40th Anniversary Reception of the Japan-China Peace and Friendship Treaty
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed a reception in Beijing marking the 40th anniversary of the Japan-China Peace and Friendship Treaty during his first official visit to China as Prime Minister in seven years.
- Main themes
- Japan-China relations, 40th anniversary of Peace and Friendship Treaty, bilateral cooperation, youth exchanges, reform and opening up, historical ties, economic partnership, global peace and prosperity, ODA, people-to-people bonds
- Duration
- ~8 min
- Words
- 900
- Sentences
- 42
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 18 paragraphs
October 25, 2018
Remarks by Prime Minister Abe at the Reception for the 40th Anniversary of the Japan-China Peace and Friendship Treaty
Premier Li Keqiang, President Li Xiaolin of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries, distinguished guests, I would like to sincerely celebrate this momentous year of the 40th anniversary of the signing of the Japan-China Peace and Friendship Treaty together with all of you from China.
Exactly 40 years ago, the Japan-China Peace and Friendship Treaty was signed between then Vice Premier Deng Xiaoping, who was the first post-war Chinese national leader to visit Japan, and Prime Minister Takeo Fukuda. My father, Shintaro Abe, also supported this negotiation as Chief Cabinet Secretary at that time.
This treaty establishes important principles that serve as the foundation for Japan-China relations.
To develop a permanent peace and friendship relationship. To resolve all disputes by peaceful means. Not to seek hegemony.
Since then, these principles have served as a compass guiding Japan-China relations. Together with Premier Li, I would like to work hand in hand, relying on this great compass, to advance the ship of Japan-China friendship as far as possible.
Today, I begin my official visit to China as Prime Minister for the first time in seven years, at the invitation of Premier Li. I hope that this visit will serve as an opportunity to reflect once again on the pledge of peace, prosperity, and friendship between our two countries made by our predecessors in the treaty 40 years ago, and to pave the way for a new Japan-China relationship going forward.
Today, we are joined by many individuals from both Japan and China who were involved in the signing of the treaty, as well as numerous people who have contributed to the development of Japan-China relations from various positions since then. On this occasion, I would like to express my deep respect for your significant contributions.
Forty years ago, after the exchange of ratification documents, Vice Premier Deng Xiaoping rode the Shinkansen in Japan and visited the most advanced color television factory, steelworks, and automobile factory at that time. When asked about his impressions on the Shinkansen, Vice Premier Deng said, "This is the speed we are looking for," and "I have understood what modernization is through this visit to Japan." Just two months after returning to China, the famous Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China was held. This marked the beginning of reform and opening up.
Just a moment ago, I looked at photographs with Premier Li that reflect on the journey of Japan and China over the past 40 years. We could see the construction of important facilities that support China's modernization under Japan-China cooperation, such as the Japan-China Friendship Hospital and the first blast furnace of Baoshan Iron and Steel.
Under the reform and opening up advocated by Deng Xiaoping, China has achieved remarkable development that has astonished the world. From the photographs, I could feel that enthusiasm.
During this process, Japan has continued to walk alongside China through ODA (Official Development Assistance) and private investment. I am pleased about this. Now, China has developed into the world's second-largest economy, and Japan's ODA to China has fulfilled its historical mission. Today, Japan and China play an indispensable role in the economic development not only of Asia but of the entire world. As the world becomes more interconnected than ever and the number of issues that cannot be resolved by a single country increases, I believe that the time has come for Japan and China to contribute together to global peace and prosperity.
In tomorrow's meeting with Premier Li Keqiang and President Xi Jinping, I would like to openly discuss, from a broad perspective, the new dimensions of Japan-China cooperation that are appropriate for this new era.
What has supported Japan-China relations over the past 40 years, and what will support them going forward, is the bond between our peoples. I am pleased to note that this year, during the National Day holiday in China, Japan was chosen as the most desired destination for Chinese people. Recent public opinion surveys show a significant increase in the percentage of Chinese people who have a favorable impression of Japan. I believe that the most important thing in enhancing mutual understanding is to visit each other directly and see things as they are with our own eyes.
The future of both countries rests with the youth. I will strongly promote youth exchanges. Premier Li Keqiang, who has long been dedicated to youth exchanges, has also agreed to create a new framework for exchanges. I myself am very much looking forward to visiting Peking University, Premier Li's alma mater, tomorrow and engaging with the students, and I am also scheduled to take questions from them. I am both excited and a bit nervous.
Now, ahead of the course that both countries are taking, a vast ocean of cooperation is spreading out before us. Through this visit to China, let us all work together to advance the ship of Japan-China friendship forward.
Finally, I would like to once again celebrate the 40th anniversary of the signing of the Japan-China Peace and Friendship Treaty and sincerely wish for the further development of Japan-China friendship and cooperation, as well as the health and happiness of all of you present here today. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 10 月 25 日
日中平和友好条約締結40周年記念レセプション 安倍総理挨拶
李克強(り・こくきょう)国務院総理、李小林(り・しょうりん)中国人民対外友好協会
会長、御列席の皆様、日中平和友好条約の締結40周年という記念すべき年を、中国
の皆様と共に、心からお祝いしたいと思います。
今からちょうど40年前、中国の国家指導者として戦後初めて日本を訪問された鄧小平
(とう・しょうへい)副総理と、福田赳夫(たけお)総理との間で、日中平和友好条約が
締結されました。私の父、安倍晋太郎も、当時、官房長官として、この交渉を支えました。
この条約には、日中関係の礎となる、重要な原則が定められています。
恒久的な平和友好関係を発展させる。すべての紛争を平和的手段により解決する。覇
権を求めない。
以来、これらの諸原則は、日中関係を導く羅針盤となってきました。私は、李総理と共に
手を携え、この大きな羅針盤を頼りに、日中友好の船をできるだけ遠くへ進めていきたいと思
います。
本日、私は、李総理の御招待により、日本の総理として7年ぶりとなる中国への公式訪
問を開始します。今回の訪問が、40年前の条約に込められた先人たちの日中両国の平
和と繁栄、友好への誓いに改めて思いを致し、今後の新たな日中関係を切り拓く契機とな
ることを期待しています。
本日は、日中双方から、条約の締結に携わられた当時の関係者、そしてその後の日中関
係の発展に様々な立場から御尽力された数多くの方々にお越しいただいています。この機
会に、皆様の多大な御功績に対し、改めて深い敬意を表します。
40年前、批准書の交換を終えた鄧小平副総理は、日本で新幹線に試乗し、当時最
先端のカラーテレビ工場、製鉄所、自動車工場を視察されました。新幹線の中で感想を聞
かれた鄧小平副総理は、「これこそ我々が求めている速さだ」、「今回の訪日で近代化とは
何かが分かった」と述べられました。そして中国に帰国されてから僅か2か月後、かの有名な
中国共産党第11期三中全会が開かれます。改革開放の始まりです。
つい先ほど、私は李総理と共に、この40年の日中両国の歩みを回顧する写真を見まし
た。日中友好病院や宝山製鉄所の第一高炉など、日中協力の下で中国の近代化を支え
る重要な施設が次々と建設されていく様子がうかがえました。
鄧小平氏の唱えた改革開放の下で、世界を驚かす大きな発展を遂げた中国。写真か
ら、その熱気を感じることができました。
この過程で、日本はODA(政府開発援助)や民間の投資を通じ、中国と共に歩み
続けてきました。このことをうれしく思います。今や、中国は、世界第2位の経済大国へと発
展し、日本の対中ODAは、その歴史的使命を終えました。今日、日本と中国は、アジア
のみならず世界全体の経済発展に欠くことのできない役割を果たしています。世界がかつて
ないほどつながり合い、一国だけで解決のできない問題が増える中、日中両国が世界の平
和と繁栄のために共に貢献する、そうした時代が来ていると思います。
明日の李克強総理、そして習近平国家主席との会談では、こうした新たな時代にふさわ
しい、新たな次元の日中協力の在り方について、大所高所から胸襟を開いて議論したいと
思います。
この40年間の日中関係を支えてきたもの、そして、これからの日中関係を支えていくもの
は、国民同士の絆(きずな)です。うれしいことに、今年の国慶節(こっけいせつ)に、中
国人の方々が最も訪れたい場所として選んだのは日本でした。最新の世論調査で、日本に
良い印象を持つ中国人の方々の割合が大幅にアップしています。相互理解を増進する上
で何より重要なのは、直接足を運び自らの目でありのままの姿を見ることではないでしょうか。
両国の未来を担うのは青少年です。私は青少年の交流を力強く後押ししていきます。青
少年交流に長年尽力された李克強総理からも、新たな交流の枠組み作りに賛同いただい
ています。私自身も明日、李総理の母校である北京大学を訪れ、学生の皆さんと交流する
ことを大変楽しみにしておりますし、学生の皆さんから質問を受けることも予定しているわけで
あります。わくわくしながら、どきどきもしているところであります。
今、両国が進む航路の先には、協力の大海原が大きく広がっています。今回の訪中を通
じ、皆さん、力を合わせて、日中友好の船を前へ前へと進めていこうではありませんか。
最後に、改めて日中平和友好条約締結40周年をお祝いし、日中の友好協力のます
ますの発展、御列席の皆様の御健勝、御多幸を心から祈念いたしまして、私の御挨拶とさ
せていただきたいと思います。ありがとうございました。