Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

9 June 2018 · G7 Summit press conference

Context
Abe held a press conference on June 9, 2018, following the G7 Summit in Canada, reporting on trade disputes, North Korea, and global economic cooperation.
Main themes
G7 Summit outcomes, free and fair trade, protectionism, global economic growth, North Korea denuclearization, abduction issue, TPP and EU-Japan EPA, WTO rules, geopolitical stability, Northeast Asia peace, Russia engagement, sustainable development
Duration
~18 min
62nd percentile
Words
2,212
62nd percentile
Sentences
113
69th percentile
Readability
46
52nd percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

113 sentences in 51 paragraphs

June 9, 2018

Earlier, this year's G7 Summit has concluded.

First of all, I would like to express my heartfelt gratitude for the warm hospitality extended by the people of Canada.

I also pay my respects to Prime Minister Trudeau for his leadership as the chair.

In recent years, the global economy has become increasingly borderless and interdependent.

The anxiety and dissatisfaction stemming from such rapid changes sometimes give rise to the temptation of protectionism, leading to sharp conflicts of interest between countries. This is no exception within the G7.

At this year's summit, there were intense exchanges of opinions regarding trade.

Retaliatory trade restrictions do not benefit any country. Any measures should be taken in accordance with WTO rules. To expand global trade and investment, it is necessary to establish and evolve free and fair rules. If acts of stealing technology and know-how are rampant, sustainable economic development will be out of reach.

While sharing these significant values and the direction the world should take, we have strongly driven the growth of the global economy. That is what we, the G7, represent. That is why we can engage in candid discussions with one another. The G7 Summit has always been such a forum.

This summit, in particular, had many instances of differing views and was challenging, but even amidst that, we could not overlook the issue of overproduction due to subsidies. We reached a consensus as the G7 to resolutely counter unfair trade and investment practices that distort the market.

We confirmed as the G7 our commitment to work towards developing a trade system based on free and fair rules.

Outside the venue, at night, and in the morning, the leaders gathered solely among themselves, engaging in direct and candid discussions, which led to this agreement. I believe it is of great significance that we can issue a leaders' declaration.

With TPP, the EPA with Europe, Japan will continue to assert its leadership as a champion of free trade, expanding markets based on free and fair rules. At the same time, we will ensure that the fruits of economic growth are widely distributed to the entire population through education and welfare. Furthermore, we will invest to harmonize with the environment. This will enable the next phase of economic growth. To achieve sustainable growth, efforts to create such a virtuous cycle are necessary. I advocated for this, and I was able to gain support from other leaders.

Currently, while the global economy is generally robust, some emerging countries are experiencing economic fluctuations, such as currency depreciation. To dispel market anxieties, we, the G7, will keep a watchful eye on market trends with the awareness that we must act as necessary. The G7 should play a role in stabilizing the global economy in coordination.

In these discussions, there was unanimous agreement on the North Korea issue. Addressing various geopolitical risks is also an important role of the G7. In particular, peace and stability in Northeast Asia play an extremely important role in the stable growth of the global economy. I provided a thorough explanation on this issue not only at the summit but also in individual meetings with Prime Minister May of the UK and Chancellor Merkel of Germany.

We reaffirmed as the G7 our collective agreement that the international community must continue to demand the full implementation of Security Council resolutions without any change.

North Korea has abundant resources and a diligent workforce. If North Korea chooses the right path, it is possible to envision a bright future. If the issues of nuclear weapons, missiles, and, above all, the abduction issue are resolved, our country is prepared to normalize diplomatic relations and engage in economic cooperation based on the Pyongyang Declaration, settling the unfortunate past.

I expressed my determination to work hard to realize true peace in Northeast Asia in close cooperation with the G7 leaders. I strongly hope for the success of the upcoming U.S.-North Korea summit.

We, as the G7, support President Trump as he approaches this historic meeting and will back his negotiating stance; in this regard, we were able to reach complete agreement.

We are countries bound by fundamental values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law. We share a strong sense of responsibility to play a significant role in the peace and prosperity of the world.

We will firmly present prescriptions for economic, security, and global challenges. To that end, it is also necessary to seek constructive engagement from Russia. Both we and Russia must make efforts to create the necessary environment. We discussed this point with the leaders as well. Despite various differences of opinion, we are determined to lead the world in peace and prosperity through candid discussions, and I believe we were able to reaffirm this unwavering resolve in the beautiful early summer setting of Quebec, Charlevoix.

That concludes my remarks.

[Q&A]

(TBS, Reporter Yusa)

At this G7 summit, there was a visible conflict between the United States and other countries regarding the import restrictions imposed by the U.S. on steel and other products, but ultimately, a declaration was compiled. How did Prime Minister Abe bridge the gap between the U.S. and the other countries? Furthermore, while the declaration maintained G7 unity, the current situation remains unchanged, with President Trump not retracting the import restrictions. In light of this situation, could you please elaborate on the significance of the G7 summit?

(Prime Minister Abe)

As I mentioned earlier, amid the rapid globalization of the economy, anxiety and dissatisfaction can sometimes lead to the temptation of protectionism, resulting in intense conflicts between countries, and this is no exception within the G7. However, we must not turn back the clock. If the G7 engages in retaliatory trade restrictions, it will not only be of no benefit to any country but will also only serve to benefit those countries that continue unfair trade and investment practices that distort the market.

There were various opinions among the leaders. At times, there were quite intense exchanges, and as I have attended the G7 for the seventh time, I recall that after the welcome events and meals, it was quite late when the leaders gathered again to engage in discussions and negotiations solely among themselves, and there was no instance like this in previous summits. I remember that there were various discussions at that time, but I emphasized that we must firmly uphold the free and fair rules that the international community has established, and if there are challenges, we should rather evolve these rules to resolve them, and I was able to gain understanding from all countries.

The G7 summit is not a venue for resolving individual disputes or interest adjustments; however, I believe the significance of the G7's agreement to continue efforts to develop a trade system based on the free and fair rules that the G7 has led in the past is very substantial. The G7 is precisely a place where leaders gather to exchange candid opinions. While understanding what the other party is thinking and asserting, we must also lead the global economy together. We share a sense of responsibility to develop a trade system based on the free and fair rules I just mentioned. We were able to reaffirm this, and I believe that is precisely the role and significance of the G7. I think we were able to demonstrate the G7's will to continue leading the sustainable growth of the global economy.

(La Presse, Reporter Perrault)

Today, President Trump made many statements regarding his visit to North Korea, the North Korean leader, and the fact that preparations for the U.S.-North Korea summit are still ongoing. What advice did you give President Trump over the past two days and this week? Also, having heard President Trump's remarks, do you feel that the U.S.-North Korea summit will be successful?

(Prime Minister Abe)

Before visiting Charlevoix, Canada, I visited Washington and held a summit meeting with President Trump. During that time, we spent most of the time discussing the North Korea issue. We agreed that it is necessary to achieve the CVID of all weapons of mass destruction, ballistic missiles of all ranges, and related facilities by North Korea, and that we must demand the full implementation of relevant Security Council resolutions from North Korea and draw out specific actions.

Regarding the abduction issue, which is extremely important for Japan, I spoke about how 41 years ago, a 13-year-old girl was abducted from the beautiful port town of Niigata. We must demand the immediate return of not only her but all abductees, and President Trump promised to cooperate on resolving this issue and strongly committed to raising it at the U.S.-North Korea summit. I believe we were able to prepare well together for this historic summit.

Of course, the issues surrounding North Korea are not easily resolved, so I do not think it will be simple, but I hope that the historic U.S.-North Korea summit will be successful and that progress will be made on the nuclear and missile issues, as well as the abduction issue. Japan also wants to provide full cooperation and support.

(Sankei Shimbun, Reporter Takakita)

As you just mentioned, the U.S.-North Korea summit will take place next week, and at this G7, we reached complete agreement on North Korea's denuclearization and the early return of abductees. As Prime Minister, how confident are you that the U.S.-North Korea summit will pave the way for the return of abductees? Additionally, we understood that you expressed enthusiasm for a Japan-North Korea summit during the joint press conference after the Japan-U.S. summit. How do you envision the path toward specific Japan-North Korea negotiations?

(Prime Minister Abe)

During my meeting with President Trump, I spent considerable time discussing the abduction issue. I talked about the history of the abduction issue and how the families of the victims are desperately hoping for their return, emphasizing that time is running out. I called for understanding and cooperation on this issue at the G7, and I was able to gain understanding and support from all countries. President Trump also made a strong statement during the joint press conference that this issue will definitely be raised.

Regarding the response to the North Korea issue, we will continue to work closely with the G7 countries, including the United States, and the international community, but regarding the abduction issue, ultimately, our country itself is determined to negotiate directly with North Korea and resolve it.

As for the Japan-North Korea summit, it is extremely important that this meeting leads to the resolution of North Korea's nuclear and missile issues, and above all, the abduction issue. I hope that the summit will be realized in a way that leads to problem resolution.

In this meeting, I hope that President Trump will raise the abduction issue, and ultimately, as I mentioned, we will negotiate directly between Japan and North Korea and resolve it. I strongly hope that the U.S.-North Korea summit will achieve significant results.

(The Wall Street Journal, Munoz, Canada Bureau Chief)

In light of the recent protectionist moves by the U.S. and threats regarding auto tariffs, are you engaging in dialogue with China to counter the U.S. threat to free trade? Which country do you believe is taking better action to promote the value of free trade, the U.S. or China?

(Prime Minister Abe)

First, regarding China, the Japan-China relationship has faced difficulties in recent years, but last month, Premier Li Keqiang made a formal visit to Japan for the first time in eight years as the Premier of the State Council of China. I believe we have taken an important step toward fundamentally improving Japan-China relations.

Japan and China share a significant responsibility for peace and prosperity in Asia and the world. I strongly feel the expectations of Asian countries and the international community for both countries to fulfill that responsibility.

I hope to elevate Japan-China relations to a new stage through my visit to China within this year, followed by President Xi Jinping's first visit to Japan as President, and by accumulating exchanges and cooperation at the leader level in all fields.

Regarding the issue of free trade, Japan has consistently emphasized the importance of building a free, open, and fair economic order based on international rules. Any trade measures should be consistent with WTO agreements, and retaliatory measures do not benefit anyone.

At the same time, protecting intellectual property and adhering to international rules are also important issues, and based on this position, Japan will continue to play an active role in maintaining and promoting the free trade system.

It is not appropriate to simply compare Japan-China relations and Japan-U.S. relations. As you know, Japan-U.S. relations are those of allies, bound by strong ties. As I mentioned earlier, upholding free and fair rules and maintaining and developing the free trade system is precisely the G7's major goal, and the U.S. shares these values as a member of the G7. From that perspective, I would like to engage in candid exchanges of opinions regarding the current posture of the U.S. Starting next month, discussions for free, fair, and reciprocal trade transactions (FFR) will begin. I hope to engage in constructive dialogue with the U.S. that will be mutually beneficial.