St. Petersburg International Economic Forum

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

25 May 2018 · Saint Petersburg, Russia

Context
Abe addressed the St. Petersburg International Economic Forum on May 25, 2018, outlining his vision for Japan-Russia economic cooperation and a peace treaty.
Main themes
Japan-Russia economic cooperation, peace treaty, Arctic LNG and energy trade, Indo-Pacific trade routes, bilateral relations, FIFA World Cup diplomacy, Russia's Far East development, rule of law, eight themes of cooperation, global economic growth
Duration
~16 min
56th percentile
Words
1,951
56th percentile
Sentences
126
74th percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
9.4
14th percentile
Syntax
2.72
15th percentile
Vocabulary
2.15
38th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 37%34%
  • Geopolitical 28%26%
  • Social 17%16%
  • Ceremonial 15%13%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

126 sentences in 47 paragraphs

May 25, 2018

Thank you, Mr. John Micklethwait, for your introduction. And President Macron, Vice Chairman Wang Qishan, and Managing Director Lagarde, I am very pleased to be here with you.

And President Putin, thank you very much for your invitation. I am especially delighted to be invited to this beautiful Saint Petersburg. Thanks to you, I was able to visit the Hermitage Museum for the first time, a place I have long admired.

Ladies and gentlemen, this year, Japan's national team, the Samurai Blue, will come to Russia aiming for the FIFA World Cup. It is my dream, perhaps due to jet lag, that the Samurai Blue will advance and face Russia in the final match.

Emmanuel, Christine, I dare say in front of you that in my dream, France's Les Bleus will have been eliminated by the Samurai Blue in the semifinals.

Of course, Emmanuel will probably think that France defeated Japan by a large margin at that time. The bigger the dream, the better it is to have.

Let us imagine. When lasting stability is established between Japan and Russia, what will the world look like?

We should be establishing a pillar of peace in one large corner of the Northern Hemisphere and Eastern Hemisphere. A strong pillar that supports both the region and the world.

At that time, the Arctic Ocean, the Bering Sea, the North Pacific, and the Sea of Japan will become the main thoroughfares of peace and prosperity. The islands that were once the cause of conflict will find new possibilities as logistics hubs and transform into symbols of Japan-Russia cooperation. The Sea of Japan will likely also transform into a logistics highway.

In Vladivostok, efforts are already underway to develop that beautiful port into a gateway to the Pacific with the strength of both countries. Imagine the flow of goods from the Arctic Ocean to the Sea of Japan. There is no doubt that LNG produced from Arctic gas fields, including Yamal, will be one of them. LNG that arrives on heavy icebreakers will be transferred to ordinary tankers in northern Japan. After that, it will head to users in Japan, China, Asia, and far-off India, handled by experienced Japanese companies.

Japan is the world's largest LNG importer. There are companies in Japan that are the largest in the world in terms of LNG procurement volume.

Japan has abundant experience in market formation and price mechanism development. This will surely lead to a win-win situation for both Japan and Russia. Your Arctic LNG will become a great swing producer that impacts the global market by partnering with Japan. From the Arctic Ocean to the Bering Sea, the North Pacific, and from the Sea of Japan to the Indo-Pacific.

The axis of strategic confrontation during the Cold War will dramatically transform into a seascape of peace and prosperity. It will become a space governed by the rule of law. At that time, the potential of Russia's North and Far East will be fully unleashed for the first time, and the growth of the Russian economy will be equivalent to having a turbocharger. This will benefit all neighboring countries, including Japan, and will be a significant contribution to the global economy.

Are all these just pipe dreams, daydreams? I do not think so. By taking one step at a time, we can surely reach these goals.

And everyone, the Japan-Russia peace treaty is precisely what is needed to realize such a grand vision. At least, President Putin and I have confirmed this with each other every time we meet, and we have come this far.

Ladies and gentlemen, it has been a century since the revolution, seventy years since the end of the war, and a quarter of a century since the birth of a new Russia. After a tumultuous history, it seems that the youth of Russia are finally beginning to look toward the future with a long-term perspective.

I say this with conviction. Your progress will surely gain momentum by partnering with Japan.

Words alone are not enough. We need to show the ordinary people of Russia the visible results of what good things can happen when Japan and Russia join hands. With that in mind, I have proposed eight themes of cooperation to Russia.

Ladies and gentlemen, in my cabinet, there is a minister specifically appointed for this purpose. (Minister Seko, could you please stand?) Mr. Hiroshige Seko has been visiting various places since he took office as the Minister for Economic Cooperation with Russia. He has visited not only Moscow and Saint Petersburg but also Vladivostok, Voronezh, and Yekaterinburg. At the end of April, he went to Sabetta to see the Yamal LNG project, which was still cold at that time. This summer, he plans to visit the Sakha Republic, and he is the first Japanese minister in the history of our bilateral relations to visit so many different places in Russia.

Thanks to his efforts, the number of Japan-Russia economic cooperation projects is rapidly increasing from Khabarovsk to Moscow. The number has already exceeded 130.

There is innovation in agriculture producing fresh vegetables. There is a project to renew urban infrastructure and reduce traffic congestion by 30 percent. This is a project in Voronezh.

On May 7, President Putin announced goals and challenges for 2024, outlining key policies to improve the quality of life and advance economic and social structural reforms.

The eight-point cooperation plan proposed by Japan aligns perfectly with those key policies. Moreover, Japan is contributing through concrete projects. Japan aims to be a catalyst for economic and social transformation in Russia.

Ladies and gentlemen, Japan's primary role is to enhance the health of the Russian people. To save infants and ensure that the elderly can live healthy and long lives.

In May, a rehabilitation center was established in Vladivostok through Japan-Russia cooperation. There is no need to give up on life even if one becomes disabled due to a stroke. Japanese medical technology will brighten the lives of those who might have sunk into despair until now. It will help them regain mobility.

Japan's technology in endoscopic diagnosis and treatment is among the best in the world. It is also a field where cooperation with Russia has continued for many years. If tumors that begin to show deep within the organs are detected early with an endoscope, they can be removed.

If anything is detected early, medical costs will be lower, and the lifespan for healthy and long living will increase. This will help change the lifestyle of the Russian people. Japan, wishing to provide that cooperation, is a partner that extends the lives and nurtures the hopes of the Russian people.

President Putin has stated that he aims to raise the average life expectancy to 80 years by 2030. Therefore, we must absolutely rely on Japan's strength.

Secondly, Japan's role is to help increase productivity. What kind of ingenuity is needed to increase the number of products flowing through a production line, even by just one unit per unit of time? Where should the layout of equipment and the placement of tools and jigs be? People coming from Russia are currently acquiring that wisdom by seeing and touching.

In the fiscal year 2017, 144 Russian business people visited Japan and observed renowned Japanese companies, with a total stay of 115 days. As a result, an automotive parts factory in Ulyanovsk reduced processing time for parts from 90 minutes to 30 minutes. I have heard that in another automotive parts factory in the same region, the defect rate improved dramatically from 22 percent to effectively 0 percent.

Such efforts are called "Kaizen" in Japan. As you all know, this term is gradually becoming established in Russia as well.

Workers standing by the production line raise their gaze to the ceiling of the factory to get an overview. This ingenuity and wisdom have increased productivity in Japanese factories. At this time, workers transform from merely receiving orders to becoming designers who see the entire line in three dimensions. The secret to productivity improvement in Japan lies in transforming workers in this way.

When confident, responsible, and fulfilled workers increase, productivity rises. What Japan can offer is a labor culture that trusts each worker.

Ladies and gentlemen, the President and I have established a habit of meeting frequently. Tomorrow, we will move to Moscow and have a thorough discussion again. This will be our 21st meeting. After 20 meetings, we have been able to build a relationship of trust.

The reason why Japan-Russia relations are now beginning to move with a sound is that President Putin and I have resolved to put all our strength into moving Japan-Russia relations forward.

If we do not change now, when will we change? If the two of us do not move, who else will? Whenever President Putin and I meet, we always remind each other of this.

As a result, the cooperation between our two countries has rapidly shifted from a mindset of "we can only do this and that" to one of "if we can do this and that, then we can also do this and that."

A hot spring company from Hokkaido has come to Yuzhno-Sakhalinsk to spread the joy of soaking in hot springs to the local people. This is starting with a light-hearted idea of "Yes, let's try it." Without the confidence that "anything is possible," this business would surely not have come from Japan.

A habit of working together is beginning to grow between Japan and Russia. This is precisely what President Putin and I have longed for.

The slogan of this year's forum is "The Economy of Trust." Please consider that Japan and Russia are indeed practicing the creation of an economy of trust together.

Ladies and gentlemen, we hope that Northeast Asia will truly become a land of stable peace and prosperity.

This time, the U.S.-North Korea summit will not take place. The important thing is whether North Korea will comply with United Nations Security Council resolutions and implement complete, verifiable, and irreversible denuclearization. And the abduction issue. Whether all the people unlawfully taken from Japan will be returned. After witnessing several significant "ifs" and achieving satisfaction, we will finally be able to envision a long-term power relationship with North Korea.

North Korea has diligent citizens. It has abundant resources. If North Korea adopts the right policies and walks the right path, it should be able to make the country and its people richer.

That is why it is more important than ever to accelerate this process and move it in a good direction, which can only be achieved through cooperation between Russia and Japan. Furthermore, we must work closely with people from France, China, of course the United States, South Korea, and countries around the world to guide North Korea in the right direction. That is necessary. For that, the international community must unite and tackle the issue of North Korea.

Vladimir, the two of us have held discussions bearing our respective positions on history, the public opinion of our peoples, and our mutual conscience. We will continue to do so.

We are now standing at a turning point in history. The path we should take and the efforts we must make are clear. We must work for the future generations of Japan and Russia. Deepening the trust between the Japanese and Russian peoples, concluding a peace treaty, and building lasting peace and stability between our two countries, so that Japan and Russia become a great force in protecting and nurturing the prosperity of the region and the world. Let us muster our courage and overcome all difficulties together.

Thank you for your attention.