The 24th International Exchange Conference "The Future of Asia"
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed Asian leaders and international organization representatives at the 24th Future of Asia International Exchange Conference dinner on June 11, 2018.
- Main themes
- Japanese economy, investment in Asia's future, education and knowledge exchange, infrastructure and connectivity, North Korea peace prospects, Japan-North Korea normalization, U.S.-North Korea summit, abduction issue, JICA cooperation, women's labor participation, regional connectivity, rule of law in Asia
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,200
- Sentences
- 133
- Readability
- 47
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 80 paragraphs
June 11, 2018
Speech by Prime Minister Abe at the 24th International Exchange Conference "The Future of Asia" Dinner
It is a great honor to meet the leaders gathered here from various Asian countries and international organizations.
I would like to express my heartfelt respect for Prime Minister Mahathir bin Mohamad of Malaysia, who has once again made the decision to lead his country.
I have also made the same decision to continue as a politician for another 30 years, but I must say that I do not have such energy.
And to Prime Minister Thongloun Sisoulith of Laos, I am very pleased to welcome you for the third consecutive year to this Future of Asia conference.
Those two individuals I just mentioned, along with everyone who regularly attends this conference, may have a better understanding of the state of the Japanese economy than we do, as we observe it every day, morning and night. How do you view the Japanese economy?
This year, once again, the ratio of young men and women who found jobs after graduating from high school and university exceeded 98 percent. This is an unprecedented level.
The labor participation rate of women has now surpassed that of the United States for all generations aged 25 and older. For this reason, improving childcare for infants and toddlers remains a pressing issue.
Now that young people are becoming more proactive and more women are starting to work, the economy is stabilizing. Now is the time to invest in Japan's future. And investing in Japan's future is, in fact, investing in Asia's future. It must be so.
At any time, in any country, and in any society, investing in the future means keeping three things in mind.
The first is investing in people themselves, that is, enhancing education.
The second is promoting exchanges between people. And what happens as a result is that knowledge residing in people creates a chemical reaction.
And the third is actively moving people and goods. This is what we call improving connectivity, which involves investing in infrastructure such as railways and ports. Moreover, even the same infrastructure must be of high quality. I will revisit this point later when I discuss a new financing mechanism.
Investing in these three areas—education, knowledge exchange, and improving connectivity and infrastructure—under a long-term perspective is essential.
Today, I would like to introduce one plan to promote education and knowledge exchange, as well as one new financing proposal related to infrastructure enhancement.
However, before that, I would like to mention something about North Korea. Touching on North Korea here does not deviate from the main topic. This is because the three areas I just mentioned—education, human exchange, and infrastructure development—can only be realized if Asia is truly at peace.
When we step onto the path of nurturing peace, the rule of law, and freedom, North Korea can make a significant contribution that brings great peace dividends to East Asia.
Moreover, a network is a mechanism where the entry of one new member provides significant benefits to the existing members.
Connecting the missing link of North Korea will surely bring a leap to the network that connects the economies and people of Asian countries.
North Korea has untapped resources. It has a diligent and abundant labor force. The effects of North Korea stepping onto the path of peace, the rule of law, and stability will undoubtedly extend beyond Asia to the entire global economy.
That is why the Japanese government has repeatedly stated that when North Korea faithfully adheres to United Nations Security Council resolutions and comprehensively resolves the issues of abductions, nuclear weapons, and missiles, we are prepared to normalize diplomatic relations and provide economic cooperation in accordance with the Japan-North Korea Pyongyang Declaration, thereby settling the unfortunate past.
Ahead of the U.S.-North Korea summit tomorrow (June 12), I received a call from President Trump earlier.
I received a detailed explanation about the current state of coordination between the U.S. and North Korea in Singapore. He expressed a desire for the leaders to have a thorough and careful discussion during the summit, which will begin at 9 a.m. local time tomorrow.
I requested that he raise the abduction issue with Chairman Kim Jong-un, and I received a strong assurance that this would indeed happen.
After tomorrow's historic meeting, I sincerely hope that North Korea will firmly recognize the expectations of the international community and take a significant step toward the right path for the future.
Now, I would like to talk about two new initiatives that the Japanese government is proposing.
I mentioned that investing in the future begins with investing in people, that is, education. Therefore, I would like to introduce a new educational plan. Japan's donor agency, JICA (Japan International Cooperation Agency), will collaborate with universities across Japan to launch a new program.
Starting in 2018, we will select young people from Asia, Africa, Oceania, Latin America, and the Middle East who have the willingness and ability to take on the future of their countries and invite them to Japan. Specifically, this will primarily involve civil servants in their 20s to 30s. It is expected that over 60 percent of the participants will come from Asian countries.
These individuals will receive lectures from JICA and Japanese graduate schools and will earn degrees as part of this plan.
We aim to have around 2,000 young people from developing countries studying in Japan at any given time, targeting a timeframe of about five years.
The students will not incur any costs, including living expenses. In return, they will be expected to focus on their studies.
JICA will work with the graduate schools to ensure that the syllabus is distinctive.
I would like to make a sudden request here to the members of the Nihon Keizai Shimbun to allow these future leaders of Asia, who will be coming to Japan, to participate in this conference free of charge. This is a proposal made without prior arrangements, but I hope you will take it seriously. I believe it will be fine since the chairman and president are nodding in agreement.
The graduate degrees will be available in English only.
What did Japan do to modernize when it encountered the shock of the West? After the war, when Japan rose from the ashes, why was it able to achieve rapid economic growth? The students will engage in discussions about these experiences of Japan.
Japan's modernization came with experiences of failure due to rapid changes.
The syllabus will not overlook this aspect.
This program is named the JICA Program with Universities for Development Studies. When abbreviated, it is referred to as J-PROUD.
When I first heard this idea from Professor Shinichi Kitaoka, the president of JICA, I immediately expressed my strong support. I intuitively felt that if successful, it would become a plan suitable for Japan's experience in human resource development.
This year, 2018, marks the 150th anniversary of Japan's significant transformation and opening its doors to the world. It is the 150th anniversary of the Meiji Restoration.
150 years ago, the world was a much harsher place than it is now. If one was careless, they could easily be trampled by powerful nations. At that time, what did Japan wear to face the world? It was education.
In the fourth year of the Meiji Restoration, the system of land ownership, the class system, the calendar, and even hairstyles were all undergoing change.
However, right in the midst of this transformation, a total of 107 individuals, the key figures of the time, left Japan all at once. This included what we would now call key ministers, government officials, scholars, and talented individuals gathered from across the country. They spent a year and nine months visiting major countries such as the United States, the United Kingdom, and France.
This was an unprecedented group study abroad program in world history, executed by a government that was in the midst of a massive transformation.
Moreover, during this time, those left behind in Japan were not plotting to seize power. They shared a common aspiration.
Indeed, the founders of the Meiji era deeply understood the importance of education. Thanks to those predecessors, Japan was able to dive into the turbulent waves of modernity.
As I listened to Professor Kitaoka, I was reminded of these things.
At the same time, I recalled the questions I had frequently heard from leaders of countries I recently visited or invited.
They asked how Japan reconciled tradition with modernization. I have been asked more than once or twice how I would explain that experience.
I believe this new educational plan will provide a good opportunity for the international students to find their own answers to such questions.
At the same time, it will compel the Japanese scholars and students around them to reflect on who they are.
I believe Japanese graduate schools will also be compelled to undergo transformation.
If there are insufficient English teaching materials, they must be enhanced.
Can Japanese graduate schools respond to the strong sense of mission of young people who will carry the future of their home countries by improving the quality of their lectures? Can they achieve self-transformation in an open learning environment? I believe this will provide invaluable stimulation for Japan's higher education institutions.
This means that when people meet, a chemical reaction occurs between knowledge and knowledge.
Of course, I am confident that such chemical reactions will also occur between students. Students who are eager to improve their own countries will interact with Japanese students, and they will undoubtedly inspire each other.
Isn't it about inducing change in each other?
Investing in the future of Asia means investing in the future of Japan. The reverse is also true. The new educational plan will serve as a good example of this.
Ladies and gentlemen, in 2019, Japan will host the G20.
I would like to emphasize that we will tackle the infrastructure needs that span the intersection of the Indian Ocean and the Pacific Ocean in a new way.
To this end, the Japanese government has recently established a new financial framework at JBIC (Japan Bank for International Cooperation). This framework will allow for approximately $50 billion in funding from both the public and private sectors in Japan over the next three years.
Through this, we hope to contribute to the creation of high-quality infrastructure in the Indo-Pacific region.
High-quality infrastructure, when considered in terms of lifetime costs rather than just initial costs, can actually be more cost-effective.
This will enable the target countries to attract more foreign investment. Jobs will be created, and educational opportunities will increase for working people. Further investments will progress, and loan repayments will proceed smoothly. Such infrastructure that promotes a self-sustaining cycle is high-quality infrastructure.
The insight that infrastructure promotes a self-sustaining cycle of development is something Japan has learned through its own development experience.
Starting in 1953, eight years after the war, Japan began receiving loans from the World Bank. The total amount reached $860 million, which would now be equivalent to $60 billion.
Japan used this to construct the Tōkaidō Shinkansen, build massive hydroelectric dams, and lay down highways, thoroughly investing in the infrastructure that would become the foundation of its rapid economic growth.
Japan finally completed repayment to the World Bank in July 1990.
From the beginning of borrowing to the end of repayment, this spans the period from when I was born until I was in my mid-30s, reflecting Japan's experience.
Since its opening in October 1964, the Tōkaidō Shinkansen has operated without a single casualty due to train operations and has maintained an average delay of less than 30 seconds from the scheduled time.
The infrastructure that Japan built at that time fostered a culture of valuing it. It generated advancements in know-how and technology. I hope to greatly expand this same experience across the vast space of the Indo-Pacific.
First, we have introduced a new funding mechanism. Moving forward, we will actively express our ideas. I also hope that the young leaders we invite through the new study abroad program will learn from Japan's experiences and those of the World Bank.
Ladies and gentlemen, I have been working to expand the horizons of Japan's diplomacy.
While respecting the unity and centrality of ASEAN countries, I have deepened relations with Australia and India. I am also strengthening diplomatic and security relations with the United Kingdom and France, which are returning to their identity as maritime nations. Meanwhile, I have been envisioning the future together with President Putin of Russia after 21 summit meetings.
This year and next year, Japan-China relations will reach new heights under your watchful eyes.
The foundation of this is the Japan-U.S. relationship, and just last week, I had an in-depth discussion with President Trump.
Everything is for the future of Japan. Ultimately, it is for the future of Asia.
It is for the young people of Japan and Asia who will live in the future to enjoy freedom, peace, the rule of law, and prosperity.
Today, I have explained some of what the Japanese government is striving to achieve as part of this effort. Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 6 月 11 日
第24回国際交流会議「アジアの未来」晩さん会 安倍総理スピーチ
アジア各国、また国際機関から御参集の指導者の皆様、お目にかかれて大変光栄に存じ
ます。
マハティール・ビン・モハマッド・マレーシア首相閣下、再びお国を引っ張るその決意に、心か
ら敬意を表したいと存じます。
私にとってはまだ30年先まで政治家を続けていくという同じ決断をされたわけありますが、
とても私にはそんな気力はございません。
そしてトンルン・シースリット・ラオス首相閣下、2年連続このアジアの未来に御出席というこ
とでございますが、私は3年連続日本でお迎えできて大変うれしく思います。
今お名前を挙げたお二方を始め、この会議に例年お越しの皆様なら、日本経済の調子に
ついて、これを朝夕毎日見ております私どもより、むしろよくお分かりかもしれません。日本の
景気をいかが御覧になっているでしょうか。
本年もまた、高校・大学を卒業して雇用を求めた男女のうち、実際に仕事を見つけた若
者の比率が、98パーセントを上回りました。史上空前の水準となっています。
女性の労働参加率も、25歳以上の全ての世代で、今や米国を上回っています。そのた
めもあって、乳幼児のケアの改善が、常に変わらず、焦眉の急であります。
若者が前より積極的になり、女性がたくさん働き始め、景気の腰がしっかりしてきたという
今。そんな今こそは、日本の未来に投資すべきとき。そして日本の未来への投資とは、すな
わちアジアの未来への投資であります。また、必ずそうならなければなりません。
いついかなるとき、どの国、どんな社会にあっても、未来に投資するということは、次の三つを
心掛けることなのではないでしょうか。
一つ目は、人への投資それ自体、つまり教育を充実するということです。
そして二つ目は、人と人との交流を進めることです。そしてそれによって何が起きるかといいま
すと、人に宿った知、ナレッジ同士の間で、化学反応が生まれます。
そして三つ目、人や物を活発に動かすこと。連結性の向上などといいますが、鉄道や、港の
ような、インフラへの投資を図ることです。さらに同じインフラでも、質の高いものでないといけま
せん。この点は後ほど、一つ新しいファイナンスの仕組みをお話しするとき、もう一度振り返り
ます。
一に教育、二に知の交流、そして三にコネクティビティ、インフラの向上という三分野に、長
期的視野の下、投資をしていくことです。
本日は、教育と、知の交流を進めるプランを、まず一つ、さらにインフラ強化にまつわる新た
なファイナンスの提案を一つ、それぞれ御紹介しようと思っています。
しかしながらその前に、申し上げたいことがあります。北朝鮮についてであります。しかも今こ
こで北朝鮮に触れますことは、本論からの逸脱になりません。といいますのも、今申し上げた
教育、人的交流、インフラづくりという三つは、アジアが真に平和であってこそ、その配当として
望めるものだからであります。
平和と、法の支配と、自由を育てる道へと踏み出すとき、北朝鮮には、東アジアに大きな
平和の配当をもたらすという、意味深い貢献が可能になります。
またネットワークとは、1人の新たな参入が、既にいるメンバーに、いながらにして、大きなメ
リットを与える仕組みであります。
北朝鮮という一つのミッシング・リンクがつながることは、アジア各国の経済と、人々をつなぐ
ネットワークに、必ずや飛躍をもたらすことでしょう。
北朝鮮には、手付かずの資源があります。勤勉に違いない豊富な労働力があります。北
朝鮮が、平和と、法の支配と、安定に向けた道へと踏み出すことの効果は、アジアを超越
し、世界経済全体へ及ぶに違いありません。
だからこそ日本政府は、北朝鮮が国連安保理決議を忠実に守り、拉致、核、ミサイルの
問題を包括的に解決したあかつきには、日朝平壌(ピョンヤン)宣言にのっとり、不幸な過
去を清算して国交正常化し、経済協力を行う用意があることを繰り返し申し上げてまいりま
した。
明日(6月12日)の米朝首脳会談を前にして、先ほどトランプ大統領から電話を頂
きました。
現在、現地シンガポールで行われている米朝の事務方の調整具合について、詳細な説明
を頂きました。明日現地時間9時から始まる米朝の首脳会談においては、しっかりと、じっく
りと首脳同士で話し合いたいということでありました。
私から改めて拉致問題について金正恩(キム・ジョンウン)委員長に提起していただくこと
をお願いし、それは間違いない、という力強い発言を頂いたところであります。
明日の歴史的会談を経て、北朝鮮が、国際社会の期待をしっかりと認識し、未来に向か
って正しい道へと大きな一歩を踏み出すことを念願しているところであります。
そしてここからは、日本政府として打ち出す二つの新しいイニシアティブについて、皆様にお
話ししたいと思います。
未来への投資は、人への投資、すなわち教育から始まると申し上げました。そこで新たな
教育の計画です。日本のドナー機関でありますJICA(国際協力機構)と、日本各
地の大学が手を組んで、新しいプログラムを始めます。
今年2018年以降、アジア、アフリカ、大洋州、中南米や中東から、出身国で国の将
来を担う意欲と能力を持った若者たちを選び、日本にお招きします。具体的には20代か
ら30代にかけての行政官が主体。出身国別で言うと、アジア各国が6割以上を占めるこ
とになりそうです。
そんな方たちに、JICAと日本の大学院が組んで始める講義を受けてもらい、学位を
取ってもらう、そういう計画です。
途上国の将来を担う若者たちが、いつも2,000人ほど日本で学んでいるという状態
を、5年くらいをめどに目指します。
学生たちには、生活費を含めコストがかかりません。そのかわり、勉強に精を出してもらいま
す。
JICAは、大学院各校と相談をして、シラバスに特色を出します。
日本経済新聞の皆様には、こうしてやってくるアジアの未来の指導者たちをこの会議に参
加させていただきたい、しかも無料で、ということを今この場で突然お願いさせていただきたいと
思います。根回しなしの提案ではありますが、どうか真剣に。今、会長も社長もうなずいてお
られますから、大丈夫かなとこう思っておりますが、期待しております。
大学院の学位ですが、これは英語だけで取れるようにします。
西欧の衝撃と出会った日本は、近代化に向けて何をしたのか。戦後、灰塵(かいじん)
から立ち上がったとき、なぜ高度成長を実現できたのか。学生たちは、それら日本の経験を
議論していくことになります。
日本の近代化には、急速な変化のつきものとして、失敗の経験があります。
それについても、シラバスは目をつむりません。
名付けて、JICA Program with Universities f
or Development Studies。縮めるときは、ジェイプラウド(JP
roUD)と、やや強引にそう呼ぶのだそうであります。
私は、このアイデアを、JICA理事長の北岡伸一教授から聞いたとき、大賛成だとすぐ
言いました。そしてうまくいけば、人づくりの計画として、日本の経験にふさわしいものとなると
直感しました。
本年、2018年は、日本が大きな体制変革を遂げ、世界に向かって扉を開いてから、
ちょうど150年に当たります。明治維新150周年であります。
150年前、世界は今よりはるかに厳しい場所でした。うかうかしていると、強大国にいと
もたやすく蹂躙(じゅうりん)されてしまう、そういう時代です。このとき日本は、何を身にまと
って世界に立ち向かったか。それは教育でした。
明治維新が始まって4年目、土地所有の仕組み、階級制度、カレンダーから髪型まで、
何もかもが変化の真っ最中でした。
ところが、正にそのさなか、変革を始めた当事者たちが、総勢107人も一斉に日本を留
守にします。今でいう主要閣僚、政府の幹部、学者や、全国から集めた俊秀が、ごっそりい
なくなってしまった。1年9か月にわたって、米国、英国、フランスなど、当時の主要各国を軒
並み視察に回ったのです。
巨大な変革を正に実行中の政権としては、世界史上空前にして絶後の指導者一大集
団留学でありました。
しかもその間、国内の留守居組は、権力の簒奪(さんだつ)など計ってはいません。共に志を
共有していたからであります。
そうだ。明治を興した父祖たちは、教育の大切さを骨身に沁(し)みて知っていた。そんな
先人たちのおかげで、日本は近代の荒波に、自分から飛び込んでいけたんだった。
北岡教授の話を聞きながら、私は、そんなことを思い出していました。
同時に、最近訪問した各国やお招きした国々の指導者から度々伺ったお尋ねも記憶によ
みがえりました。
伝統と近代化の折り合いをどうつけたんだ、というお尋ねです。その経験を、安倍さん、あな
たはどう説明するんだ、と聞かれることは、一度や二度ではありませんでした。
新しい教育プランは、そんな疑問に、留学生たち自らが自分で解答を見つけるいい機会に
なるだろうと思います。
同時に、それは彼らの周りにいる日本人の学者や学生に、自分とは何者だったか内省を
強いるものともなるでしょう。
日本の大学院も変革を迫られると思います。
英語の教材が乏しいなら充実しないといけません。
将来母国を背負うことになる若者の強い使命感に応えて、本邦大学院は講義の質を上
げていくことができるか。開かれた学びの場に、自己変革を遂げることはできるのか。日本の高
等教育機関にとって、必ずや得難い刺激になるだろうと思うのであります。
それはつまり、人と人とが出会うとき、ナレッジとナレッジの化学反応が起きるということであり
ます。
それはもちろん、学生と学生の間でもそういう化学反応が起きると確信をしています。自分
の国を良くしたい。こう渇望している学生たちと、日本の学生たちは交わり、間違いなく刺激
を受けることになるんだろうと思います。
互いに、互いの変化を誘発するということではないでしょうか。
アジアの未来に投資をすることは、すなわち日本の未来に投資をするということ。逆もまた
真。新たにつくる教育計画は、その良い例証となるでしょう。
皆様、来年2019年に、日本はG20をホストします。
そこで声を大にして申し上げたいのが、インド洋、太平洋という、二つの海の交わりにまたが
るインフラ需要に、新たなやり方で取り組もうということです。
そのため日本政府は、このほどJBIC(国際協力銀行)に、新しい金融の枠組みを
設けます。向こう3年、日本の官民合計でおよそ500億ドル、資金を提供できるようにす
るという枠組みであります。
それによって、インド太平洋地域に、質の高いインフラをつくる一助になりたいと、私どもは願
います。
質の高いインフラとは、初期費用とは別のライフタイム・コストで考えると、むしろ割安になる
もののことです。
それによって対象国が、外国からの投資をもっと惹(ひ)きつけられるようになる。雇用が
生まれ、働く人々に、教育の機会が増える。一層の投資が進んで、ローンの返済も無理なく
進む。と、そんなふうに自律的循環を促すインフラが、質の高いインフラです。
発展の自律的循環をインフラが促すという知見。これは日本がその発展の経験の中で、自
ら得たものであります。
戦後8年目の1953年から、日本は世界銀行の融資を受け始めました。累計額は
8億6,000万ドル。今なら600億ドル相当という巨額に上りました。
これを日本は東海道新幹線の建設に使い、巨大な水力発電ダムをつくるのに用い、高速
道路の敷設(ふせつ)に当てて、高度成長の土台となるインフラづくりに徹底的に投入したの
です。
世界銀行への返済が終わったのは、やっと、1990年7月のことでした。
借金を始め、返済を終えるまで。それは、私が生まれた頃から、30代半ばになるまでの、
日本の経験であります。
東海道新幹線は、1964年10月に開業以来、列車運行に起因する死傷者をただ
の1人も出さず、定刻からの遅延は平均30秒以内という運行を続けています。
当時日本がつくったインフラは、これを大切にする習慣を育てました。ノウハウや技術の進歩
を生みました。同じ経験をインド太平洋の広大な空間に大いに広げていきたい。
まずは資金の新たな仕組みを打ち出しました。未来に向け、盛んに私どもの考えを述べて
まいります。また、先の新留学計画でお呼びする若きリーダーたちにも、日本と世界銀行の
経験など、是非学んでいただきたいと存じます。
皆様、私は日本の外交の、地平の拡大に努めてまいりました。
ASEAN諸国の一体性(ユニティ)と中心性(セントラリティ)を重んじつつ、豪州、
インドとの関係を深めました。海洋国としてのアイデンティティに立ち戻りつつある英国や、フラ
ンスとも、外交・安保関係を強めています。傍ら、ロシアのプーチン大統領とは、21回の首
脳会談を経て、未来の構想を共に描いています。
今年、来年は、日中関係が皆様の注視の下、新たな高みに到達することでしょう。
土台を成すのは日米関係ですから、先週もトランプ大統領とじっくり話をしてきたばかりであ
ります。
全ては日本の未来のため。ひいてはアジアの未来のため。
未来を生きる日本とアジアの若者に、自由と、平和、法の支配と、繁栄を享受してもらわ
んがためであります。
本日はその一助となるべく、日本政府が何を成そうとしているのか、新たなプランの一端を
御説明申し上げた次第であります。御清聴ありがとうございました。