- Context
- Abe addressed business leaders from Japan, South Korea, and China at the Japan-China-Korea Business Summit in Seoul on November 1, 2015.
- Main themes
- Japan-China-Korea economic cooperation, free trade agreements (FTA and RCEP), Abenomics and Japanese economic revitalization, trilateral business summit, supply chain connectivity, regional economic growth, TPP and Asia-Pacific trade, declining birthrate and aging population policy, Japan-Korea-China summit outcomes, East Asia as global growth center
- Duration
- ~6 min
- Words
- 661
- Sentences
- 24
- Readability
- 37
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 17 paragraphs
Hello everyone, I am Shinzo Abe. I am very grateful to be invited here today. As Prime Minister, I am very pleased to visit this land of Seoul once again.
At the Japan-Korea-China Summit held earlier at the Blue House, I had a candid and meaningful exchange of opinions with President Park Geun-hye and Premier Li Keqiang on cooperation among Japan, Korea, and China in areas such as disaster prevention, the environment, and youth exchanges, as well as the regional situation in Northeast Asia.
The three countries of Japan, Korea, and China account for about 20% of the world's GDP and should be a driving force to lead the global economy, particularly in the East Asian region, which is gaining momentum as a center of global growth.
Since taking office, I have focused on revitalizing the Japanese economy and have implemented "Abenomics." As a result, and with the great efforts of the business community, corporate ordinary profits have reached record high levels, and we have achieved the highest wage increase rate in 17 years and the highest effective job openings-to-applicants ratio in 23 years. The virtuous cycle of the economy is steadily beginning to turn.
"Abenomics" has entered its second stage. I have strengthened the economic policies of the "three arrows" so far, and in addition, to curb the trend of a declining birthrate and an aging population, I have announced a new "three arrows" consisting of "a strong economy that creates hope," "child-rearing support that weaves dreams," and "social security that leads to peace of mind."
The new "three arrows" aim to achieve "a nominal GDP of 600 trillion yen," "a desired birthrate of 1.8," and "zero nursing care-related resignations," in order to create a vibrant Japan and contribute even more to the growth of the region and the world.
In this context, the promotion of the Japan-Korea-China FTA and the East Asia Regional Comprehensive Economic Partnership negotiations, in which Japan, Korea, and China, important trade partners, participate, holds significant importance for the economic growth of Asia and the world.
With the broad agreement on the TPP laying the foundation for further growth in the Asia-Pacific region, strong cooperation and leadership among Japan, Korea, and China are urgently needed to realize a comprehensive and high-level agreement in the Japan-Korea-China FTA and RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership).
In addition to the already concluded Japan-Korea-China investment agreement, I hope to further strengthen economic ties through the conclusion of these free trade agreements, effectively incorporating the vitality of East Asia as a center of global growth into the growth strategies of Japan, Korea, and China.
Furthermore, at the Japan-Korea-China Economic and Trade Ministers' Meeting held the day before yesterday, I proposed cooperation aimed at improving the connectivity of supply chains among the three countries, and I have heard that I received support from both Korea and China.
By taking the lead in strengthening the connections of supply chains among the economic powers of Japan, Korea, and China, I aim to achieve greater efficiency in logistics and smoother trade across Asia as a whole.
At the Japan-Korea-China Summit, we reached a consensus on strengthening various economic collaborations, starting with the early conclusion of the Japan-Korea-China FTA.
There is no doubt that the direct dialogue and strengthening of cooperative relationships among the business communities will be the quickest way to solidify the economic ties among Japan, Korea, and China.
From that perspective, this Japan-Korea-China Business Summit, where business leaders from the three countries gather, is timely.
I hope that as a result of today's discussions, the economic relationships among the business communities of Japan, Korea, and China will deepen further, trade and investment will be promoted even more, and this will lead to the revitalization of the entire region.
Once again, I would like to express my gratitude for today's invitation and wish for the continued success and development of all the business leaders present. This concludes my remarks.
Thank you very much. Thank you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
[文書名] 日中韓ビジネスサミット 安倍総理挨拶
[場所] ソウル
[年月日] 2015 年 11 月 1 日
[出典] 首相官邸
[備考]
[全文]
アンニョンハシムニカ、 チョヌン安倍晋三ラゴハムニダ。 本日は、 お招きをいただき、 あ
りがとうございます。 総理大臣として再び、 ここソウルの地を訪ねることができて大変嬉し
く思います。
先ほどまで青瓦台で行っていた日韓中サミットでは、 朴槿恵大統領、 そして李克強国務院
総理との間で、 防災、 環境や青少年交流といった日韓中3か国の協力や北東アジアの地域情
勢等について、率直かつ有意義な意見交換を行うことができました。
日韓中3か国は、 世界のGDPの約2割を占め、 世界の成長センターとして勢いを増す東
アジア地域を中心に、世界経済をけん引すべき原動力となるべき存在であります。
私は就任以来、 日本経済の再生に力を注ぎ 「アベノミクス」 を展開してまいりました。 そ
の甲斐あって、 また、 経済界の皆さんにも大いに御尽力いただいた結果、 企業の経常利益は
過去最高水準に達し、17年ぶりの高水準の賃上げ率や23年ぶりの高水準の有効求人倍
率を達成しました。経済の好循環は着実に回り始めています。
その 「アベノミクス」 は第2ステージに入っています。 私はこれまでの 「三本の矢」 の経
済政策を強化し、 その上で少子高齢化の流れに歯止めをかけるため 「希望を生み出す強い経
済」 、 「夢をつむぐ子育て支援」 、 「安心につながる社会保障」 からなる新しい 「三本の矢」 を
発表いたしました。
新しい「三本の矢」は、 「名目GDP600兆円の達成」 、そして「希望出生率1.8の実
現」 、 「介護離職ゼロ」 を達成し、 活力ある日本を創り、 地域と世界の成長に日本として一層
貢献していくためのものであります。
その中で、お互いに重要な貿易パートナーである日韓中が参加する日韓中FTA及び東
アジア地域包括的経済連携交渉の推進は、 アジアそして世界の経済成長にとって、 とっても
重要な意味を持ちます。
TPPの大筋合意によって、 アジア太平洋地域の更なる成長に向けた礎が築かれる中、 日
韓中FTA及びRCEP (東アジア地域包括的経済連携) においても包括的かつ高いレベル
の協定を実現するため、 日韓中3か国の協力、 そしてリーダーシップが強く求められていま
す。
既に締結されている日韓中投資協定に加え、 これらの自由貿易協定の交渉妥結により、 3
か国間の貿易 ・ 投資の促進を通じた経済的な結びつきを一層強固なものとし、 世界の成長セ
ンターとしての東アジアの活力を、より効果的に日韓中3か国の成長戦略に取り込んでい
きたいと考えております。
また、 一昨日行われた日韓中経済貿易大臣会合では、 日本から3か国間のサプライチェー
ンの連結性向上に向けた協力を提案し、韓中両国の支持を得たと聞いております。
アジアの経済大国である日韓中が率先してサプライチェーンの結び付きを強めることに
より、 アジア全体の物流の効率化、 貿易の円滑化を実現することを目指していきたいと考え
ています。
日韓中サミットにおいても、 日韓中FTAの早期妥結を始め、 様々な経済上の連携を強め
ていくことで意見が一致いたしました。
経済界の皆さんが直接に対話を重ね、 協力関係を強化することが、 日韓中3か国間の経済
的な結びつきをより強固なものにするための一番の近道であることに疑いの余地はありま
せん。
その観点から、 3か国のビジネスリーダーの皆さんが集う、 この日韓中ビジネスサミット
は時宜を得たものであります。
本日の議論の結果、 日韓中3か国の経済界の関係が一層深化し、 貿易・投資が更に促進さ
れ、地域全体の活性化につながっていくことに期待をしているところでございます。
本日のお招きに重ねて御礼を申し上げますとともに、ビジネスリーダーの皆さんの一層
の御活躍と御発展をお祈りし、私の挨拶とさせていただきたいと思います。
ありがとうございました。カムサハムニダ。
