the issues of the international community as a responsible nation. To that end, I intend to continue dialogue with President Putin.
(Chunichi Shimbun Reporter Takayama)
I would like to ask about the security-related legislation currently under deliberation in the Diet. In the recent House of Representatives Constitutional Review Committee, all three constitutional scholars, including those recommended by the ruling party, stated clearly that it is unconstitutional. How do you perceive this scholars' assertion? Also, various opinion polls show that opposition exceeds support; in light of the voices of the people and the scholars' assertions, do you have any plans to withdraw or reconsider the bill?
(Prime Minister Abe)
This is an important point, and I would like to respond directly and carefully to the people.
Protecting the lives and happy lives of the people is the government's most important responsibility. The security environment surrounding our country is becoming increasingly severe. Threats easily cross borders. No country can protect its own security alone anymore. I have explained Japan's peace and security legislation in various summit meetings, and I believe that most countries share this understanding.
In this context, preparing for all possible situations and ensuring seamless readiness is precisely what the peace and security legislation is about. I believe that the establishment of this peace and security legislation is essential for ensuring seamless responses and protecting the lives of the Japanese people.
In the process of this legislative establishment, the basic logic of constitutional interpretation has not changed at all. This basic logic is in line with the Supreme Court's ruling on the Sunagawa Incident.
This Supreme Court ruling on the Sunagawa Incident, which relates to the constitution and the right of self-defense, states that it is only natural to say that our country can take necessary self-defense measures to maintain its peace and security and fulfill its existence as an exercise of the inherent powers of the state. This is one of the basic logics of the constitution.
Under this constitutional interpretation, we have decided to allow the limited use of force as a self-defense measure under very strict new three conditions, which are unprecedented in the world, to protect the lives and happy lives of the people.
The three conditions are: that an armed attack against Japan has occurred, or that an armed attack against another country closely related to Japan has occurred, which poses a clear danger of fundamentally undermining the existence of Japan and the rights of the people to life, liberty, and the pursuit of happiness. And that there are no other appropriate means to eliminate this danger and fulfill Japan's existence and protect the people. In other words, diplomatic means must be exhausted. After exhausting those means, if there are no other options to protect the lives of the people, then that is the situation we are in.
Furthermore, there is a new three conditions that state that the use of force should be limited to the minimum necessary. If these new three conditions are not met, the use of force to protect the lives of the people and ensure their happy lives cannot be carried out, and even for that use of force, these three conditions must be met.
I am confident that the basic logic of the constitution is being upheld. I believe that those of you who have just heard these three conditions understand that this is not intended for the defense of other countries, but is clearly in line with the Supreme Court ruling.
As a government, we made this cabinet decision after thoroughly discussing these matters in July of last year.
(Bloomberg Reporter Webb)
Are you concerned that the depreciation of the yen against the euro is too rapid? What level of exchange rate does the Japanese government find comfortable?
(Prime Minister Abe)
I believe that as Prime Minister, I should not comment on exchange rates, as it may have unforeseen impacts on the market. Generally speaking, I think it is desirable for the exchange rate to move stably in line with economic fundamentals.
That said, regarding the impact of exchange rate trends on the economy, generally speaking, a movement towards a weaker yen is positive for export companies and businesses expanding overseas. For example, many travelers from abroad are coming to Japan.
Because overseas people can travel to Japan at a lower cost, the number of overseas travelers, which was 8 million before the change of government, increased by 5 million last year to 13 million. This year, it seems likely to exceed that number significantly.
The consumption amount of travelers within the country exceeded 2 trillion yen for the first time last year, which is an increase of 1 trillion yen compared to before the change of government. Many customers from abroad are coming, and they are bringing 1 trillion yen of wealth to Japan.
On the other hand, the rise in import prices associated with the movement towards a weaker yen can also affect small and medium-sized enterprises, local economies, and consumers' lives through rising raw material costs. I would like to keep a close eye on that impact as well.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 6 月 8 日
先月、福島で開催した太平洋・島サミット。ツバルのソポアンガ首相は、巨大サイクロン「パ
ム」に襲われた時の恐怖を、こう表現しました。「私たちの島が、沈んでしまう。」地球の温暖
化は、海面を上昇させ、南太平洋に浮かぶ美しい島を、消滅の危機にさらしています。首相
は、更にこう訴えました。「もう時間がない。島に住む人々を、どうか、救ってほしい。」
日本は、東日本大震災と原発事故を乗り越え、温室効果ガスについて、野心的な削減
目標を掲げました。しかし、地球規模で進む気候変動に対処するためには、「全ての国が参
加する」新たな枠組みを作りあげることが不可欠であります。
今回のG7サミットでは、世界のリーダーたちと、その確固たる方針を確認しました。世界を
リードする国々が年に一度集まり、世界が直面する課題について共に議論し、共に立ち向
かう。G7サミットは、40年の長きにわたりその時々の課題に協調して取り組む場となり、
世界の平和と繁栄に貢献してきました。
テロや感染症の脅威、女性の人権。今年のサミットでも、こうした新たな課題に、世界が
手を携えて取り組んでいく。その強い意志を共有することができました。議長を務められた、ド
イツのメルケル首相のリーダーシップに、心からの敬意を表する次第であります。
私たちには、共通の「言葉」があります。自由、民主主義、基本的人権、そして法の支
配。基本的な価値を共有していることが、私たちが結束する基礎となっています。だからこ
そ、G7は連帯して、ウクライナの安定を支持する。この方針は、揺るぎないものであります。
今回のサミットに先立ち、私は、日本の総理大臣として初めて、ウクライナを訪問しました。ウ
クライナ国内の改革を加速するため、日本は、これからも、あらゆる可能な協力を惜しまな
い。そのことをポロシェンコ大統領に申し上げました。
改革を進め、持続的な成長を実現するためには、何よりも平和と安定が必要です。力に
よって、一方的に、現状が変更される。強い者が、弱い者を、振り回す。これは、ヨーロッパで
も、アジアでも、世界のどこであろうと、認めることはできません。法の支配、主権、領土の一
体性を重視する日本の立場は、明確であり、一貫しています。
ロシアやウクライナを含む、全ての当事者が、停戦合意を誠実に履行すべきであります。
「いかなる紛争も、力の行使や威嚇ではなく、国際法に基づいて、平和的に解決すべきであ
る。」こうした原則を、私は、国際社会において、繰り返し訴えてまいりました。今回のサミット
でも、G7の友人たちから、強い支持を得ることができました。
そして、そうした平和的・外交的な解決は、「対話」なくしては、あり得ません。対立は、対
話をやめる理由にはなりません。むしろ、課題があるからこそ、対話をすべきであります。
これがG7ではなくG8であったならば、この場に、プーチン大統領がいるはずでありまし
た。冷戦終結後、私たちは、ロシアを受け入れ、「G8」として、世界的な課題に取り組んで
きた実績があります。
ロシアには、責任ある国家として、国際社会の様々な課題に建設的に関与してもらいた
い。そのためは、私は、プーチン大統領との対話を、これからも続けていく考えであります。
来年は、いよいよ、日本が議長国となり、伊勢志摩に、世界のリーダーたちをお招きするこ
ととなります。
眼下に広がる志摩の豊かな海は、太平洋から、インド洋にまでつながっています。アジアや
アフリカのたくさんの国々の思いを胸に、日本は、議長国として、世界の平和と繁栄のため、
世界のリーダーたちと率直に話し合いたいと思います。
さらに、せっかくの機会でもありますので、伊勢神宮を始め、日本の伝統や文化、美しい自
然を、存分に味わっていただきたい。日本の「ふるさと」の素晴らしさを、世界に発信する機会
にしてまいりたいと考えています。
私からは、以上であります。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
今回のG7サミットでは、ウクライナ情勢への対応が一つの焦点となりましたが、ウクライナ
情勢は対立が続いており、米露の対立も鋭くなっています。ウクライナ情勢、それに加えまし
て、海洋進出を強める中国に対しては、G7として今後どのように対応していくべきとお考え
でしょうか。若干、G7の間にも温度差があるようですが、緊密に連携して対応していけるの
でしょうか。また、総理はプーチン大統領との対話を続けていくとお話しになりましたが、米露
の対立も鋭くなっています。プーチン大統領の年内日本訪問は実現できるのでしょうか。
(安倍総理)
私はこれまで、日本の基本的な立場として、まず法の支配、主権・領土の一体性を尊重
すべきこと、そして次に、いかなる紛争も、力の行使や威嚇ではなく、国際法に基づいて平和
的に解決すべきこと、を繰り返し主張してきました。
今回のサミットにおきましても、ウクライナ情勢であれ南シナ海、そして東シナ海の情勢であ
れ、世界の課題に取り組む上でG7の結束が必要であることを訴えました。こうした主張に
対して、G7の首脳からは、強い賛同や支持を得ることができました。
我が国は、来年、G7サミットの議長国となります。議長国の立場としてG7が世界の課
題に対応していく上で結束が必要であることを主張し、議論をリードしていきたいと思います。
繰り返しになりますが、自由や民主主義や基本的人権、法の支配といった基本的価値を
共有するG7こそが、結束して出すべきメッセージを発出していくべきだと思います。
ロシアとは、戦後70年経った現在も、いまだに平和条約が締結できていないという現実
があります。北方領土の問題を前に進めるため、プーチン大統領の訪日を、本年の適切な
時期に実現したいと考えています。
具体的な日程については、今後、準備状況を勘案しつつ、種々の要素を総合的に考慮
して検討していく考えであります。
(南ドイツ新聞 シュタインケ記者)
来年、伊勢志摩で、G8になるとの楽観的考えをしておられるか、またはG7になるか。プ
ーチン大統領が東京に来る際、これについてお話される予定か。
(安倍総理)
G7サミットは、自由、民主主義、法の支配、人権といった基本的価値を共有する主要
先進国の首脳が、世界が直面する議題について、率直に意見を交換するフォーラムでありま
す。今回のサミットを通じ、他のフォーラムにはない、G7ならではの濃密な議論の意義と重
要性を改めて認識しました。
来年は、日本がG7の議長国となり、伊勢志摩に世界のリーダーたちを御招待します。8
年ぶりのアジアでのサミット開催となります。アジア太平洋地域の視点を取り入れながら、世
界の平和と繁栄のため、世界のリーダーたちと率直に話し合いたいと思います。
ウクライナ情勢の現状に鑑みると、現時点では、ロシアを含めたG8で意味のある議論を
行えるとは考え難いと考えています。
しかし同時に、シリア問題、あるいはイランの核開発の問題、あるいはまた北東アジアにお
ける北朝鮮問題等についても、ロシアの建設的な関与も必要である。これは、今回G7に
おいても多くの首脳はそういう認識を共有していたのではないかと思います。
対立は対話をやめる理由にはならないわけでありまして、むしろ課題があるからこそ対話を
すべきだ。冷戦終結後、私たちはロシアを受け入れ、G8として世界的な課題に取り組んで
きたという実績もあるわけでありますから、ロシアには責任ある国家として国際社会の課題に
建設的に関与してもらいたい、そういう責任ある国となってもらいたいと考えています。そのた
めにも、私はプーチン大統領と対話をこれからも続けていく考えであります。
(中日新聞 高山記者)
今国会で審議中の安全保障関連法案について、伺います。先の衆議院憲法審査会
で、与党推薦の方を含む、参考人3人の憲法学者全員が憲法違反であると明言しまし
た。この学者の指摘をどのように受け止めていますでしょうか。それと各種世論調査でも反対
が賛成を上回っている状況ですが、国民の声や学者の指摘を踏まえて、法案を撤回した
り、見直されたりするお考えはありますでしょうか。
(安倍総理)
大切な指摘でありますので、私から正に今、国民の皆様に直接丁寧にお答えさせていただ
きたいと思います。
国民の命と幸せな暮らしを守っていく。そのことは、政府の最も重要な責務であります。
我が国を取り巻く安全保障環境は、一層厳しさを増しています。脅威は容易に国境を越
えてくる。今や、どの国も一国のみで、自国の安全を守ることはできません。私も数々の首脳
会談を行いながら、日本の平和安全法制について説明をしてきたところでありますが、こうし
た認識については、ほとんどの国々と共有できていると思います。
このような中、あらゆる事態を想定し、切れ目のない備えを行う、それこそが平和安全法
制であります。この平和安全法制の整備が、切れ目のない対応をして、日本人の命を守る
ためには、不可欠であると思います。
今回の法整備に当たって、憲法解釈の基本的論理は、全く変わっていません。この基本
的論理は、砂川事件に関する最高裁判決の考え方と軌を一にするものであります。
この砂川事件の最高裁判決、憲法と自衛権に関わる判決でありますが、この判決にこう
あります。我が国が自国の平和と安全を維持し、その存立を全うするために必要な自衛の
措置を取り得ることは、国家固有の権能の行使として当然のことと言わなければならないと
あります。これが、憲法の基本的な論理の一つであります。
こうした憲法解釈の下に、今回、自衛の措置としての武力の行使は、世界に類を見ない、
非常に厳しい、新三要件の下、限定的に、国民の命と幸せな暮らしを守るために、行使で
きる、行使することといたしました。
その三要件とは、我が国に対する武力攻撃が発生したこと、又は我が国と密接な関係に
ある他国に対する武力攻撃が発生し、これにより我が国の存立が脅かされ、国民の生命、
自由、幸福追求の権利が根底から覆される明白な危険があること。そして、これを排除し、
我が国の存立を全うし、国民を守るために他に適当な手段がないこと。つまり、外交的な手
段はやり尽くす。やり尽くした上で、国民の命を守るためには、これ以外に手段がないという
状況になっているということであります。
そして、その上において、必要最小限度の実力行使にとどまるべきこと、という新三要件が
あるわけであります。この新三要件を満たさなければ、国民の命を守るため、そして幸せな暮
らしを守るため、武力行使は、それ以外にはもちろんできないわけでありますが、そのための武
力行使におきましても、この三要件を満たさなければならないという、この三要件があるわけ
です。
先ほど申し上げた憲法の基本的な論理は貫かれていると私は確信しております。これは、
今正にこの三要件を聞いてくださった皆様には、理解していただいたと思いますが、これは他
国の防衛を目的とするのではなく、最高裁判決に沿ったものであることは明確であると思いま
す。
政府としては、こうした議論を十分に行った上で、昨年7月に閣議決定を行いました。
(ブルームバーグ ウェッブ記者)
円安がユーロに対してあまりにも急激だと懸念しているか。日本政府が心地良いとする為
替レートの水準は如何。
(安倍総理)
為替の水準等については、市場に不測の影響を与える恐れがあるため、総理大臣として
は言及するべきではないと考えております。一般論として申し上げれば、経済のファンダメンタ
ルズに沿って安定的に推移していくことが望ましいと考えています。
その上で、為替動向が経済に与える影響について申し上げれば、一般論として、円安方
向への動きは輸出企業や海外展開をしている事業者等にとってはプラスになります。例え
ば、海外から日本にたくさんの旅行者がやってきています。
海外の人々が、安く日本に旅行できるというメリットがあるため、政権交代前は800万
人だった海外からの旅行客は、昨年、500万人増えて1,300万人になりました。今
年はこれを更に大きく上回りそうな状況になっています。
旅行客の国内での消費額は、昨年、初めて2兆円を超えましたが、これは政権交代前よ
りも1兆円増えている。海外からたくさんお客さんがやってきて、正に1兆円の富を日本で落
としていることになっています。
他方で、円安方向への動きに伴う輸入価格の上昇は、原材料コストの上昇等を通じて、
中小・小規模事業者の方々や、地方経済、消費者の生活にも影響を及ぼし得るのも事
実です。その影響もよく注視していきたいと思います。
