- Context
- Abe held a press conference on June 9, 2018, following the G7 Summit in Canada, reporting on trade disputes, North Korea, and global economic cooperation.
- Main themes
- G7 Summit outcomes, free and fair trade, protectionism, global economic growth, North Korea denuclearization, abduction issue, TPP and EU-Japan EPA, WTO rules, geopolitical stability, Northeast Asia peace, Russia engagement, sustainable development
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,212
- Sentences
- 113
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.31
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
113 sentences in 51 paragraphs
June 9, 2018
Earlier, this year's G7 Summit has concluded.
First of all, I would like to express my heartfelt gratitude for the warm hospitality extended by the people of Canada.
I also pay my respects to Prime Minister Trudeau for his leadership as the chair.
In recent years, the global economy has become increasingly borderless and interdependent.
The anxiety and dissatisfaction stemming from such rapid changes sometimes give rise to the temptation of protectionism, leading to sharp conflicts of interest between countries. This is no exception within the G7.
At this year's summit, there were intense exchanges of opinions regarding trade.
Retaliatory trade restrictions do not benefit any country. Any measures should be taken in accordance with WTO rules. To expand global trade and investment, it is necessary to establish and evolve free and fair rules. If acts of stealing technology and know-how are rampant, sustainable economic development will be out of reach.
While sharing these significant values and the direction the world should take, we have strongly driven the growth of the global economy. That is what we, the G7, represent. That is why we can engage in candid discussions with one another. The G7 Summit has always been such a forum.
This summit, in particular, had many instances of differing views and was challenging, but even amidst that, we could not overlook the issue of overproduction due to subsidies. We reached a consensus as the G7 to resolutely counter unfair trade and investment practices that distort the market.
We confirmed as the G7 our commitment to work towards developing a trade system based on free and fair rules.
Outside the venue, at night, and in the morning, the leaders gathered solely among themselves, engaging in direct and candid discussions, which led to this agreement. I believe it is of great significance that we can issue a leaders' declaration.
With TPP, the EPA with Europe, Japan will continue to assert its leadership as a champion of free trade, expanding markets based on free and fair rules. At the same time, we will ensure that the fruits of economic growth are widely distributed to the entire population through education and welfare. Furthermore, we will invest to harmonize with the environment. This will enable the next phase of economic growth. To achieve sustainable growth, efforts to create such a virtuous cycle are necessary. I advocated for this, and I was able to gain support from other leaders.
Currently, while the global economy is generally robust, some emerging countries are experiencing economic fluctuations, such as currency depreciation. To dispel market anxieties, we, the G7, will keep a watchful eye on market trends with the awareness that we must act as necessary. The G7 should play a role in stabilizing the global economy in coordination.
In these discussions, there was unanimous agreement on the North Korea issue. Addressing various geopolitical risks is also an important role of the G7. In particular, peace and stability in Northeast Asia play an extremely important role in the stable growth of the global economy. I provided a thorough explanation on this issue not only at the summit but also in individual meetings with Prime Minister May of the UK and Chancellor Merkel of Germany.
We reaffirmed as the G7 our collective agreement that the international community must continue to demand the full implementation of Security Council resolutions without any change.
North Korea has abundant resources and a diligent workforce. If North Korea chooses the right path, it is possible to envision a bright future. If the issues of nuclear weapons, missiles, and, above all, the abduction issue are resolved, our country is prepared to normalize diplomatic relations and engage in economic cooperation based on the Pyongyang Declaration, settling the unfortunate past.
I expressed my determination to work hard to realize true peace in Northeast Asia in close cooperation with the G7 leaders. I strongly hope for the success of the upcoming U.S.-North Korea summit.
We, as the G7, support President Trump as he approaches this historic meeting and will back his negotiating stance; in this regard, we were able to reach complete agreement.
We are countries bound by fundamental values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law. We share a strong sense of responsibility to play a significant role in the peace and prosperity of the world.
We will firmly present prescriptions for economic, security, and global challenges. To that end, it is also necessary to seek constructive engagement from Russia. Both we and Russia must make efforts to create the necessary environment. We discussed this point with the leaders as well. Despite various differences of opinion, we are determined to lead the world in peace and prosperity through candid discussions, and I believe we were able to reaffirm this unwavering resolve in the beautiful early summer setting of Quebec, Charlevoix.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(TBS, Reporter Yusa)
At this G7 summit, there was a visible conflict between the United States and other countries regarding the import restrictions imposed by the U.S. on steel and other products, but ultimately, a declaration was compiled. How did Prime Minister Abe bridge the gap between the U.S. and the other countries? Furthermore, while the declaration maintained G7 unity, the current situation remains unchanged, with President Trump not retracting the import restrictions. In light of this situation, could you please elaborate on the significance of the G7 summit?
(Prime Minister Abe)
As I mentioned earlier, amid the rapid globalization of the economy, anxiety and dissatisfaction can sometimes lead to the temptation of protectionism, resulting in intense conflicts between countries, and this is no exception within the G7. However, we must not turn back the clock. If the G7 engages in retaliatory trade restrictions, it will not only be of no benefit to any country but will also only serve to benefit those countries that continue unfair trade and investment practices that distort the market.
There were various opinions among the leaders. At times, there were quite intense exchanges, and as I have attended the G7 for the seventh time, I recall that after the welcome events and meals, it was quite late when the leaders gathered again to engage in discussions and negotiations solely among themselves, and there was no instance like this in previous summits. I remember that there were various discussions at that time, but I emphasized that we must firmly uphold the free and fair rules that the international community has established, and if there are challenges, we should rather evolve these rules to resolve them, and I was able to gain understanding from all countries.
The G7 summit is not a venue for resolving individual disputes or interest adjustments; however, I believe the significance of the G7's agreement to continue efforts to develop a trade system based on the free and fair rules that the G7 has led in the past is very substantial. The G7 is precisely a place where leaders gather to exchange candid opinions. While understanding what the other party is thinking and asserting, we must also lead the global economy together. We share a sense of responsibility to develop a trade system based on the free and fair rules I just mentioned. We were able to reaffirm this, and I believe that is precisely the role and significance of the G7. I think we were able to demonstrate the G7's will to continue leading the sustainable growth of the global economy.
(La Presse, Reporter Perrault)
Today, President Trump made many statements regarding his visit to North Korea, the North Korean leader, and the fact that preparations for the U.S.-North Korea summit are still ongoing. What advice did you give President Trump over the past two days and this week? Also, having heard President Trump's remarks, do you feel that the U.S.-North Korea summit will be successful?
(Prime Minister Abe)
Before visiting Charlevoix, Canada, I visited Washington and held a summit meeting with President Trump. During that time, we spent most of the time discussing the North Korea issue. We agreed that it is necessary to achieve the CVID of all weapons of mass destruction, ballistic missiles of all ranges, and related facilities by North Korea, and that we must demand the full implementation of relevant Security Council resolutions from North Korea and draw out specific actions.
Regarding the abduction issue, which is extremely important for Japan, I spoke about how 41 years ago, a 13-year-old girl was abducted from the beautiful port town of Niigata. We must demand the immediate return of not only her but all abductees, and President Trump promised to cooperate on resolving this issue and strongly committed to raising it at the U.S.-North Korea summit. I believe we were able to prepare well together for this historic summit.
Of course, the issues surrounding North Korea are not easily resolved, so I do not think it will be simple, but I hope that the historic U.S.-North Korea summit will be successful and that progress will be made on the nuclear and missile issues, as well as the abduction issue. Japan also wants to provide full cooperation and support.
(Sankei Shimbun, Reporter Takakita)
As you just mentioned, the U.S.-North Korea summit will take place next week, and at this G7, we reached complete agreement on North Korea's denuclearization and the early return of abductees. As Prime Minister, how confident are you that the U.S.-North Korea summit will pave the way for the return of abductees? Additionally, we understood that you expressed enthusiasm for a Japan-North Korea summit during the joint press conference after the Japan-U.S. summit. How do you envision the path toward specific Japan-North Korea negotiations?
(Prime Minister Abe)
During my meeting with President Trump, I spent considerable time discussing the abduction issue. I talked about the history of the abduction issue and how the families of the victims are desperately hoping for their return, emphasizing that time is running out. I called for understanding and cooperation on this issue at the G7, and I was able to gain understanding and support from all countries. President Trump also made a strong statement during the joint press conference that this issue will definitely be raised.
Regarding the response to the North Korea issue, we will continue to work closely with the G7 countries, including the United States, and the international community, but regarding the abduction issue, ultimately, our country itself is determined to negotiate directly with North Korea and resolve it.
As for the Japan-North Korea summit, it is extremely important that this meeting leads to the resolution of North Korea's nuclear and missile issues, and above all, the abduction issue. I hope that the summit will be realized in a way that leads to problem resolution.
In this meeting, I hope that President Trump will raise the abduction issue, and ultimately, as I mentioned, we will negotiate directly between Japan and North Korea and resolve it. I strongly hope that the U.S.-North Korea summit will achieve significant results.
(The Wall Street Journal, Munoz, Canada Bureau Chief)
In light of the recent protectionist moves by the U.S. and threats regarding auto tariffs, are you engaging in dialogue with China to counter the U.S. threat to free trade? Which country do you believe is taking better action to promote the value of free trade, the U.S. or China?
(Prime Minister Abe)
First, regarding China, the Japan-China relationship has faced difficulties in recent years, but last month, Premier Li Keqiang made a formal visit to Japan for the first time in eight years as the Premier of the State Council of China. I believe we have taken an important step toward fundamentally improving Japan-China relations.
Japan and China share a significant responsibility for peace and prosperity in Asia and the world. I strongly feel the expectations of Asian countries and the international community for both countries to fulfill that responsibility.
I hope to elevate Japan-China relations to a new stage through my visit to China within this year, followed by President Xi Jinping's first visit to Japan as President, and by accumulating exchanges and cooperation at the leader level in all fields.
Regarding the issue of free trade, Japan has consistently emphasized the importance of building a free, open, and fair economic order based on international rules. Any trade measures should be consistent with WTO agreements, and retaliatory measures do not benefit anyone.
At the same time, protecting intellectual property and adhering to international rules are also important issues, and based on this position, Japan will continue to play an active role in maintaining and promoting the free trade system.
It is not appropriate to simply compare Japan-China relations and Japan-U.S. relations. As you know, Japan-U.S. relations are those of allies, bound by strong ties. As I mentioned earlier, upholding free and fair rules and maintaining and developing the free trade system is precisely the G7's major goal, and the U.S. shares these values as a member of the G7. From that perspective, I would like to engage in candid exchanges of opinions regarding the current posture of the U.S. Starting next month, discussions for free, fair, and reciprocal trade transactions (FFR) will begin. I hope to engage in constructive dialogue with the U.S. that will be mutually beneficial.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 6 月 9 日
先程、本年の G7 サミットが閉幕いたしました。
まず、冒頭、カナダ国民の皆様の心温まる歓待に対して心から感謝申し上げたいと思いま
す。
そして、議長を務めたトルドー首相のリーダーシップにも敬意を表します。
近年、世界経済はますます国境がなくなり、相互依存を深めています。
こうした急速な変化に対する不安や不満が、ときに保護主義への誘惑を生み出し、国と
国との間で、鋭い利害対立を生じさせる。これはG7の内部においても例外ではありませ
ん。
本年のサミットでは、貿易をめぐって激しい意見のやり取りがありました。
貿易制限措置の応酬は、どの国の利益ともならない。いかなる措置もWTOのルールに
従って行われるべきであります。世界の貿易や投資を拡大するためには自由で公正なルール
を打ち立てそれを進化させていくことが必要です。人の技術やノウハウを盗むような行為が横
行すれば持続的な経済発展など望むべくもありません。
こうした大きな価値観と世界が歩むべき方向性を共有しながら、これまで世界経済の成長
を力強く牽引(けんいん)してきた。それが、私たちG7であります。だからこそ安心して、互
いに本音をぶつけ合うことができる。G7サミットはこれまでもそういう場でありました。
今回のサミットはとりわけ見解が異なる局面が多く、難行しましたが、そうした中にあっても
補助金などによる過剰生産の問題を見過ごすことはできない。市場を歪める不公正な貿
易、投資慣行に対して、G7として断固対抗していくとの認識で一致いたしました。
そして、自由で公正なルールに基づく貿易システムを発展させるため、努力していくことをG
7として確認しました。
会場の外で、夜に、そして朝に、首脳だけで集まり、正に膝詰めで直接本音をぶつけ合
い、こうした合意に至ることができた。首脳宣言として発出できることは、大きな意義があると
考えています。
TPP、欧州とのEPA、日本は引き続き自由貿易の旗手として自由で公正なルール
に基づくマーケットを世界へと広げていく、そのリーダーシップを力強く発揮していく決意でありま
す。同時に経済成長で得られた果実を教育や福祉に分配することを通じてしっかりと国民
全体に広く均霑(きんてん)していく。更には、環境との調和を図るために投資する。そのこ
とによって次なる経済成長が可能となります。持続的な成長を実現するため、そうした好循
環をつくり上げていく取組が必要です。私からそのことを訴え、他のリーダーたちから賛同を得
ることができました。
現在、世界経済は全体として堅調に推移しているものの、一部の新興国においては通貨
下落など経済に変調も見られます。市場の不安を払拭するためにも私たちG7が必要に応
じて行動するとの意識をもって市場動向を注視していく。G7が協調して世界経済の安定
に役割を果たしていくべきであります。
こうした議論の中で、北朝鮮問題では全員の意見が一致しました。様々な地政学的リス
クへの対応もG7の重要な役割です。特に北東アジアの平和と安定は世界経済の安定的
な成長にとって極めて重要な役割を果たすものであります。この問題についてはサミットだけで
なく、イギリスのメイ首相や、ドイツのメルケル首相との個別の首脳会談においても、私から丁
寧に説明を行いました。
そして、国際社会が一致してこれまでと何ら変わることなく、安保理決議の完全な履行を
求めていく、そのことをG7の総意として改めて合意しました。
北朝鮮には豊富な資源があり、勤勉な労働力があります。北朝鮮が正しい道を歩むので
あれば、明るい未来を描くことも可能です。核、ミサイル問題、そして何よりも重要な拉致問
題が解決すれば我が国も平壌(ピョンヤン)宣言に基づき不幸な過去を清算して国交を
正常化し経済協力を行う用意があります。
G7のリーダーたちと緊密に連携しながら、北東アジアに真の平和が実現するよう、日本も
力を尽くしていく決意を表明しました。直前に迫った米朝首脳会談の成功を強く期待いたし
ます。
歴史的な会談に臨むトランプ大統領をG7として支持し、その交渉姿勢を支えていく、そ
の点で私たちG7は完全に一致することができました。
自由、民主主義、人権、法の支配、私たちはこうした基本的な価値で結ばれた国々であ
ります。そして私たちは世界の平和と繁栄に大きな役割を果たしていく、その強い責任感を
共有しています。
経済、安全保障、世界が直面する課題にしっかり処方箋を示していく。そのためには、ロシ
アの建設的な関与を求めていくことも必要です。そのためには、私たちもロシアも双方がその
環境整備に向けた努力をしていかなければならない。この点についても今回首脳たちと議論
をいたしました。様々な意見の相違はあろうとも私たちは率直な議論を通じて一致結束し世
界の平和と繁栄をリードしていく、その変わらぬ決意を初夏の美しいケベック、シャルルボワの
地で今回改めて世界に示すことができたと考えています。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(TBS 遊佐記者)
今回のG7サミットではアメリカが課した鉄鋼などの輸入制限をめぐり、アメリカとアメリカ以
外の対立が見られましたけれども、最終的には宣言をまとめることができました。安倍総理は
アメリカとアメリカ以外の国の橋渡しをどのように行ったのでしょうか。また、宣言がまとまったこと
でG7の結束を保ちましたけれども、トランプ大統領が輸入制限措置を撤回しないなど、現
状は変わっていません。こうした状況を鑑みてG7サミットの意義について改めてお聞かせくだ
さい。
(安倍総理)
先程申し上げましたが、経済のグローバル化が急速に進む中において、変化に対する不安
や不満が、ときに保護主義への誘惑を生み出し、国と国との間で激しい対立を生じさせる、
これはG7においても例外ではありません。しかし、時計の針を逆戻りさせてはならない。G
7が貿易制限措置の応酬をすれば、どの国の利益ともならないだけではなく、市場を歪める
不公正な貿易・投資慣行を続ける国々を利するだけである。
首脳間では様々な意見がありました。時には相当激しいやりとりもありましたし、今までで
私も今回のG7、7回目の出席でありますが、歓迎行事等々食事も終わって、かなり遅い
時間になって首脳同士が再び集まって、首脳だけで膝詰めで議論をする、交渉し、そして次
の日も朝から首脳同士が議論するという場面はなかった、今回のようなことはなかったと記憶
しております。私は、そのときにも様々な議論があったんですが、国際社会がつくり上げてきた
自由で公正なルールをしっかりと堅持し、そして課題があるならばむしろ、こうしたルールを進
化させることで解決すべきであることを強調し、全ての国から理解を得ることができました。
G7サミットは個別の紛争や利害調整を行う場ではありませんが、他方でこれまでG7が
リードしてきた自由で公正なルールに基づく貿易システムを発展させる努力をしていくことで、
今回G7が合意することができた意義は、大変私は大きいと思います。G7というのは正に
首脳同士が集まって率直に意見交換をする場所であります。相手がどういう考え方を持って
主張しているのかということを理解しながら、同時に、私たちがお互いに世界経済をリードして
いかなければいけない。今、申し上げたような自由で公正なルールに基づく貿易システムを発
展させるという責任感を共有している。これをもう一度確認し合うこともできた、それが正にG
7の役割であろう、そして意義でもあろうと思います。世界経済の持続的な成長を、今後も
共にリードするG7の意思を示すことができたと思っています。
(ラ・プレス紙 ペロー記者)
今日、トランプ大統領が、自身の北朝鮮への訪問や北朝鮮の指導者について、また米朝
首脳会談に向けてまだ準備が進んでいない等、多くの発言をしました。総理はこの2日間、
またこの1週間、トランプ大統領にどのようなアドバイスをされましたか。また、トランプ大統領
の発言を聞かれ、米朝首脳会談が成功するとの感触はありますでしょうか。
(安倍総理)
私はこのシャルルボワ、カナダを訪問する前にワシントンを訪問しまして、トランプ大統領と
首脳会談を行いました。その際、ほとんどの時間を費やして北朝鮮の問題について話をいた
しました。北朝鮮に対して、北朝鮮による全ての大量破壊兵器、あらゆる射程の弾道ミサイ
ル及び関連施設のCVIDの実現が必要であること、そのために北朝鮮に対し関連安保
理決議の完全な履行を求め、具体的な行動を引き出していくことにおいて、完全に一致し
たと、こう思っております。
また日本にとって極めて重要な問題である拉致問題について。41年前、新潟の美しい
港町から、13歳の少女が拉致された。彼女だけではなく、全ての拉致被害者の即時帰
国を求めていかなければいけないわけではありますが、この問題の解決についても、トランプ大
統領は協力していくことについて約束をしていただきましたし、米朝首脳会談で提起していく
ことについても力強く約束をしていただきました。こうした歴史的な首脳会談に向けた準備に
おいても、日米でしっかりと共に準備を行い、そして基本方針については、私はしっかりと擦り
合わせることができたと思います。
もちろん北朝鮮をめぐる問題はなかなか解決できなかった問題でありますから、そう簡単な
ことではないと思いますが、歴史的な米朝首脳会談が成功し、核・ミサイル問題、そして拉
致問題が前進することを期待しておりますし、日本としても全面的に協力をしていきたい、支
持をしていきたいと考えています。
(産経新聞 田北記者)
正に今話されたように、来週に米朝首脳会談が行われますが、今回G7として、北朝鮮
の非核化と拉致被害者の早期帰国、解決について、完全な合意に至りました。総理とし
て、米朝首脳会談が拉致被害者の帰国に道を開くことになるという感触はどれほどあるので
しょうか。また日米首脳会談の後の共同記者会見で、日朝首脳会談について意欲を示さ
れたと私たちは受け止めましたが、今後具体的な日朝協議への道筋をどのように描かれてい
るのでしょうか。
(安倍総理)
トランプ大統領との会談においては、この拉致問題についても相当時間をかけてお話をさ
せていただきました。拉致問題の経緯、あるいは、被害者の御家族の皆様がいかに帰国を
切望しているか、もうあまり時間も残されていない、ということも含めてお話をさせていただいた
わけであります。そして即時解決に向けて、このG7においてもこの問題について理解と協力
を呼びかけ、全ての国々から理解と支持を得ることができたわけでございます。トランプ大統
領からも、共同記者会見においても、この問題は必ず提起するという力強い発言がありまし
た。
そして北朝鮮問題への対応については、正に米国を始めとするG7各国や国際社会と引
き続き連携をしていきますが、拉致問題については最終的に我が国自身が北朝鮮と直接
協議して、そして解決していく決意であります。
日朝首脳会談については、これを行う以上は北朝鮮の核、ミサイル、そして何よりも重要
な拉致問題の解決につながることが極めて重要であります。問題解決につながる形で首脳
会談が実現されれば良いと考えています。
この会談において、正にトランプ大統領から拉致問題が提起され、そして最終的には今申
し上げましたように、日本と北朝鮮との間で直接協議し、解決する、そういう決意でありま
す。それに向かって米朝首脳会談が大きな成果を上げることを強く期待しております。
(ウォールストリート・ジャーナル紙 ムニョス・カナダ支局長)
最近の米国による保護主義的な動きや自動車関税に関する脅しを受け、自由貿易に対
する米国の脅威に対抗すべく、中国と対話を行っていますか。総理は、自由貿易の価値を
推進する上でより良い行動をとっているのは、今、米国と中国のどちらだとお考えですか。
(安倍総理)
まず中国について言えば、日中関係については、近年、困難な局面が続いてまいりました
が、先月、李克強(り・こくきょう)首相が、中国の国務院総理として8年ぶりに日本を正
式訪問いたしました。日中関係の抜本的な改善に向け、重要な一歩を踏み出すことができ
たと思います。
日中両国は、アジアそして世界の平和と繁栄に欠くことのできない大きな責任を共有して
います。両国がその責任をしっかりと果たしていくことへのアジア諸国や国際社会の期待を強
く感じています。
私の年内の訪中、そしてその後の習近平国家主席の国家主席としての初訪日、首脳レ
ベルの往来を積み重ね、あらゆる分野の交流・協力を推し進め、日中関係を新たな段階に
押し上げていきたいと思っています。
そして自由貿易の問題については、日本は、国際ルールに基づく、自由で開かれた、公正
な経済秩序の構築を一貫して重視しています。いかなる貿易上の措置もWTO協定と整
合的であるべきであり、対抗措置の応酬は誰の利益にもならないと考えています。
同時に、知的財産の保護を始め、国際ルールの遵守も重要な課題であり、我が国として
は、以上の立場に基づいて、自由貿易体制の維持と推進に引き続き積極的な役割を果た
していきたいと思います。
日中関係と日米関係を単純に比較するわけにはいきません。御承知のように、日米関係
は同盟国であり、強い絆で結ばれています。そして先程申しましたように、自由で公正なルー
ルを守って、自由貿易体制を維持、発展させていく、というのが正にG7の大きな目標であ
りまして、米国もG7の一員としてこの価値観を我々と共有しているわけでございます。その
観点からも、現在、米国がとっている姿勢等々についても率直に意見交換していきたいと思
いますし、来月から自由で公正かつ相互的な貿易取引のための協議(FFR)が始まる
わけであります。そこでしっかりと米国とも相互に利益となるような、建設的な対話を行ってい
きたいと考えています。
