Joint Press Conference of the Leaders of Japan, China, and South Korea
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed a joint press conference at the first Japan-China-South Korea trilateral summit in three and a half years, held in Seoul on November 1, 2015.
- Main themes
- Japan-China-South Korea trilateral relations, Japan-Korea-China FTA negotiations, regional peace and prosperity, North Korea denuclearization and abduction issue, economic cooperation, environmental cooperation, disaster prevention, youth exchanges, ASEAN Community, East Asia Summit, climate change, sustainable development
- Duration
- ~4 min
- Words
- 499
- Sentences
- 22
- Readability
- 33
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 16 paragraphs
November 1, 2015
Hello everyone.
Japan, Korea, and China are neighboring countries. Because we are neighbors, there are difficult issues, but that is precisely why I have repeatedly stated that we should hold discussions at the leadership level and advance our dialogue.
This time, thanks to the initiative of President Park Geun-hye, a summit of the leaders of Japan, Korea, and China has been held for the first time in three and a half years, which is a groundbreaking event for the three countries and for the region.
I believe that we have been able to have very candid exchanges of views for the peace and prosperity of this region with President Park Geun-hye, who is here, and Prime Minister Li Keqiang.
The three countries have extremely close economic ties and great potential. We agreed to make efforts to accelerate negotiations on the Japan-Korea-China FTA. The TPP negotiations, an ambitious initiative to create a free and fair economic zone in the Asia-Pacific, recently reached a broad agreement, and I urged that we should also aim for an early conclusion of a comprehensive and high-level agreement on the Japan-Korea-China FTA.
In addition to the economy, there are many areas where the three countries can advance cooperation. I am very pleased that we were able to agree to expand cooperation in areas such as the environment, disaster prevention, and youth exchanges during today’s discussions.
Regarding regional situations, I strongly urged both leaders to work towards resolving the abduction issue, which is Japan's most important challenge concerning North Korea.
It is a significant achievement that we were able to confirm at the leadership level our strong encouragement to North Korea to exercise restraint in provocative actions, comply with United Nations Security Council resolutions and the joint statement of the Six-Party Talks, and take concrete actions towards denuclearization.
In light of the establishment of the ASEAN Community this year, we also confirmed our intention to strengthen the East Asia Summit, which will celebrate its 10th anniversary, and to contribute together to peace and prosperity in Asia.
Furthermore, we agreed to discuss and cooperate on various issues facing the international community, such as responding to climate change and promoting sustainable development.
Japan, Korea, and China share a significant responsibility for the peace and prosperity of the region, as well as for the stability of the international community. We are expected to cooperate in fulfilling that responsibility regarding the various challenges facing the world.
Through today’s summit, which was held for the first time in three and a half years, we have achieved a significant outcome in normalizing the cooperation process among Japan, Korea, and China.
Next year, Japan will host the Japan-Korea-China summit as the chair country. Building on today’s positive discussions, I hope to make the summit in Japan next year a fruitful one.
Finally, I would like to express my heartfelt gratitude to President Park Geun-hye for hosting this summit and to the people of Korea for their warm welcome.
Thank you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 11 月 1 日
アンニョンハシムニカ。皆さんこんにちは。
日本と韓国と中国は、お互いに隣国であります。隣国であるがゆえに、難しい問題もありま
すが、だからこそ私は、かねてから首脳レベルの会談を行い、話し合いを進めていくべきである
と繰り返し述べてまいりました。
このたび、 朴槿恵大統領 のイニシアティブ によって3 年半ぶりに日本、韓国、中国 の3か
国の首脳によるサミットが開催されたことは、3か国にとって、そして地域にとって画期的なこと
でありました。
ここにいる、 朴槿恵大統領、 そして李克強首相と胸襟を開いてこの地域の平和と繁栄の
ために大変率直な意見交換をこのたび行うことができたと考えています。
3か国は、経済的にも極めて密接なつながりを持ち、大きな可能性を持っています。日韓
中FTAについて、交渉を加速するよう努力していくことで、一致をいたしました。アジア・太
平洋に自由でフェアな経済圏を創る、野心的な取組であるTPP交渉が先般、大筋合意
に至りましたが、私からは、日韓中FTAについても包括的かつハイレベルの協定を早期に
妥結すべきである旨、訴えました。
経済以外にも、3か 国で協力を進められる 分野は、数多くあります。 本日の会談で、環
境、防災、青少年交流、 そういった 分野で協力を拡大していくことで 一致できたことを 大変
嬉しく思います。
地域情勢に関しては、北朝鮮について、日本にとって最重要課題である拉致問題の解決
に向け、私から両首脳に対して強く訴えかけました。
挑発的な行動を自制し、国連安保理決議 や六者会合共同声明 を遵守し、非核化に
向けた具体的な行動を取るよう、3か 国で連携して北朝鮮に強く促していくことを、 首脳レ
ベルで確認できたことは大きな成果であります。
本年、ASEAN共同体が発足することを踏まえて10周年を迎える東アジアサミットを
強化し、アジアの平和と繁栄に共に貢献していく意思も確認いたしました。
さらに、気候変動への対応、持続可能 な開発の促進など、国際社会が抱える諸課題に
ついても話し合い、そして協力をしていくことで一致いたしました。
日本、韓国、中国 の3か国は、地域の平和と繁栄、さらには国際社会の安定に大きな
責任を共有しています。世界が直面する様々な課題について、協力してその責任を果たし
ていくことが期待されます。
3年半ぶりに開かれた本日のサミットを通じ、日韓中の3か国による協力プロセスを正常
化させることができたことは大変大きな成果であります。
来年は、日本が議長国として日韓中サミットを主催いたします。本日の前向きな議論を出
発点に、来年日本で行われるサミットを実り多きものにしていきたいと考えています。
最後に、今回のサミットを主催していただいた朴槿恵大統領と、そして私達を温かく迎えて
いただいた韓国の国民の皆様に、心から感謝申し上げたいと思います。
カムサハムニダ。ありがとうございました。