- Context
- Abe addressed personnel at the 27th Annual Self-Defense Forces Day Fleet Review on October 18, 2015, praising the SDF's role in protecting Japan's peace and sovereignty.
- Main themes
- Japan Self-Defense Forces, maritime security, national sovereignty, peace and security, disaster relief operations, Cold War legacy, anti-piracy operations, military dedication and sacrifice, Japan-US alliance, constitutional debate over SDF, 70th anniversary of World War II end
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,476
- Sentences
- 96
- Readability
- 52
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 54 paragraphs
October 18, 2015
Prime Minister Shinzo Abe's Address at the 2015 Self-Defense Forces Fleet Review
As I stand before today's fleet review, I am greatly reassured and inspired as the Supreme Commander of the Self-Defense Forces by the dignified appearance of the impressive fleet, the orderly aircraft, and the highly skilled personnel.
Surrounded by the sea and living by the sea, Japan is a nation that regards the safety of the sea as its own safety. We have a responsibility as a "country that protects a free and peaceful sea." You are fulfilling that noble duty admirably.
In the midst of this vast ocean, witnessing the brave figures of the "guardians of the sea," who face the waves without fear and demonstrate impeccable precision, fills me with deep emotion.
To all the personnel who have continued to protect Japan's peace with unwavering dedication, even while getting muddy and overcoming turbulence, you are the pride of Japan, having chosen the path of this difficult mission and become members of the Self-Defense Forces of your own volition.
This summer, we marked the 70th anniversary of August 15 since the end of the last war.
For the past 70 years, Japan has steadfastly walked the path of a peaceful nation. This cannot be spoken of without the existence of you, the Self-Defense Forces. Our predecessors established the Self-Defense Forces to protect peace and out of a love for peace, amid a changing international situation.
Regrettably, your predecessors have faced many heartless criticisms. Some even argued that the very existence of the Self-Defense Forces violates the Constitution.
However, your predecessors have silently fulfilled their duties, enduring such criticisms, to uphold the existence of the nation and protect the people. The current peace is built upon their tireless efforts.
In the face of successive natural disasters, your presence has always been there.
Last month, during the torrential rains in Kanto and Tohoku, the helicopter units engaged in desperate rescue operations. The sight of Self-Defense Forces personnel diving into the muddy torrents, disregarding danger to save those who were slow to evacuate, is vividly etched in the minds of many citizens.
With disaster dispatches reaching an astonishing 40,000 times, including heavy snow, earthquakes, and volcanic eruptions, the trust of the people in the Self-Defense Forces is now unshakeable. I hope you will continue to approach all missions with that confidence and with all your might.
There is another August 15 that we must not forget.
"Scramble for emergency launch."
Sixteen years ago, on August 15, at Nittahara Base in Miyazaki Prefecture, sirens pierced the pre-dawn silence.
In response to an unidentified aircraft approaching our airspace, Major Akihiro Chikasha and Captain Masahide Moriyama scrambled into action in F-4 fighter jets.
Neither the thunderous bad weather nor the high altitudes at the limits of their climbing performance intimidated them at all.
Then came the voice, "Target acquired." Their strong resolve that "we will never allow an airspace violation" successfully cornered the unidentified aircraft and protected our nation's sovereignty.
However, immediately afterward, communication was suddenly lost. The two would never return to base.
"In the face of danger, we must strive to fulfill our duties, regardless of the risks, and respond to the trust of the people."
In accordance with this oath, Major Chikasha and Captain Moriyama literally demonstrated their strong sense of mission and responsibility as Self-Defense Forces personnel, putting their lives on the line.
Your solid presence in the Asia-Pacific region, alongside the United States and like-minded democratic nations, has led to victory in the Cold War and has protected Japan's peace. History attests to this.
Every time I stand before you, I am reminded of a phrase.
"The pine and cypress in the snow remain ever green."
Even amidst the falling snow, the pine tree stands tall with its green leaves. It is a phrase that praises those who confront difficulties with strong conviction.
Simply, for the sake of the people. With that aspiration, you fulfill your duties 24 hours a day, 365 days a year, undeterred by great risks. I once again express my heartfelt respect for your noble resolve.
I hope you will continue to endure any harsh missions like the resilient pine tree, unyielding to any storm or snow. And I wish for you to always be by the side of the people, providing them with reassurance and courage.
Far away, off the coast of Somalia in Africa, the Gulf of Aden, a major maritime artery, was once a dangerous sea where over 200 piracy incidents occurred annually.
A Japanese captain of a ship passing through this area reportedly reassured his crew and their families, who expressed concerns about pirates, saying, "The Japan Maritime Self-Defense Force will protect us. You can rest assured."
This year, at last, the number of piracy incidents has dropped to zero. This is the result of your dedicated efforts and a great achievement that should be celebrated worldwide.
For the first time since the war, a commander from the Self-Defense Forces has emerged to lead a multinational force. This is the highest testament to the international recognition and trust in the activities of the Self-Defense Forces.
Philippine President Aquino, who visited Japan recently, spoke in the Diet, saying, "Once, the battleship 'Ise' sailed through Philippine waters to participate in the largest naval battle in history."
"However, two years ago, during the typhoon, the escort ship 'Ise' delivered aid, compassion, and solidarity to the victims."
The international cooperation of the Self-Defense Forces has undoubtedly made significant contributions to global peace and stability. You are greatly appreciated. The world relies on your strength.
With that great pride in your hearts, I hope you will take on even greater roles.
Today, vessels from Australia, France, India, South Korea, and the United States are participating in this fleet review. To all the crew members, thank you for coming from afar.
Additionally, today, the U.S. aircraft carrier Ronald Reagan has made an appearance during joint training with Japan. It is the "Tomodachi" that rushed to the disaster area during the Great East Japan Earthquake. Starting this month, it will once again be stationed in Japan for its defense. Thank you. Welcome to Japan. We extend our heartfelt welcome.
Japan will do its utmost to protect the "free and peaceful sea" in cooperation with the international community, including your home countries. We are determined to raise the banner of "proactive pacifism" high and contribute to global peace and prosperity more than ever before.
"Peace" is not something given by others. It is something we must win with our own hands.
Former British Prime Minister Churchill reflected on the path that led Europe to World War II, despite repeated easy appeasement policies like the Munich Agreement, stating:
"At first, everything was easy, but later the situation became increasingly difficult." He reflected that there has never been a war "that was easier to prevent than this one."
We must never repeat the horrors of war. To that end, we must always do our best. We must keep a close eye on changes in the international situation and consider what necessary self-defense measures are. We must continuously enhance our deterrent capabilities and make our pledge of non-war more certain.
We have a great responsibility in this regard.
The security environment surrounding Japan is becoming increasingly severe. Whether we wish it or not, threats easily cross borders. No country can respond alone in this era.
Even in such times, we will resolutely protect the lives and peaceful lives of our citizens. The legal foundation for that is the recently established peace and security legislation. We will further strengthen proactive peace diplomacy going forward.
For the sake of our children and their children, I hope you will fulfill even greater missions to hand over a "peaceful Japan without war." I am determined to stand at the forefront with you and do my utmost.
To the families.
I sincerely thank you, as the Supreme Commander, for sending your beloved partners, children, and family members as personnel.
It is because of your support that they can give their all to protect the lives and peaceful lives of the people. Thank you very much. I once again promise to ensure that they can carry out their duties effectively.
Furthermore, I would like to take this opportunity to express my gratitude to the distinguished guests and all those involved who have always provided understanding and cooperation to the Self-Defense Forces.
To all personnel.
Before you, there will surely be raging seas awaiting you. However, behind you, there are always the Japanese people who trust and rely on you.
I, along with the Japanese people, stand with the 250,000 members of the Self-Defense Forces nationwide. With that pride and confidence, please fulfill the roles that the Self-Defense Forces must play in your respective positions. I have great expectations for you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 10 月 18 日
平成27年度自衛隊観艦式 安倍内閣総理大臣訓示
本日の観艦式に臨み、堂々たる艦隊、整斉たる航空機、そして高い練度を示す隊員諸君
の凛々しい姿に接し、自衛隊の最高指揮官として、大変心強く、頼もしく思います。
海に囲まれ、海に生きる。海の安全を自らの安全とする国が、日本です。我々には、「自
由で、平和な海を守る国」としての責任がある。その 崇高なる務めを、諸君は、立派に果た
してくれています。
この大海原の真ん中にあって、波濤をものともせず、正確無比なる「海の防人たち」の勇姿
を目の当たりにし、その感激もひとしおであります。
荒波を恐れず、乱気流を乗り越え、泥まみれになってもなお、ただ 一心に、日本の平和を
守り続けてきた、 全ての隊員諸君。この困難な任務に就く道を、自らの意思で進み、自衛
隊員となった諸君は、日本の誇りであります。
この夏、先の大戦から、70回目の8月15日を迎えました。
この70年間、日本は、ひたすらに平和国家としての道を歩んできました。それは、諸君た
ち自衛隊の存在なくして、語ることはできません。先人たちは、変転する国際情勢のもと、平
和を守るために、そして、平和を愛するがゆえに、自衛隊を創設したわけであります。
残念なことに、 諸君の先輩たちは、心無い、多くの批判にさらされてきました。 中には、自
衛隊の存在自体が憲法に違反する、といった議論すらありました。
しかし、そうした 批判に歯を食いしばり、 国の存立を全うし、国民を守るために、 黙々と任
務を果たしてきた、諸君の先輩たち。現在の平和は、その弛まぬ努力の上に、築かれたもの
であります。
相次ぐ自然災害。そこには、必ず、諸君たちの姿がありました。
先月の関東・東北豪雨 における、 ヘリコプター 部隊による懸命の救助活動。逃 げ遅れた
人々を救うため、危険も顧みず、濁流へと飛び込む自衛隊員の姿は、多くの国民の目に、
鮮明に焼きついています。
豪雪、地震、火山の噴火。自衛隊の災害派遣は、実に4万回に達します。
そして今や、自衛隊に対する国民の信頼は、揺るぎないものであります。その自信を持って、
これからも、あらゆる任務に全力であたってほしいと思います。
我々には、もう一つ、忘れてはならない8月15日があります。
「緊急発進せよ」
16年前の8月15日、宮崎県 の新田原基地に、夜明け前の静寂を切り裂く、サイレ
ンが鳴り響きました。
国籍不明機による領空接近に、近者明宏2等空佐と、森山将英3等空佐は、F4戦
闘機でスクランブル発進しました。
稲妻が轟く悪天候も、上昇性能ぎりぎりの高い空も、二人は、まったく恐れることはありませ
んでした。
そして、「 目標発見」 の声。「領空侵犯 は決して許さない」という、 二人の強い決意が、国
籍不明機を見事に追い詰め、我が国の主権を守りました。
しかし、その直後、突然、交信 が途絶えてしまった。 二人が再び基地に戻ることはありませ
んでした。
「事に臨んでは 危険を顧みず、身をもって 責務の完遂に努め、もって 国民の負託に応え
る。」
この宣誓に違うことなく、近者2等空佐と、森山3等空佐は、文字通り、命を懸けて、自
衛隊員としての強い使命感と責任感を、私たちに示してくれました。
アジア太平洋地域 における 諸君の確固たるプレゼンス が、米国や、志を共にする民主主
義諸国とともに、冷戦を勝利へと導き、そして日本の平和を守ってきた。そのことは、 歴史が
証明しています。
諸君を前にするたび、私は、一つの言葉を思い出します。
「雪中の松柏、いよいよ青々たり」
雪が降り積もる中でも、青々と葉をつけ、凛とした松の木の佇まい。いかなる困難に直面し
ても、強い信念を持って立ち向かう人を、讃える言葉であります。
ただ、ひたすら、 国民のため。その 志を抱いて、24時間365日、大 きなリスクもいとわ
ず、任務を全うする。諸君の崇高なる覚悟に、改めて、心から敬意を表します。
どうか諸君には、これからも、どんな風雪にもビクともしない、松の木のごとく、いかなる厳しい
任務にも耐えてもらいたい。そして、 常に、国民のそばにあって、 安心と勇気を与える存在で
あってほしいと願います。
遥かかなた、アフリカ・ソマリア沖。海の大動脈・アデン湾は、かつて、年間200件を上回
る、海賊襲撃事案が発生していた、危険な海でした。
ここを通過する、ある船の日本人船長は、海賊への不安を口にする乗員やその家族にこう
語ったそうであります。
「海上自衛隊が護ってくれるから大丈夫だ。安心していいんだ。」
今年ついに、海賊による襲撃事案はゼロになりました。諸君の献身的な努力の結果であり、
世界に誇るべき大成果であります。
そして、戦後初めて、自衛隊から多国籍部隊の司令官が誕生しました。これは、これまで
の自衛隊の活動が、国際的に高く評価され、信頼されている、何よりの証でありましょう。
先日来日したフィリピンのアキノ大統領は、国会で演説を行い、このように語っています。
「かつて、戦艦『伊勢』が、史上最大の海戦に参加するため、フィリピンの海域を航行しまし
た。」
「しかし、2 年前の台風の時、同じ名前の、護衛艦『いせ』は、救援、思いやり、そして 連
帯を、被災者に届けてくれた」のだと。
これまでの自衛隊の国際協力は、間違いなく、世界の平和と安定に大きく貢献している。
大いに感謝されている。世界が、諸君の力を、頼みにしています。
その大いなる誇りを胸に、諸君には、より一層の役割を担ってもらいたいと思います。
さて、本日の観艦式には、オーストラリア、フランス、インド、韓国、そしてアメリカの艦艇が参
加してくれています。 全ての乗組員の皆さん。はるばる御参加いただき、ありがとうございます。
また、本日は、アメリカの空母ロナルド・レーガンも、日米共同訓練の途中、姿を見せてくれ
ました。東日本大震災の時、被災地に駆けつけてくれた、「 トモダチ」であります。今月から、
横須賀を母港に、再び日本の守りに就いてくれる。ありがとう。ようこそ日本へ。心から歓迎し
ます。
日本は、皆さんの母国をはじめ、国際社会と手を携えながら、「 自由で平和な海」を守る
ため、全力を尽くします。「積極的平和主義」の旗を高く掲げ、世界の平和と繁栄に、これま
で以上に貢献していく決意であります。
「平和」は、他人から与えられるものではありません。自らの手で勝ち取るものであります。
イギリスの元首相・チャーチルは、ヨーロッパがミュンヘン会談など安易な宥和政策を重ねな
がら、最終的に第二次世界大戦へと進んで行ってしまった、その 道のりを振り返り、次のよう
に述べています。
「最初はすべてが容易であったが、後には事態が一段と困難になる」。そして、この戦争ほど
「防止することが容易だった戦争は、かつて無かった」。こう反省しています。
二度と戦争の惨禍を繰り返してはならない。そのために、 私たちは、常に、最善を尽くさな
ければなりません。国際情勢の変化に目を凝らし、必要な自衛の措置とは何かを考える。そ
して、不断に抑止力を高め、不戦の誓いをより確かなものとしていく。
私たちには、その大きな責任があります。
日本を取り巻く安全保障環境は、一層厳しさを増しています。望むと望まざるとに関わらず、
脅威は容易に国境を越えてくる。もはや、どの国も、一国のみでは対応できない時代です。
そうした時代にあっても、国民の命と平和な暮らしは、断固として守り抜く。そのための法的
基盤が、先般成立 した平和安全法制 であります。 積極的な平和外交も、今後、一層強
化してまいります。
私たちの子どもたち、そして、そのまた子どもたちへと、「戦争のない平和な日本」を引き渡す
ため、諸君には、さらなる任務を果たしてもらいたいと思います。私は、諸君と共に、その先頭
に立って、全力を尽くす覚悟であります。
御家族の皆様。
大切な伴侶やお子様、御家族を、隊員として送り出して下さっていることに、 最高指揮官
として心から感謝申し上げます。
皆さんの支えがあるからこそ、彼らは全力を出し切って、国民の命と平和な暮らしを守ること
ができる。本当に、ありがとうございます。 彼らがしっかりと任務を遂行できるよう、万全を期す
ことを、改めて、お約束いたします。
さらに、常日頃から自衛隊に御理解と御協力をいただいている 御来賓の方々をはじめ関
係者の皆様に対しても、この場を借りて、感謝申し上げたいと思います。
隊員の諸君。
諸君の前には、これからも、荒れ狂う海が待ち構えているに違いない。しかし、諸君の後ろ
には、常に、諸君を信頼し、諸君を頼りにする、日本国民がいます。
私と、日本国民は、全国25万人の自衛隊と共にある。その誇りと自信を胸に、それぞれ
の持ち場において、自衛隊の果たすべき役割を全うしてください。大いに期待しています。
