Joint Session of the United States Congress

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

29 April 2015 · Joint session of Congress

Context
Abe addressed a joint session of the U.S. Congress on April 29, 2015, becoming the first Japanese Prime Minister to do so in 58 years.
Main themes
Japan-U.S. alliance, reconciliation and post-war reflection, democracy and shared values, World War II remembrance, bilateral friendship, Japanese-American relations, personal experiences in America, tribute to fallen soldiers, Japan's modernization, peace and freedom
Duration
~19 min
62nd percentile
Words
2,219
62nd percentile
Sentences
152
81st percentile
Readability
54
74th percentile
Grade
9.3
13th percentile
Syntax
2.62
8th percentile
Vocabulary
2.21
53rd percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 33%32%
  • Ceremonial 28%27%
  • Social 16%16%
  • Economic 15%15%
  • Institutional 8%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

152 sentences in 90 paragraphs

April 29, 2015

Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of the Senate and House of Representatives, distinguished guests, and everyone present,

In June 1957, my grandfather, Nobusuke Kishi, stood at this podium as Prime Minister of Japan and began his speech with the following words:

"Japan is allied with the free nations of the world because we are convinced of the principles and ideals of democracy."

It is an honor for me to have the opportunity to speak here today before a joint session of Congress as the Prime Minister of Japan for the first time in 58 years since that moment. I would like to express my gratitude for your invitation.

There is much I would like to say. However, I have neither the intention nor the ability to engage in a filibuster.

What comes to my mind as I stand before you is the name of a great legislator whom Japan welcomed as an ambassador.

Mike Mansfield, Walter Mondale, Tom Foley, and Howard Baker.

On behalf of the people of Japan, I thank you for sending us champions of democracy as ambassadors.

Ambassador Caroline Kennedy also embodies the tradition of American democracy. I appreciate her efforts.

What saddens us is that Senator Daniel Inouye is not here with us today. He was a symbol of the honor and achievements of Japanese Americans.

My personal encounter with America dates back to my student days in California.

I was taken in by Mrs. Catherine Del Francia, a widow. She always said of her late husband, "He was more handsome than Gary Cooper." She seemed to believe it wholeheartedly.

In the gallery is my wife, Akie. I will refrain from asking what she usually says about me.

Mrs. Del Francia's Italian cooking is the best in the world. Her brightness and kindness attracted many people. How diverse they were! "America is an amazing country." I was astonished.

Later, I was given the opportunity to work for a steel manufacturer in New York.

A meritocracy that is not bound by hierarchy. Opinions are exchanged regardless of status or seniority, and the correct view is adopted without hesitation.

Perhaps poisoned by this culture, when I eventually became a politician, I was often told by senior politicians that Abe was arrogant.

As for my surname, it is not "Abe." When Americans occasionally call me that, I do not take offense. The Japanese have sought the famous passage from the Gettysburg Address as the foundation of democracy since the beginning of modernization.

The fact that the son of a farmer and carpenter could become president opened the eyes of Japan to democracy in the late 19th century.

For Japan, the encounter with America was, in essence, an encounter with democracy. This meeting dates back over 150 years and has matured over time.

Earlier, I visited the World War II Memorial. It was a serene place reminiscent of a temple. The only sound that struck my ears was the sound of water splashing from the fountain.

In one corner, there is something called the Freedom Wall, where more than 4,000 golden stars are embedded in the wall.

When I heard that each star represents the lives of 100 fallen soldiers, I was struck with a chill.

Those golden stars must surely be a symbol of pride, paid for with the cost of defending freedom. Yet, they also hold the pain and sorrow of young Americans who might have otherwise lived happy lives. The love for their families is also present.

The names of battlefields inscribed on the memorial—Pearl Harbor, Bataan, Coral Sea—crossed my mind, and I thought of the lost dreams and futures of young Americans.

History is indeed an irretrievable and harsh thing. With deep remorse in my heart, I stood there for a moment and offered a silent prayer.

Dear friends, representing Japan and the Japanese people, I bow deeply to the souls of the Americans who fell in the recent war. I offer eternal condolences.

Ladies and gentlemen, sitting in the gallery is Lieutenant General Lawrence Snowden, who, as a 23-year-old Marine Corps captain, led his company in the landing at Iwo Jima in February 70 years ago.

In recent years, General Snowden has often participated in the joint memorial service held at Iwo Jima. He has said:

"We did not go to Iwo Jima to celebrate victory, nor are we doing so now. Our solemn purpose is to honor and pay tribute to the fallen on both sides."

Next to him is Congressman Yoshitaka Shindo, who once served as a minister in my cabinet. His grandfather was General Tadamichi Kuribayashi, the commander of the Iwo Jima garrison, whose bravery is still remembered today.

What else can we call this but a miracle of history?

The enemies who fought fiercely against each other have become friends bound by the ties of the heart. General Snowden, I respect your efforts for reconciliation. Thank you very much.

Post-war Japan has walked a path marked by deep reflection on the recent war. We must not turn a blind eye to the fact that our actions caused suffering to the peoples of Asia. My thoughts on these matters are no different from those of my predecessors.

We must contribute to the development of Asia and spare no effort for regional peace and prosperity.

I have reminded myself of this and have walked this path. I take pride in this journey.

To a Japan that had turned to scorched earth, milk for children and sweaters for them arrived every month from American citizens. Even goats, 2,036 of them, came.

Japan was the first and greatest beneficiary of the post-war economic system that the United States opened up to the world and sought freedom in the global economy.

Since the 1980s, South Korea, Taiwan, ASEAN countries, and eventually China have risen.

Now Japan, too, has devoted capital and technology to support their growth. Meanwhile, in the United States, Japan has created the second-largest number of jobs, following the United Kingdom, as a foreign entity.

What the United States and then Japan have nurtured is prosperity. And prosperity is indeed the breeding ground for peace.

Japan and the United States must lead the way in creating a fair, dynamic, and sustainable market in the Asia-Pacific region that is not swayed by the arbitrary intentions of any country.

In the Pacific market, intellectual property must not be subject to free-riding. We cannot overlook harsh labor or environmental burdens.

Only by not allowing these can we spread and root the common values we uphold—freedom, democracy, and the rule of law—around the world.

That endeavor is none other than the TPP.

Moreover, we must not forget that the TPP has significant long-term security implications that go beyond mere economic benefits.

In a region that accounts for 40% of the world's economy and one-third of global trade, we must create a lasting "region of peace and prosperity" for our children and grandchildren.

The negotiations between Japan and the United States are nearing a conclusion. Let us achieve the TPP together under the leadership of the United States and Japan.

In fact, there is something I can say now that I could not say before.

Over 20 years ago, during the GATT agricultural negotiations, I was a passionate young legislator who took a stand against the opening of agriculture and protested in front of the Diet with representatives of farmers.

However, over these 20 years, Japanese agriculture has declined. The average age of farmers has risen by 10 years and now exceeds 66.

Japanese agriculture is at a crossroads. To survive, we must change now.

We are confronting a major reform of agricultural policy that has persisted for many years. We will fundamentally reform the structure of agricultural cooperatives that have remained unchanged for 60 years.

We have strengthened corporate governance in line with global standards. In fields such as healthcare and energy, I have personally taken the lead in breaking through rigid regulations.

To reverse the declining population, I am determined to do whatever it takes. We are working to reform long-standing customs to empower women and enable them to play a more active role.

Japan is now in the midst of a "quantum leap."

Dear members of the Senate and House of Representatives, please come to Japan and see the new Japan that has regained its spirit and pace of reform.

Japan will not shy away from any reform. We will only look forward and advance structural reform. I am confident that there is no other path.

Dear colleagues, the peace and security of the post-war world could not have been achieved without American leadership.

Looking back, what I am truly grateful for is that Japan once chose a clear path. That path was, as my grandfather's words at the beginning indicated, the choice to partner with the United States and become a member of the Western world.

Japan, together with the United States and like-minded democratic nations, ultimately triumphed in the Cold War.

This path has fostered Japan's growth and prosperity. And now, there is no other path.

We support the United States' "rebalance" for peace and security in the Asia-Pacific region. I hereby declare our unwavering support.

Japan has deepened its strategic relationship with Australia and India. We will enhance multifaceted cooperation with ASEAN countries and South Korea.

With the Japan-U.S. alliance as the cornerstone, the addition of these partners will significantly stabilize our region.

Japan will provide up to $2.8 billion in funding for the development of the Guam base, which is expected to be one of the strategic hubs for the future.

Let me emphasize the three principles I advocate regarding the seas of Asia.

First, when a nation makes a claim, it must do so based on international law. Second, force or intimidation must not be used to assert one's claims. And third, disputes must be resolved through peaceful means.

We must make the vast seas from the Pacific to the Indian Ocean a free and peaceful sea governed by the rule of law.

To that end, we must strengthen the Japan-U.S. alliance. We have that responsibility.

Japan is currently working on enhancing its security legislation. Once realized, Japan will be able to respond seamlessly to crises to a far greater extent.

This legal framework will strengthen the cooperation between the Self-Defense Forces and the U.S. military, making the Japan-U.S. alliance even more robust. It will provide a solid deterrent for regional peace.

This is the first major reform since the war. We will achieve it by this summer.

I have something to report to you. The day before yesterday, Secretary of State John Kerry and Secretary of Defense Ash Carter met with our Foreign Minister Fumio Kishida and Defense Minister Gen Nakatani for discussions.

Based on the legal framework I just mentioned, a mechanism has been established to better align the strengths of Japan and the United States. It is a necessary framework for building a more certain peace.

That is none other than the new guidelines for Japan-U.S. defense cooperation. Yesterday, President Obama and I acknowledged the significance of this. Ladies and gentlemen, we have reached an agreement on a truly historic document.

In the early 1990s, the Japan Self-Defense Forces engaged in mine-clearing operations in the Persian Gulf. Later, in the Indian Ocean, we supported maritime operations to cut off the flow of terrorists and weapons for ten years.

During that time, over 50,000 Self-Defense Force personnel were engaged in humanitarian assistance and peacekeeping operations in countries and regions such as Cambodia, the Golan Heights, Iraq, Haiti, and South Sudan.

Based on these achievements, Japan is determined to fulfill its responsibilities for global peace and stability more than ever before. We will ensure the passage of the necessary legislation by this summer.

In addition to national security, we must ensure human security, which is Japan's unwavering belief.

We must guarantee educational opportunities for every individual, provide healthcare, and offer opportunities for self-reliance. It is always women who suffer in times of conflict. In our era, we must realize a world where women's human rights are not violated.

The achievements accumulated by Self-Defense Force personnel and the tireless efforts of aid workers have now given us a new self-image.

The banner we now raise is one of "proactive pacifism based on international cooperation."

Let me repeat: "Proactive pacifism based on international cooperation" will be the guiding banner for Japan's future.

Terrorism, infectious diseases, natural disasters, and climate change. The Japan-U.S. alliance has entered an era of jointly confronting these new challenges.

The Japan-U.S. alliance is a robust partnership that has endured for more than a quarter of the entire history of the United States, bound by deep trust and friendship.

There is no need for new justifications for this alliance that connects the first and second largest democracies in the free world. It is always a bond that shares values that respect the rule of law, human rights, and freedom.

When I was still in high school, I was moved by a song by Carole King that played on the radio.

"When you're down and troubled, and you need a helping hand, and nothing, oh, nothing is going right, close your eyes and think of me, and soon I will be there. To brighten up