- Context
- Abe addressed a joint press conference with President Trump at the White House on June 7, 2018, ahead of the U.S.-North Korea Singapore summit.
- Main themes
- U.S.-North Korea Singapore summit, Japan-U.S. alliance, North Korean abduction issue, denuclearization, peace and stability in Northeast Asia, UN Security Council resolutions, Japan-North Korea normalization, Trump's leadership, Northeast Asia diplomacy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 545
- Sentences
- 34
- Readability
- 58
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 17 paragraphs
June 7, 2018
President Trump. I would like to express my gratitude for the warm welcome I have received at such a busy time, with the G7 Summit and the U.S.-North Korea summit approaching.
I would also like to extend my deep appreciation to the American people, who always warmly welcome us as allies.
As we approach the U.S.-North Korea summit in five days, I would like to first express my heartfelt respect for President Trump’s strong leadership in making a decision that no past president has been able to achieve.
Over the past year and a half, we have truly spent a lot of time discussing this issue. We must never repeat the mistakes of the past. In fully sharing this sentiment with the President, we have been able to reach a historic meeting.
Today, I spent a significant amount of time discussing the North Korean issue with President Trump. We were able to have a thorough and candid exchange of views on what we should do for the upcoming U.S.-North Korea summit and for the peace and stability of Northeast Asia thereafter.
I cannot go into details at this moment, but I can say one thing: Japan and the United States are always together. I strongly hope for the success of the historic meeting in Singapore.
A 13-year-old girl from Niigata, a beautiful port town facing the Sea of Japan, was abducted by North Korea. For 41 years since then, her family has simply wished and waited for her return. As her parents grow older and time becomes limited, they hope to embrace Megumi once again while they are still healthy. The Japanese people sincerely wish for the day when all abductees will return home.
In order to resolve the abduction issue as soon as possible, I, of course, want to face North Korea directly and engage in dialogue. I am determined to use every possible means.
I would like to express my gratitude, on behalf of the Japanese people, for the understanding and support of President Trump and the American people regarding the resolution of this abduction issue.
We will continue to seek the full implementation of successive Security Council resolutions. There is absolutely no change in our previous policy.
We strongly wish for a comprehensive resolution of the issues of abduction, nuclear weapons, and missiles, and for true peace to be realized in Northeast Asia.
We are now on the verge of taking a significant step toward that goal. President Trump, you are creating that new history.
It is not just Japan. The entire international community strongly hopes that the U.S.-North Korea summit will open the door to peace and stability in Northeast Asia.
North Korea has abundant resources and a diligent workforce. If North Korea walks the right path, it can envision a bright future. Our country is also ready to settle the unfortunate past, normalize diplomatic relations, and engage in economic cooperation based on the Japan-North Korea Pyongyang Declaration. We intend to play as large a role as possible.
Donald. I highly appreciate your strong commitment to world peace and prosperity. And I would like to conclude by stating that Japan will spare no effort in supporting the success of the U.S.-North Korea summit.
That is all from me.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 6 月 7 日
トランプ大統領。G7サミット、そして米朝首脳会談を控え、大変お忙しいときにこうして心
温まる歓待をいただいたことに御礼を申し上げたいと思います。
そして、同盟国として常に私たちを温かく迎えてくれるアメリカの国民の皆様にも深く感謝申
し上げたいと思います。
5日後の米朝首脳会談、過去のどの大統領も成し遂げることができなかった決断を下し
た、トランプ大統領の力強いリーダーシップに対して、まず心からの敬意を表したいと思いま
す。
この1年半、私たちは本当に多くの時間をかけてこの問題について話し合ってきました。過
去の過ちを決して繰り返してはならない。大統領とこの思いを完全に共有する中で、歴史的
な会談へとたどり着くことができました。
本日、トランプ大統領とは北朝鮮問題に多くの時間を費やして話し合いました。来るべき
米朝首脳会談、さらにはその後の北東アジアの平和と安定に向けて私たちが何をなすべき
か、そのことについて時間をかけて相当突っ込んだ率直な意見交換を行うことができました。
その詳細について今申し上げることはできませんが、ただ一つ申し上げることができるのは、日
米は常に共にある。シンガポールで行われる、歴史的な会談の成功を強く期待しています。
新潟という、日本海に面した美しい港町に住む、僅か13歳の少女が北朝鮮によって拉
致されました。それから41年、家族はただひたすらに、その帰りを願い、待ち続けてきまし
た。御両親も高齢となり、残された時間が少なくなる中で、お元気なうちに、めぐみさんを、再
びその手で抱き締めることができる。全ての拉致被害者が帰ってくる日が訪れることを、日本
国民は、切に願っています。
拉致問題を早期に解決するため、私は、もちろん、北朝鮮と直接向き合い、話し合いた
い。あらゆる手段を尽くしていく決意です。
そして、この拉致問題の解決に対する、トランプ大統領を始めアメリカ国民の皆様の御理
解と御支援に、日本国民を代表して感謝申し上げたいと思います。
累次の安保理決議の完全な履行を求めていく。これまでの方針に、全く変更はありませ
ん。
拉致、核、ミサイルの諸懸案を包括的に解決し、北東アジアに真の平和が実現すること
を、我が国は、強く願っています。
今、正に、そのための大きな一歩を踏み出そうとしている。トランプ大統領、あなたが、その
新しい歴史をつくろうとしています。
日本だけではありません。国際社会全体が、米朝首脳会談によって、北東アジアの平和と
安定に向けた扉が開くことを、強く期待しています。
北朝鮮には、豊富な資源があり、勤勉な労働力があります。北朝鮮が正しい道を歩むの
であれば、明るい未来を描くこともできる。我が国も、日朝平壌(ピョンヤン)宣言に基づい
て、不幸な過去を清算し、国交を正常化し、経済協力を行う用意があります。できる限りの
役割を果たしていく考えです。
ドナルド。世界の平和と繁栄への強いコミットメントを高く評価します。そして、米朝首脳会
談の成功に向けて、日本としていかなる支援も惜しまないことを、最後に申し上げます。
私からは、以上であります。
