- Context
- Abe addressed the St. Petersburg International Economic Forum on May 25, 2018, outlining his vision for Japan-Russia economic cooperation and a peace treaty.
- Main themes
- Japan-Russia economic cooperation, peace treaty, Arctic LNG and energy trade, Indo-Pacific trade routes, bilateral relations, FIFA World Cup diplomacy, Russia's Far East development, rule of law, eight themes of cooperation, global economic growth
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,951
- Sentences
- 126
- Readability
- 55
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 47 paragraphs
May 25, 2018
Thank you, Mr. John Micklethwait, for your introduction. And President Macron, Vice Chairman Wang Qishan, and Managing Director Lagarde, I am very pleased to be here with you.
And President Putin, thank you very much for your invitation. I am especially delighted to be invited to this beautiful Saint Petersburg. Thanks to you, I was able to visit the Hermitage Museum for the first time, a place I have long admired.
Ladies and gentlemen, this year, Japan's national team, the Samurai Blue, will come to Russia aiming for the FIFA World Cup. It is my dream, perhaps due to jet lag, that the Samurai Blue will advance and face Russia in the final match.
Emmanuel, Christine, I dare say in front of you that in my dream, France's Les Bleus will have been eliminated by the Samurai Blue in the semifinals.
Of course, Emmanuel will probably think that France defeated Japan by a large margin at that time. The bigger the dream, the better it is to have.
Let us imagine. When lasting stability is established between Japan and Russia, what will the world look like?
We should be establishing a pillar of peace in one large corner of the Northern Hemisphere and Eastern Hemisphere. A strong pillar that supports both the region and the world.
At that time, the Arctic Ocean, the Bering Sea, the North Pacific, and the Sea of Japan will become the main thoroughfares of peace and prosperity. The islands that were once the cause of conflict will find new possibilities as logistics hubs and transform into symbols of Japan-Russia cooperation. The Sea of Japan will likely also transform into a logistics highway.
In Vladivostok, efforts are already underway to develop that beautiful port into a gateway to the Pacific with the strength of both countries. Imagine the flow of goods from the Arctic Ocean to the Sea of Japan. There is no doubt that LNG produced from Arctic gas fields, including Yamal, will be one of them. LNG that arrives on heavy icebreakers will be transferred to ordinary tankers in northern Japan. After that, it will head to users in Japan, China, Asia, and far-off India, handled by experienced Japanese companies.
Japan is the world's largest LNG importer. There are companies in Japan that are the largest in the world in terms of LNG procurement volume.
Japan has abundant experience in market formation and price mechanism development. This will surely lead to a win-win situation for both Japan and Russia. Your Arctic LNG will become a great swing producer that impacts the global market by partnering with Japan. From the Arctic Ocean to the Bering Sea, the North Pacific, and from the Sea of Japan to the Indo-Pacific.
The axis of strategic confrontation during the Cold War will dramatically transform into a seascape of peace and prosperity. It will become a space governed by the rule of law. At that time, the potential of Russia's North and Far East will be fully unleashed for the first time, and the growth of the Russian economy will be equivalent to having a turbocharger. This will benefit all neighboring countries, including Japan, and will be a significant contribution to the global economy.
Are all these just pipe dreams, daydreams? I do not think so. By taking one step at a time, we can surely reach these goals.
And everyone, the Japan-Russia peace treaty is precisely what is needed to realize such a grand vision. At least, President Putin and I have confirmed this with each other every time we meet, and we have come this far.
Ladies and gentlemen, it has been a century since the revolution, seventy years since the end of the war, and a quarter of a century since the birth of a new Russia. After a tumultuous history, it seems that the youth of Russia are finally beginning to look toward the future with a long-term perspective.
I say this with conviction. Your progress will surely gain momentum by partnering with Japan.
Words alone are not enough. We need to show the ordinary people of Russia the visible results of what good things can happen when Japan and Russia join hands. With that in mind, I have proposed eight themes of cooperation to Russia.
Ladies and gentlemen, in my cabinet, there is a minister specifically appointed for this purpose. (Minister Seko, could you please stand?) Mr. Hiroshige Seko has been visiting various places since he took office as the Minister for Economic Cooperation with Russia. He has visited not only Moscow and Saint Petersburg but also Vladivostok, Voronezh, and Yekaterinburg. At the end of April, he went to Sabetta to see the Yamal LNG project, which was still cold at that time. This summer, he plans to visit the Sakha Republic, and he is the first Japanese minister in the history of our bilateral relations to visit so many different places in Russia.
Thanks to his efforts, the number of Japan-Russia economic cooperation projects is rapidly increasing from Khabarovsk to Moscow. The number has already exceeded 130.
There is innovation in agriculture producing fresh vegetables. There is a project to renew urban infrastructure and reduce traffic congestion by 30 percent. This is a project in Voronezh.
On May 7, President Putin announced goals and challenges for 2024, outlining key policies to improve the quality of life and advance economic and social structural reforms.
The eight-point cooperation plan proposed by Japan aligns perfectly with those key policies. Moreover, Japan is contributing through concrete projects. Japan aims to be a catalyst for economic and social transformation in Russia.
Ladies and gentlemen, Japan's primary role is to enhance the health of the Russian people. To save infants and ensure that the elderly can live healthy and long lives.
In May, a rehabilitation center was established in Vladivostok through Japan-Russia cooperation. There is no need to give up on life even if one becomes disabled due to a stroke. Japanese medical technology will brighten the lives of those who might have sunk into despair until now. It will help them regain mobility.
Japan's technology in endoscopic diagnosis and treatment is among the best in the world. It is also a field where cooperation with Russia has continued for many years. If tumors that begin to show deep within the organs are detected early with an endoscope, they can be removed.
If anything is detected early, medical costs will be lower, and the lifespan for healthy and long living will increase. This will help change the lifestyle of the Russian people. Japan, wishing to provide that cooperation, is a partner that extends the lives and nurtures the hopes of the Russian people.
President Putin has stated that he aims to raise the average life expectancy to 80 years by 2030. Therefore, we must absolutely rely on Japan's strength.
Secondly, Japan's role is to help increase productivity. What kind of ingenuity is needed to increase the number of products flowing through a production line, even by just one unit per unit of time? Where should the layout of equipment and the placement of tools and jigs be? People coming from Russia are currently acquiring that wisdom by seeing and touching.
In the fiscal year 2017, 144 Russian business people visited Japan and observed renowned Japanese companies, with a total stay of 115 days. As a result, an automotive parts factory in Ulyanovsk reduced processing time for parts from 90 minutes to 30 minutes. I have heard that in another automotive parts factory in the same region, the defect rate improved dramatically from 22 percent to effectively 0 percent.
Such efforts are called "Kaizen" in Japan. As you all know, this term is gradually becoming established in Russia as well.
Workers standing by the production line raise their gaze to the ceiling of the factory to get an overview. This ingenuity and wisdom have increased productivity in Japanese factories. At this time, workers transform from merely receiving orders to becoming designers who see the entire line in three dimensions. The secret to productivity improvement in Japan lies in transforming workers in this way.
When confident, responsible, and fulfilled workers increase, productivity rises. What Japan can offer is a labor culture that trusts each worker.
Ladies and gentlemen, the President and I have established a habit of meeting frequently. Tomorrow, we will move to Moscow and have a thorough discussion again. This will be our 21st meeting. After 20 meetings, we have been able to build a relationship of trust.
The reason why Japan-Russia relations are now beginning to move with a sound is that President Putin and I have resolved to put all our strength into moving Japan-Russia relations forward.
If we do not change now, when will we change? If the two of us do not move, who else will? Whenever President Putin and I meet, we always remind each other of this.
As a result, the cooperation between our two countries has rapidly shifted from a mindset of "we can only do this and that" to one of "if we can do this and that, then we can also do this and that."
A hot spring company from Hokkaido has come to Yuzhno-Sakhalinsk to spread the joy of soaking in hot springs to the local people. This is starting with a light-hearted idea of "Yes, let's try it." Without the confidence that "anything is possible," this business would surely not have come from Japan.
A habit of working together is beginning to grow between Japan and Russia. This is precisely what President Putin and I have longed for.
The slogan of this year's forum is "The Economy of Trust." Please consider that Japan and Russia are indeed practicing the creation of an economy of trust together.
Ladies and gentlemen, we hope that Northeast Asia will truly become a land of stable peace and prosperity.
This time, the U.S.-North Korea summit will not take place. The important thing is whether North Korea will comply with United Nations Security Council resolutions and implement complete, verifiable, and irreversible denuclearization. And the abduction issue. Whether all the people unlawfully taken from Japan will be returned. After witnessing several significant "ifs" and achieving satisfaction, we will finally be able to envision a long-term power relationship with North Korea.
North Korea has diligent citizens. It has abundant resources. If North Korea adopts the right policies and walks the right path, it should be able to make the country and its people richer.
That is why it is more important than ever to accelerate this process and move it in a good direction, which can only be achieved through cooperation between Russia and Japan. Furthermore, we must work closely with people from France, China, of course the United States, South Korea, and countries around the world to guide North Korea in the right direction. That is necessary. For that, the international community must unite and tackle the issue of North Korea.
Vladimir, the two of us have held discussions bearing our respective positions on history, the public opinion of our peoples, and our mutual conscience. We will continue to do so.
We are now standing at a turning point in history. The path we should take and the efforts we must make are clear. We must work for the future generations of Japan and Russia. Deepening the trust between the Japanese and Russian peoples, concluding a peace treaty, and building lasting peace and stability between our two countries, so that Japan and Russia become a great force in protecting and nurturing the prosperity of the region and the world. Let us muster our courage and overcome all difficulties together.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 5 月 25 日
ジョン・ミックルスウェイトさん、御紹介ありがとうございます。そして、マクロン大統領、王岐山
副主席、それからラガルド専務理事、御一緒させていただき大変うれしく思います。
そしてプーチン大統領、今回の御招待、誠にありがとうございます。特にこの美しいサンクト
ペテルブルクに招いていただいたことを、本当にうれしく思います。おかげで、ずっと憧れていた
エルミタージュ美術館に、先ほど初めて行くことが出来ました。
聴衆の皆様、今年は日本のナショナルチーム、サムライブルーが、FIFA(国際サッカ
ー連盟)ワールドカップを目指してロシアにやってきます。サムライブルーが勝ち上がって、決
勝戦でロシアと戦うこと。それが、時差ぼけのせいか、妙に楽天的になった私の夢でもありま
す。
エマニュエル、クリスティーンを前にあえて言いますと、私の夢では、フランスのレ・ブルは、サム
ライブルーを前に、準決勝であえなく敗退しているはずであります。
もっともエマニュエルは、そのときはフランスが、日本を大差で負かしていると思っていることで
しょう。夢というものは、見るなら大きな夢ほどいいわけであります。
想像してみましょう。日本とロシアに永続的な安定が生まれたとき、世界はどうなっているで
しょうか。
私たちは、北半球と東半球のひとつの大きなコーナーに、平和の柱を打ち立てているはずで
あります。地域と世界を支える太い柱です。
そのとき、北極海からベーリング海、北太平洋、日本海は平和と繁栄の海の幹線道路に
なることでしょう。対立の原因だった島々は物流の拠点として新たな可能性を見いだし、日
露協力の象徴へと転化するでしょう。日本海も恐らく物流のハイウェイとして一変します。
既にウラジオストクでは、あの美しい港を両国の力で太平洋への玄関口として整備する努
力が進んでいます。北極海から日本海、行き交うものを想像してください。ヤマル始め、北極
海ガス田が生むLNGがそのひとつとなることは疑いをいれません。重い砕氷船でやってきた
LNGは日本の北方で普通のタンカーへ積み替えられます。その後は経験豊かな日本企
業のハンドリングで日本の、中国やアジアの、遠くインドのユーザーへと向かうのではないか。
日本は世界最大のLNG輸入国です。LNG買い付け量で世界最大という会社も日本
にあります。
市場形成や価格メカニズムの開発で、日本には豊富な経験があります。ここは必ずや日
露のウィン・ウィンが成り立つことでしょう。皆様の北極海LNGは日本と組むことで世界市
場にインパクトを与える偉大なスイング・プロデューサーになるのです。北極海からベーリング
海、北太平洋、そして日本海からインド・太平洋へ。
冷戦期における戦略的対立の軸は平和と繁栄のシースケープへ劇的に変貌します。むろ
ん法の支配が行き届いた空間にするのです。そのときロシア北方と極東がもつ潜在力は初め
て本格的に解放され、ロシア経済の成長はターボチャージャーを得たも等しいものになるでし
ょう。それは日本を含め周辺各国全ての利益になり、世界経済への重要な貢献になりま
す。
これらはすべて絵空事、白日夢でしょうか。そうは思いません。一歩ずつ、歩みを続けること
で必ずや到達できる目標です。
そして皆様、日露の平和条約は、正にそうした大きなビジョンを実現するためにこそ必要な
のです。少なくともプーチン大統領と私は会うたびそう互いに確かめ合って、今日までやってき
ました。
皆様、革命100年、戦後70年、新生ロシアが生まれて四半世紀。多事多難の歴
史を経て、ロシアの若者はようやく今、長い尺度で未来を見つめて歩む生き方を始めたかの
ようです。
力を込めて申し上げます。皆様の歩みは、日本をパートナーとしてこそ、存分に勢いを得る
に違いないのであります。
言葉で言うだけでは足りません。ロシアの、ごく普通の人々に、日露が手を結ぶとどんないい
ことが起きるか、目に見える成果を出して分かってもらう必要がある。そう考えた私は、ロシア
に対し、8項目に上る協力のテーマを打ち出しました。
皆様、私の内閣には、そのため特にこしらえたポストを担う大臣がいます。(世耕大臣、ち
ょっと立っていただきたいのですが)世耕弘成さんはロシア経済分野協力担当大臣に就任
してからほうぼうを訪問しています。モスクワ、サンクトペテルブルクはもとより、ウラジオストク、
ヴォロネジ、エカテリンブルク。4月末には、ヤマルLNGを見るために、まだ寒いサベッタに行
ったそうです。この夏にはサハ共和国にも行く計画だそうでして、これだけロシアのいろんな場
所へ足を運ぶ日本の大臣は両国関係史上初めてです。
その甲斐(かい)もあって、今ハバロフスクからモスクワまで、日露の経済協力プロジェクト
がどんどん増えています。その数は、もう130件を超えました。
みずみずしい野菜をつくる農業の革新があります。都市の基盤を新しくし、車の渋滞を3
割減らす事業があります。ヴォロネジのプロジェクトです。
プーチン大統領はこの5月7日、2024年までの目標と課題を発表して、生活の質を
高め、経済社会構造の改革を進めるための重点政策を打ち出しました。
日本が提案した8項目の協力プランは、まさしくその重点政策と軌を一にします。しかも日
本は具体的事業で貢献しています。ロシア経済、社会変革にとっての促進剤、触媒に日本
はなろうとしているのです。
皆様、日本が担う役割の第一は、ロシア人の健康をのばすことです。乳幼児を救うこと、お
年を召した方が健康で長生きできるようにすることです。
この5月には、日露の協力でリハビリテーション・センターがウラジオストクにできました。脳梗
塞を患って体が不自由になっても人生を諦めてしまう必要はありません。今までなら絶望のふ
ちに沈んだかもしれない人たちを、日本の医療技術が明るくします。動けるようにします。
内視鏡を使った診断と治療において、日本の技術は世界でも一流です。ロシアとの協力
が長年続いてきた分野でもあります。内視鏡で早めに見つけておけば、内臓の奥深く、姿を
見せ始めた腫瘍を取り除くことができるようになります。
何でも早めに見つければ医療費は安くつき、健康で長生きできる寿命は長くなります。それ
はロシア人のライフスタイルを変えるお手伝い。その協力をしたいと願う日本はロシアの人々
の、命を延ばし、希望を育てるパートナーです。
プーチン大統領は、2030年までに平均寿命を80歳に上げると言っておられます。そ
れならどうしても日本に力を奮わせてもらわなくてはなりません。
第二に日本が担うのは生産性を上げるお手伝い。生産ラインを流れる製品を単位時間
当たり、たった1個にしろ、増やそうとするとどんな工夫が必要でしょうか。設備のレイアウト
は、工具、冶具(じぐ)の置き場所はどこにすればいいのか。そういった知恵を、今ロシアから
やってくる人たちが、目で見て、手で触れて獲得しています。
2017年度に訪日し、名だたる日本の企業を観察したロシアのビジネスパーソンは1
44人、合計滞在期間は115日に達しました。その結果、部品の加工時間が90分
から30分に短くなったという自動車部品の工場がウリヤノフスク州に現れました。同じ州の
別の自動車部品工場では、不良品の発生率が22パーセントから、有効数字で0パーセ
ントへ、劇的に改善した例まであると聞いています。
そんな取組を、日本では「カイゼン」と呼びます。皆様御存知のように、ロシアでも次第に定
着してきた言葉です。
ラインの脇につく労働者が、目線を一度工場の天井くらいまで上げて全体を俯瞰(ふか
ん)する。それで改善のアイデアを出すという工夫と知恵が日本の工場で生産性を上げてき
ました。このとき労働者は指揮命令を受けるだけの側から、ライン全体を三次元的に見るデ
ザイナー同然になります。労働者をそんなふうに変革するところに、日本における生産性向
上の秘訣(ひけつ)がありました。
自信にあふれ、責任感に満ちて、働き甲斐(がい)を感じる労働者が増えるとき、生産
性は上がります。日本が御提供できるのは労働者ひとりひとりを信頼する労働文化そのもの
なのです。
聴衆の皆様、大統領と私とは、努めて頻繁に会う習慣を打ち立てました。明日はモスクワ
に場所を移し、またじっくり話します。これが2人の、21度目の会談となります。今まで2
0回の会談を経て、私たちは信頼関係を打ち立てることが出来ました。
日露関係がいま音をたてて動き始めたその訳は、私とプーチン大統領が2人の力、その全
力を込めて日露関係を動かすんだと決意しているからです。
今変えないで、いつ変えるのか。私たち2人が動かさないで、他の誰が動かすのか。プーチ
ン大統領と私は会えば必ず、お互いこれを肝に銘(めい)じ合う、そういう間柄です。
その結果、早くも両国の協力が「あれと、これしかできない」と絞って考える考え方から、「こ
れと、あれができるなら、それと、あれもできるはずだ」と広げて考えるものへと急速に変わりま
した。
ユジノサハリンスクに北海道から温泉の会社がやってきて、湯につかる楽しみを現地の人々
に広げるという。これなど、「そうだ、やってみよう」と軽やかな発想で始まっています。「何でもで
きるはずだ」という自信がないと、きっと日本から来なかったビジネスです。
日本とロシアの間では、力を合わせる習慣が育ち始めています。これこそは、プーチン大統
領と私が望んでやまなかったことです。
今年のこのフォーラムのスローガンは、信頼の経済。まさしく信頼の経済をつくる実践を日本
とロシアはともにしているのだとお考えください。
聴衆の皆様、私たちは、北東アジアが真に安定した平和と繁栄の地となることを望んでい
ます。
今回、米朝首脳会談が実施されないことになりました。重要なことは北朝鮮が国連安保
理決議を順守し、完全、検証可能で後戻りができない非核化を実施するかどうか。そして
拉致問題です。日本から無法にも連れ去った人々を全員返すかどうか。小さくない「イフ」を
いくつも見届け、満足を得られた暁、ようやく私たちは、北朝鮮と長い目で見た力関係を構
想できるようになります。
北朝鮮には勤勉な国民がいます。豊富な資源もあります。北朝鮮が正しい政策をとり、正
しい道を歩めば、北朝鮮は国をもっと国民をもっと豊かにできるはずです。
だからこそ、私たちはこのプロセスを急がせ、良い方向へ動かすため、いままでにもまして大
切になるのが、ロシアと日本の協力にほかなりません。そして、フランス、中国、もちろんアメリ
カ、韓国、世界各国の人々としっかりと協力をして、北朝鮮を正しい方向に歩ませていく。そ
れが必要であります。そのためにもしっかりと国際社会は結束して、北朝鮮の問題に取り組
んでいかなければならないと思います。
ウラジーミル、私たち2人は歴史に対するそれぞれの立場、各々の国民世論、また互いの
良心を背負って会談を重ねてきました。これからも重ねていくでしょう。
私たちは今、歴史の潮目に立っている。向かうべき道、なすべき努力ははっきりしている。日
本とロシアの未来の世代のために働くこと。日本国民、ロシア国民、互いの信頼関係をより
深め、平和条約を締結して両国間に永続的な平和と安定を築き上げ、日本とロシアが地
域と世界の繁栄を守り育てる、一大勢力となること。そのため互いに勇気をふり絞り、あらゆ
る困難を乗り越えていこうではありませんか。
ご清聴ありがとうございました。
