- Context
- Abe addressed guests at the Ichthys LNG memorial ceremony in Darwin, Australia on 16 November 2018, marking the project's full launch.
- Main themes
- Ichthys LNG project launch, Japan-Australia economic partnership, reconciliation and historical remembrance, Indo-Pacific peace and cooperation, energy and hydrogen cooperation, Trans-Pacific Partnership, Japan-Australia Trade Agreement, Darwin war memorial, friendship and forgiveness, Japan Coast Guard visit
- Duration
- ~6 min
- Words
- 693
- Sentences
- 40
- Readability
- 50
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 17 paragraphs
November 16, 2018
Prime Minister Scott Morrison, representatives of the traditional owners, the Larrakia people, Mr. Bill Risk, members of INPEX, and everyone gathered here, let us greatly celebrate the full launch of the Ichthys LNG project today.
The amount of 40 billion US dollars is a record for foreign investment by Japanese companies. The total length of the underwater pipeline is 890 kilometers, which is indeed magnificent. With 70% of the production destined for Japan, this is a reliable project that will continue for 40 years.
I would like to take this opportunity to express my gratitude for the support from the Northern Territory Government and the local community in Darwin. Thank you very much.
Through the Japan-Australia Economic Partnership Agreement (EPA) and the Trans-Pacific Partnership (TPP) 11, our economic relationship is expanding in breadth and depth.
An example of our cooperation is the farming of black tiger prawns here in the Northern Territory. Additionally, a flow of hydrogen connecting Japan and Australia will begin in Victoria, where hydrogen is produced from brown coal, while the CO2 generated in the process is returned underground, and the hydrogen is liquefied and sent to Japan.
Prime Minister Morrison, everyone, the future of Japan and Australia will become even more prosperous through such exciting cooperation.
Today, I visited the war memorial here. As the Prime Minister of Japan, I was able to offer prayers for the souls of each individual who fell victim to the air raids by the Japanese military. Thank you, Prime Minister Morrison, for joining me.
I also plan to visit the memorial for the Japanese naval officers and soldiers who perished with the I-124 submarine tomorrow, to pay my respects. I have heard that the memorial was created by the members of the Australia-Japan Association of the Northern Territory. In particular, Dr. Tom Lewis has recorded the names of all 80 who still rest within the vessel in his writings. Isn’t all of this a testament to friendship?
Hostility to Japan must go. It is better to hope than always to remember.
Prime Minister Morrison, everyone, the generosity of Prime Minister Robert Menzies, who said this before the resumption of relations with Japan, still resonates in my heart. In 1957, the then Prime Minister of Japan, Nobusuke Kishi, who was also my grandfather, and Prime Minister Menzies signed the Japan-Australia Trade Agreement, marking the beginning of the relationship between our two countries.
In the same year, a Japanese man appeared in Darwin. His name was Ryuugo Fujita, who ran a salvage company. He came here with many workers to salvage the ships that had been sunk by the Japanese military and remained in Darwin Harbor. He built a hut on one of the salvaged ships and lived modestly while diligently working. Alongside his work, Mr. Fujita crafted over 70 crosses from the metal of the ships and donated them to a nearby church. The local people appreciated Mr. Fujita's dedication. Soon, a mutual respect began to blossom. It was right here in Darwin that reconciliation between Japan and Australia began the earliest.
Salvage brought salvation, the saving of souls. I cannot help but be moved by the greatness of the power of forgiveness.
In that same harbor where Mr. Fujita salvaged, our Japan Coast Guard patrol vessel has now arrived for the first time and is docked. The "Echigo," equipped with a helicopter, has a total tonnage of 3,100 tons.
Australia, a great Pacific nation and an Indian Ocean nation that values democracy, is a partner that Japan holds dear in promoting peace, prosperity, and the rule of law in a free and open Indo-Pacific. The "Echigo" has come to convey that message.
Our relationship has now become that of soul friends, sharing a noble responsibility to nurture and protect prosperity and order in the region and the world. The beginning of Ichthys, which will further strengthen the bonds between Japan and Australia, is indeed timely and symbolic beyond measure.
Once again, I would like to celebrate the commencement of this project with all of you and express my heartfelt respect for the efforts of everyone involved. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 11 月 16 日
スコット・モリソン首相、土地と水の、伝統的オーナーである、ララキア族の代表、ビル・リスクさ
ん、INPEXの関係者の皆様、そして、お集まりの皆様、イクシスLNGプロジェクトの
本格スタートを、本日は大いにお祝いしましょう。
400億米ドルという額は、日本企業の対外投資として、記録的。海底パイプラインの総
延長890キロメートルは、いかにも壮大。生産量の7割が日本向けで、それが40年続
くという、頼もしい事業です。
この場をお借りして、北部準州政府、地元ダーウィンの皆様の御支援に、私からの御礼を
申しあげます。ありがとうございます。
日豪EPA(経済連携協定)を経て、TPP(環太平洋パートナーシップ)11
に。われわれの経済関係は、幅と深みを増しています。
協力を物語る例に、当地、北部準州におけるブラックタイガーの養殖があります。また、褐
炭で水素をつくり、途中でできるCO2を地中に戻しつつ、水素を液化して日本に送るとい
う、日豪をつなぐ水素の流れが、ビクトリア州から始まります。
モリソン首相、皆様、日豪の未来は、こうした胸躍る協力によって、これからもっと、豊かに
なります。
本日私は、当地の、戦没者慰霊碑を訪れました。日本軍の空襲によってたおれた方お一
人お一人の魂に、日本国総理大臣として、祈りを捧げることができました。モリソン首相、御
一緒くださり、ありがとうございました。
私はまた明日、伊124潜水艦と共に没した日本海軍将卒の慰霊碑を訪れ、御霊に
黙礼を捧げるつもりであります。慰霊の碑は、北部準州豪日協会の皆さんが、つくられたと
聞きました。なかんずくトム・ルイス博士は、今も艦内に眠る80名全員の氏名を、御著書
に記録してくださいました。これら全て、友情の証でなくて、なんでしょうか。
Hostility to Japan must go. It is better to hope than always to remember.
モリソン首相、お集まりの皆様、日本との関係再開を前に、こうおっしゃったロバート・メンジ
ーズ首相の寛容は、今も私の胸を打ちます。1957年、当時日本の総理だった、また私
の祖父にあたる岸信介とメンジーズ首相が、日豪通商協定を結んだところから、日豪両国
関係の歩みは始まりました。
同じ年、1人の日本人がダーウィンに現れます。サルベージ会社を営む、藤田柳吾という
人物でした。日本軍が沈め、ダーウィン港に残っていた船の数々を引き揚げるため、大勢の
作業員と一緒に当地へやってきたのです。引き揚げた船の1隻に小屋を建て、そこで質素に
暮らしながら、彼らは黙々と仕事に励みました。傍ら藤田氏は、船の金属から十字架を7
0余りもこしらえ、近くの教会へ寄進しました。藤田氏の献身を、当地の人たちは多としてく
れた。程なくして芽生えたのが、互いに対する敬愛です。他ならぬダーウィンで、最も早くから
日豪の和解が始まったのです。
サルベージは、サルベーション、魂の救済をもたらした。赦(ゆる)しが持つ力の偉大さに、
私は感動を禁じ得ません。
藤田氏がサルベージしたその同じ港に、今、我が海上保安庁の巡視船が初めて訪れ、停
泊中です。ヘリコプター搭載、総トン数3,100トンの「えちご」です。
偉大な太平洋国家、そしてインド洋国家でもあって、民主主義を尊ぶ豪州は、自由で開
かれたインド太平洋の平和と繁栄、法の支配を進める上で、日本が敬愛してやまないパート
ナーです。そのことを伝えに、「えちご」はやってきました。
私たちの間柄は、今日、地域と世界の繁栄と秩序を守り育てていく、崇高な責任を共有
する、魂の友人同士のそれとなりました。日豪の絆をいっそう太くするイクシスの始まりは、い
かにも時宜にかない、シンボリックな上にもシンボリックではありませんか。
今一度、本事業の開始を皆様と共に祝い、関係した全ての方々の御努力に心からなる
敬意を表しまして、私の挨拶としたいと思います。ありがとうございました。
