- Context
- Abe delivered a policy speech at Nazarbayev University in Astana, Kazakhstan on October 27, 2015, during his first visit to all five Central Asian countries as Prime Minister.
- Main themes
- Japan-Central Asia relations, human resource development, industrial cooperation, infrastructure development, hydrogen energy technology, education and nation-building, agricultural cooperation, regional dialogue, earthquake disaster relief, Toyota manufacturing, GTL technology, Astana Expo 2017
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,737
- Sentences
- 108
- Readability
- 44
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 45 paragraphs
October 27, 2015
Policy Speech by Prime Minister Shinzo Abe in Kazakhstan
First of all, I would like to express my heartfelt condolences to those who lost their lives due to the earthquake that occurred yesterday, which has caused significant damage in Afghanistan, Pakistan, and other areas. I also extend my sympathies to all those affected by the destruction of homes and other damages.
As "friends of Asia," Japan will provide as much support as possible for those affected, starting with the provision of food and medicine. I would like to take this opportunity to convey Japan's thoughts on this matter.
Thank you, President Katsu, for your introduction. Students of Nazarbayev University, you are the talented youth of Kazakhstan. That is precisely why President Nazarbayev has named this university after himself and is present here today. I was surprised to hear that classes are conducted entirely in English by world-class professors. I am delighted to meet you.
From here, Japan lies beyond the horizon. The Japanese people hold respect and friendship for all of you. Just as Mao Asada, a figure skater beloved by all of us in Japan, holds respect and friendship for your country's Denis Ten.
In the past two years, I have met President Nazarbayev three times at international conferences, but this is my first visit to Central Asia. As Prime Minister of Japan, I am the first to visit all five Central Asian countries in one trip in nine years.
I have come to Kazakhstan, the final stop of my visit, to Nazarbayev University.
My message consists of three pillars.
First, we will fundamentally strengthen our relations with the countries of Central Asia. To this end, we will promote industrial advancement and human resource development.
We want to climb the value-added ladder, diversify our industries, and create high-quality infrastructure. During this visit, I have heard voices of hope everywhere. I have truly realized how high the expectations for Japan are.
Such cooperation has already begun. In Kazakhstan, a Toyota factory was completed last year in Kostanay. The Toyota vehicles manufactured here are being produced by young Kazakh engineers utilizing Japan's advanced automotive technology.
Kazakhstan's abundant gas resources will be transformed into fuel for vehicles that will drive the motorization of Turkmenistan by using Japan's GTL (Gas to Liquid) technology.
Moreover, in Japan, automotive technology is evolving further. Hydrogen energy technology, which emits no CO2, has reached the practical stage. In 2017, an international exposition will be held here in Astana, next to this university. Japan has already expressed its intention to participate. We hope to show you the vision of a future hydrogen society there.
Everyone, "Nation-building is people-building." This is a concept that we Japanese have cherished since ancient times. When modernity opened the door and we witnessed the overwhelming superiority of Western science and technology, Japan began to catch up by pouring funds and efforts into education. The previous great war devastated Japan, but even then, Japan had the resource of "people." From there, we were able to achieve rapid growth once again.
Why has Japan willingly accepted 8,723 trainees from Central Asian countries over the past 24 years and sent 2,299 experts as instructors from Japan to various countries? Why, for example, have we shared methods of industrial automation here at Nazarbayev University? It goes without saying. From now on, Japan will continue to place emphasis on strengthening the capabilities of each and every one of you. We will support the development of highly skilled industrial human resources in your countries and Central Asia by utilizing Japan's high-quality engineering education.
Second, Japan will actively engage with the common challenges facing the Central Asian region.
Japan has been continuing the "Central Asia + Japan" dialogue since 2004. If there are issues that need to be solved collectively by the entire region, I believe Japan can be a reliable "catalyst" for everyone. This dialogue is now evolving into a framework for Japan and the Central Asian countries to tackle common challenges in the region.
For example, we are addressing cooperation in the agricultural sector in this dialogue. There was a proposal from Tajikistan regarding locusts crossing borders and damaging crops, suggesting that measures against locust damage would be beneficial for the entire region, and we hope for Japan's cooperation. During this visit, Japan expressed its support for this.
The term "Made in Japan," synonymous with high quality, is not limited to automobiles and televisions. Delicious and safe Japanese agricultural products are also something to be proud of on the world stage. We have cultivated agricultural know-how throughout our long history by tilling the soil and drawing water, living in harmony with nature and utilizing it.
I have heard that there are examples in the vast and fertile land of Kazakhstan where Japan's "Kaizen" has been adopted to greatly improve efficiency in harvesting and labor.
Furthermore, Japan wants to respond to the challenges of transportation and logistics, which are essential for the development of the Central Asian region. This is also a very interesting field.
Not limited to railways, I look forward to the day when Japan's technology, experience, and know-how will be utilized in Kazakhstan and Central Asia, where people live in diverse landscapes from vast plains to rugged mountains. I hope discussions will deepen in preparation for next year's "Central Asia + Japan" dialogue and foreign ministers' meeting focused on transportation and logistics.
I have heard that Kazakhstan will establish an external aid agency in the future. JICA has extensive experience in this field. I look forward to the day when we can work hand in hand with Kazakhstan to contribute to regional development.
Japan wants to actively contribute to the overall development of the region while carefully listening to the needs of each country.
Japan will support the open, stable, and self-reliant development of Central Asia through collaboration between the public and private sectors. The willingness of private companies is already high. The Japanese government will also support private investment, infrastructure development, and human resource development through public cooperation. This will create business opportunities exceeding 3 trillion yen in the future.
And now, the third pillar. Japan and Central Asia want to deepen our cooperation on the global stage.
Kazakhstan and Japan are now walking hand in hand at the forefront of the historic challenge of nuclear disarmament and non-proliferation. Since September, for the next two years, our country and Japan have become co-coordinators at the conference to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT). In today's meeting with President Nazarbayev, we confirmed our mutual commitment to work together in writing.
Additionally, the International Science and Technology Center, which works to prevent brain drain for nuclear non-proliferation, has made a fresh start this summer at Nazarbayev University. Japan will continue to support its activities, which have spanned over 20 years.
Looking back, it was a natural course of events. Hiroshima, Nagasaki, and then Semipalatinsk. This year marks 70 years since the atomic bombings for us, and next year will mark a quarter-century since the closure of the test site for you. In this milestone year, our thoughts are the same. The will for nuclear disarmament and non-proliferation, and the unwavering determination to achieve it.
Fortunately, Japan has recently been elected as a member of the United Nations Security Council for the 11th time. I hope to work together with all of you on the UN stage to strive for nuclear disarmament, non-proliferation, and Security Council reform.
I had another reason to want to visit this land of Central Asia.
After the war 70 years ago, many of our compatriots were detained in this land. Many ended their sad lives here, leaving their thoughts of their homeland behind. I offered my condolences to those spirits and expressed my respect, praying for their eternal peace.
The current peace of Japan exists on the foundation of such precious sacrifices. While cherishing this weight, I renewed my determination to actively contribute to world peace and prosperity, hand in hand with the people of Central Asia and friends around the world.
In every place I visited, I heard that buildings constructed by Japanese people who were once detained are being cherished and preserved by all of you. The Academy of Sciences in Almaty is one such example. The Navoi Theater in Tashkent, Uzbekistan, is another. I believe there are many remaining in Shymkent and Temirtau as well.
Every morning, as I watch the sunrise over the vast land of Central Asia, I am reminded of the ancestors who must have gazed toward the horizon, thinking of their homeland, their roots, and their families. Even so, they never cut corners in their forced labor. I believe our forebears entrusted their pride to that.
Many Japanese people were detained in a distant foreign land at that time. Among them was the young Professor Kato Kuzu.
He translated the famous epic "Nomads" by Ilyas Yesenberlin and introduced the grand history of the establishment of the Kazakh Khanate 550 years ago to us Japanese. He remains active throughout his life. Even at the age of 93, he is captivated by Central Asia and is dedicated to the excavation of ancient ruins under the blazing sun.
Buddhism, which was born in India, is said to have been transmitted to Japan through Central Asia. But that is not all. This land has been a crossroads of East and West civilizations for thousands of years.
The capacity to embrace diverse cultures and the vitality that emerges from diversity to carve out the future are what I believe make Central Asia so attractive.
Therefore, I believe that even though we are geographically distant and our countries have different foundations, there is great "potential" lying in the future between Japan and Central Asia. By accepting each other and leveraging each other's strengths, our future will surely become even brighter through mutual interaction and collaboration.
I intend to start those efforts immediately. I would like to send a cultural exchange delegation to the people of Central Asia, or invite those learning Japanese among the people of Central Asia to Japan, to create momentum and enthusiasm.
We may be separated on the map, but distance does not matter in the exchange of hearts.
Everyone, let us walk hand in hand toward the future together, between Japan and Kazakhstan, and between Japan and the people of Central Asia.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 10 月 27 日
カザフスタンにおける安倍内閣総理大臣政策スピーチ
まず冒頭、昨日、発生した地震によって、アフガニスタン、パキスタンなどで、大きな被害が発
生しています。お亡くなりになられた方々に、心からの哀悼の意を表します。家屋の倒壊など、
被害を受けた皆様に、お見舞いを申し上げます。
日本は、「アジアの友人」として、食料や医薬品の提供を始め、被災された方々のために
出来る限りの支援を行ってまいります。その日本としての考えを、この場を借りて、申し上げた
いと思います。
勝学長、御紹介 ありがとうございました。 ナザルバエフ 大学の皆さん、皆さんはカザフスタン
全国の俊英であります。だからこそ、 ナザルバエフ大統領が自らの名前を冠し、そして今日も
御出席をいただいているわけであります。授業が、世界一流の教授陣により、全て英語で行
われていると聞き、驚きました。お目にかかれて嬉しく思います。
ここから地平の彼方に日本があります。日本人がいて、皆様への敬意と、友情を抱いてい
ます。日本の私たちがみな大好きなフィギュア・スケートの浅田真央選手が、お国のデニス・テ
ン選手に敬意と友情を抱いているようにです。
私は、この2年間で国際会議の場でナザルバエフ大統領に3回お会いしてきましたが、今
回、初めて中央アジアを訪問しました。日本の総理大臣として9年ぶり、一度に中央アジア
5か国を訪れた日本の総理大臣は私が初めてです。
訪問の締めくくりとなるカザフスタンで、ここナザルバエフ大学にやってまいりました。
私のメッセージは、3つの柱からなります。
第1に、中央アジア各国との関係を抜本的に強化します。このために、 産業の高度化を
図り、人材を育成する。
付加価値の階段を上がりたい、産業を多角化させたい、そのために質の高いインフラを作り
たい。今回の訪問で、希望の声を随所で聞きました。日本への期待がどれほど高いか、今回
私自身、つくづく実感いたしました。
このような協力は既に始まっています。カザフスタンには、昨年コスタナイにトヨタの工場が完
成しました。ここで製造されたトヨタの自動車は、カザフスタンの若きエンジニアたちが、日本の
高い自動車技術を活用することで生み出しているものです。
豊富なガス資源も、日本の「GTL(ガス・トゥー・リキッド)」 技術を使うことで、トルクメ
ニスタンのモータリゼーションの原動力となる自動車の燃料へと生まれ変わります。
そして、日本では、自動車技術は更なる進化を遂げつつあります。CO2を排出しない水
素エネルギー技術が実用段階に移りました。2017 年には、ここアスタナで、この大学の
隣で、国際博覧会が開催されます。日本は早速参加の手を挙げました。日本は、そこで、
将来の水素社会の絵姿を皆さんに御覧いただきたいと思っています。
皆様、「国 づくりは、 人づくり」。それは、 古来、私たち日本人が大切にしてきた 考えです。
近代が扉を開き、科学技術の面で西欧の圧倒的な優位を目の当たりにした時、日本はひ
たすら教育に資金と努力を注ぐことで、キャッチアップ を始めました。先の大戦は日本全土を
荒廃させましたが、それでも 日本には「人」という資源がありました。そこから、 再び急速な成
長を成し遂げることができました。
どうして日本は、中央アジア各国から過去24年、8,723人のトレイニー を喜んで受
け入れ、また日本から各国に、2,299人の専門家をインストラクターとしてお送りしてきた
か。また例えば、ここナザルバエフ大学で、産業自動化の手法をお伝えしてきたか。 言うまで
もありません。これからも、 日本は皆様方に対し、皆様一人ひとりの力を強くする点に重きを
置き続けることでしょう。 新たに、日本型の質の高い工学教育を活用し、お国や中央アジア
各国の高度産業人材の育成を支援していきます。
第2に、日本は、中央アジア地域に共通する課題により積極的に関わっていきます。
日本は、「中央アジア+日本」対話を2004年から続けています。 何か問題が、地域
全体で解くことを求められているなら、日本は、どなたにとっても信頼に足る「触媒」になれたら
いいと思ったからです。この対話は、今、中央アジア各国と日本が地域に共通する課題に取
り組むための枠組みに発展しつつあります。
例えば、この対話で農業分野での協力を取り上げています。 タジキスタン から、バッタは国
境を越えて作物を食い荒らす、バッタ被害への対策は、この地域全体にとって有益なものだ、
是非日本に協力してほしいと提案がありました。今回の訪問で、日本はこのための支援を表
明しました。
高品質の代名詞であるメイド・イン・ジャパン は、自動車やテレビに限ったものではありませ
ん。おいしくて安全な日本の農産物も、世界に誇るべきものです。土を耕し、水を引く。自然
と共に生き、自然を活かしながら、日本は悠久の歴史の中で、農業のノウハウを培ってきまし
た。
ここカザフスタン の広大で肥沃な大地において、 日本の「カイゼン」 を取り入れ、収穫や労
働を大変効率化させている例もあると聞きます。
さらに日本は、中央アジア地域の発展に不可欠な、運輸や物流の課題にも応えていきた
い。これも大変興味深い分野です。
鉄道に限りませんが、 内陸にあり、大平原から峻険な山々まで実に多様な土地に暮らす
中央アジアの皆さんにとり、日本の技術と経験、ノウハウが、ここカザフスタンや中央アジアで
活かされる日を楽しみにしております。 運輸・物流をテーマとする来年の「中央アジア+日本」
対話・外相会合に向けて、議論を深めてほしいと思います。
カザフスタンは、今後、対外援助機関 を設立すると伺いました。JICAにはこの分野で
の経験が豊富にあります。カザフスタンと手を携え、地域の発展に協力できる日を楽しみにし
ています。
日本は、それぞれの 国が抱えるニーズを丹念に聞き取りながら、 地域全体の発展に積極
的な貢献を果たしていきたい。
日本は、中央アジアの、開かれ、安定し、自立的な発展を官民で連携して支えていきま
す。民間企業の意欲は既に高まっています。日本政府も、公的協力を通じて、民間投資の
後押し、インフラ整備、人づくりを支援してまいります。そのことによって、今後、3兆円を超え
るビジネスチャンスを生み出してまいります。
そして、第3の柱です。日本と中央アジアはグローバルな舞台でも協力を深めていきたい。
いまやカザフスタンと日本は、核軍縮・不拡散 という人類史的課題の先頭を、手を携えて
歩んでいます。 去る9月以来、今後2年 にわたって、お 国と日本は、包括的核実験禁止
条約(CTBT)発効促進会議において、共同調整国になっているからです。 本日のナ
ザルバエフ大統領との会談では、一緒に頑張ろうという意思を、文字にしてお互いに確かめ
ました。
また、核不拡散のための頭脳流出防止 に取り組む国際科学技術センターは、この夏、こ
こナザルバエフ 大学で新たなスタートを切りました。20 年以上に及ぶその活動を、日本は
今後も支援してまいります。
思えば、必然の成り行きでした。広島と、長崎、それからセミパラチンスク。今年は私たちに
とって、原爆投下から70年、来年は皆様にとって、実験場閉鎖から四半世紀。節目の年
に、思いは同じだからです。核軍縮・不拡散への意思、その不退転の決意です。
幸い日本は、11度目に当たりますが、このほど 国連安全保障理事会 のメンバーを務め
ることになりました。 国連を舞台に皆様と一緒に、核軍縮・不拡散 や安保理改革に向け努
力したいと思っています。
私には、この中央アジアの地を、是非とも訪れてみたい、もう一つの理由がありました。
70年前の戦争の後、多くの同胞が、この地に抑留されました。祖国に思いを残したまま、
悲しい最期をこの地で終えた方々も少なくありません。そうした 御霊に、哀悼の誠を捧げると
ともに、尊崇の念を表し、御冥福をお祈りいたしました。
こうした尊い犠牲の上に、現在の日本の平和がある。この 重みを噛みしめながら、 中央ア
ジアの皆さん、世界の友人と手を携え、世界の平和と繁栄に積極的に貢献していく。その決
意を新たにいたしました。
訪れた先々では、かつて 抑留された日本人たちの建てた建物が、皆様に大事にされ、立
派に残っている様子を見聞きしました。アルマティの科学アカデミーがそうでしょう。お 隣ウズベ
キスタン、タシケント にあるナボイ劇場。シムケントや、テミルタウにも、たくさん 残っていることを、
御存知だろうと思います。
毎朝、この中央アジアの大地に昇る朝日を見て、その地平線の先にある、祖国、ふるさと、
そして家族へと、思いを馳せたであろう、先人たちの姿を偲ぶとき、今も胸が詰まります。しか
し、強制された労働であっても、決して手を抜かなかった。父祖たちは、そこに誇りを託したの
だと思います。
当時、遠い異郷の地に抑留された多くの日本人。その中には、若き日の加藤 九祚(ぞう)
教授の姿もありました。
有名なイリヤス・エセンベルリン の大作「遊牧民」 を翻訳し、550年前のカザフ・ハン 国建
国の壮大な歴史を、私たち日本人に紹介した人です。生涯現役。齢93の今でも炎天下、
この中央アジアに魅了され、古代遺跡の発掘に、仕事に邁進されています。
かつてインドで生まれた仏教は、ここ中央アジアを経て、日本へと伝わってきたそうであります。
それだけではありません。この 地は、何千年にもわたって、 東西の文明の交差点となってきた。
様々な民族、宗教の人たちが、この地を行き交ってきました。
多様な文化を受け入れる包容力、そして、多様性の中から生み出される、未来を切り拓く
活力。それこそが、中央アジアの魅力なのだと思います。
ですから、私は、地理的には遠く離れていても、国の成り立ちは違っていても、日本と中央
アジアとの未来には、大きな「可能性」が眠っていると信じます。互いを受け入れ、互いの強
みを生かす。共に交わり、力を合わせることで、互いの未来は、一層輝かしいものとなるはず
です。
早速、その努力を、始めようと思います。文化交流使節団を中央アジアの皆様の下に送っ
て、あるいは、 中央アジアの皆様の中、日本語 を学ぶ人たちを日本にお招きして、勢いと、
弾みをつけたいと思います。
私たちは、地図の上でこそ離れています。でも、心の交わりに、距離は関係ありません。
皆さん、これから 日本とカザフスタン の、そして 日本と中央アジアの皆さんが、手を携えて、
共に未来に向かって歩んでいこうではありませんか。
御清聴ありがとうございました。
