- Context
- Abe addressed the Japan-China Third Country Market Cooperation Forum at the Great Hall of the People in Beijing on October 26, 2018, alongside Premier Li Keqiang.
- Main themes
- Japan-China bilateral cooperation, third-country market infrastructure investment, Asia economic growth, business partnerships, historical Japan-China relations, international standards in infrastructure, smart city development, finance and logistics cooperation, quality infrastructure, cultural and historical ties
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,118
- Sentences
- 68
- Readability
- 36
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 20 paragraphs
October 26, 2018
Respected Premier Li Keqiang, and distinguished guests, I would like to extend my greetings on the occasion of the Japan-China Third Country Market Cooperation Forum.
For over a thousand years, Japan and China have influenced each other. In the 5th century, the first characters, kanji, were brought to Japan. The Buddhism that arrived in the 6th century has had a significant impact on the way Japanese people think. In the 8th century, through the missions to Sui and Tang, we learned about China's social systems and urban planning. China has long been a model for Japan.
Even now, Japanese high school students study kanbun, which is Chinese classical literature, as part of their national language curriculum. I believe many of you present here have experienced great difficulties during your student days. However, the depth of kanbun enriches the Japanese language, and I personally feel that I still learn a lot from it.
In the 19th century, Japanese people began to adopt Western technology and translated Western thought using the kanji created by China. New words created during that time in philosophy, economics, and other fields were re-imported to China and are still used in the Chinese language today.
In the 1980s, Japan was the first to begin supporting China. The Japanese government and companies invested and advanced modernization together with the Chinese people. It is a source of pride for us as Japanese to witness the developed China of today.
And now, the time has come for developed China and Japan to finally contribute to the world together. I am very pleased to be here today at this historical turning point, alongside Premier Li and all of you.
The main players in Japan-China cooperation are businesses. Today, over 1,000 executives from Japanese and Chinese companies have gathered here at the Great Hall of the People. This can truly be called a grand event that will be remembered in history. During this event, more than 50 cooperation agreements have been signed between Japanese and Chinese companies and related organizations. These agreements cover fields with new potential, such as infrastructure, logistics, healthcare, and finance. Today marks the beginning of a new Japan-China relationship.
The Asia we are in is the center of global growth. It is estimated that by 2030, there will be an annual infrastructure demand of 17 trillion dollars in Asia. In contrast, actual investment is only 900 billion dollars. Moreover, the diverse Asia presents a variety of business environments. Companies must acquire local practices and international rules, respond to the quality and cost demanded by local consumers, and advance projects smoothly together with local workers. Businesses face various challenges in every situation. It is not easy for a single country's companies to tackle such enormous demand and diverse challenges alone.
The companies gathered here each possess excellent capabilities. By not only competing but also combining their strengths to cooperate, companies can enhance their potential to respond to both demand and challenges. For example, in the field of power infrastructure, many countries require large-scale investments, and Japanese and Chinese companies have been fiercely competing. However, recently, there have been examples of companies from both countries collaborating by bringing together their strengths in technology, price competitiveness, and networks to advance projects together. Earlier, we heard from companies about successful examples of this collaboration. Moving forward, the development of high-quality power infrastructure will significantly contribute to local development.
It is also important to remember that advancing such cooperation requires a common mindset, that is, a foundation. In infrastructure investment, it is crucial to create projects in line with international standards such as openness, transparency, economic viability, and the fiscal soundness of the host country.
For example, Thailand is advancing a regional development project called the Eastern Economic Corridor (EEC). Today, Japanese, Chinese, and Thai companies have launched a project to develop a smart city in the EEC. The plan is to build common infrastructure that everyone can use and to widely invite international companies to settle there. This ensures openness and transparency.
In 1999, a refinery modernization project started in Kazakhstan. Initially, it was undertaken by Japanese companies with Japanese funding, and since its completion in 2006, it has been operating smoothly for 12 years as high-quality infrastructure. The second phase, which began in 2009, was supported by the Chinese government, which provided risk capital during the difficult period following the Lehman Shock, helping Kazakhstan. In the third phase, which began in 2011, Japan and China joined forces to tackle the project as a strong team. Government-affiliated financial institutions and private financial institutions from both countries also supported the financing, making it a successful example that ensured the economic viability and fiscal soundness of the infrastructure.
The success in Kazakhstan will now take flight globally. Based on this experience, Japanese companies, along with Chinese companies, will contribute to sustainable development worldwide.
Projects aligned with such international standards will be cost-effective and sustainable. Gaining a good reputation will lead to further opportunities for cooperation and investment in that country or in other countries. Additionally, international financial institutions such as the Asian Development Bank and private investors will find it easier to cooperate. This is desirable for both Japanese and Chinese companies, as well as for third countries receiving cooperation.
Japanese and Chinese companies can advance sustainable projects as businesses in accordance with international standards and become models for other countries. We hope to assist in this endeavor in Japan and China. I have heard that the Chinese government is also speaking about high-quality infrastructure and international standards such as openness and transparency, which I find very reassuring.
I initially spoke about words invented in Japan using kanji originating from China, which are now used in China. In fact, such words are not only used in Japan and China. For example, these terms are also used in Vietnam. This suggests that Japan-China third country cooperation has been taking place since the 19th century.
This movement was not enforced by the government but occurred naturally as a fusion of kanji, which was the international standard at the time, and Western culture.
Today's forum is a starting point. Let us work together to create win-win-win projects that align with international standards and benefit third countries. The Japanese government is also committed to strongly supporting this effort alongside the Chinese government.
I sincerely hope that the Japanese and Chinese companies gathered here today will connect the discussions at this forum to the creation of further business opportunities. Together, Japan and China will make significant contributions to global economic development. I look forward to seeing many successful examples emerge, and with that, I would like to conclude my speech. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 10 月 26 日
尊敬する李克強(り・こくきょう)国務院総理、そして御列席の皆様、日中第三国市場協
力フォーラムの開催に当たり御挨拶を申し上げます。
日本と中国は、1,000年以上の長い間、お互いに影響を与え合ってきました。5世
紀、日本に、初めての文字である漢字がもたらされました。6世紀に伝来した仏教は、日本
人の考え方に大きな影響を与えています。そして8世紀に遣隋使(けんずいし)・遣唐使
を通じて、中国の社会制度や、都市のつくり方を学びました。中国は、長きにわたり、日本の
お手本でした。
今も、日本の高校生は、日本の国語として、漢文、すなわち中国の古典を勉強していま
す。御来場の皆様にも、学生時代大変苦しい思いをした方がたくさんおられるのではないか
と思います。でも、漢文の奥深さは日本語を豊かにしており、私自身、今でも漢文から学ぶ
ことは多いと感じています。
19世紀になると、日本人が西洋の技術を取り入れ、中国が作った漢字を使って、西洋
の思想を翻訳しました。哲学、経済など、その時につくられた新しい単語は、中国に逆輸入
され、今でも、中国語として使われています。
1980年代、中国に、いち早く支援を始めたのが日本です。日本の政府と企業が投
資を行い、中国の皆さんと共に近代化を進めてきました。現在の発展した中国を見ることが
できるのは、日本人としての誇りでもあります。
そして今、発展した中国と日本が、ついに、共に世界に貢献する時代がやってきました。
今日、その歴史の転換点となる現場に、李総理、そして皆様と共に参加できることを、大
変うれしく感じています。
日中協力の主役は企業です。本日、この人民大会堂には、日中の企業幹部など1,
000人を超える皆様が集まっています。正に歴史に残る盛大な会と言えるでしょう。今
回、ここにお集まりいただいた日中両国企業や関係機関の間で、50件を超える協力文
書が締結されました。インフラや物流、さらにヘルスケア、金融など、新たな可能性が期待さ
れる分野ばかりであります。今日が、正に新しい日中関係の幕開けとなります。
私たちがいるアジアは、世界の成長の中心です。アジアでは、2030年までに毎年
1.7兆ドルのインフラ需要が生まれるとされています。これに対して、実際の投資は、9,
000億ドルにすぎません。しかも、多種多様なアジアは、ビジネス環境も多種多様です。
現地の慣行や国際的ルールを身に付け、現地の消費者が求める品質とコストに対応し、現
地の働き手と共に無理なくプロジェクトを進める。企業は、どの場面でも、様々な課題に直
面します。こうした膨大な需要に、そして多様な課題に、一国の企業だけで挑むことは、簡
単なことではありません。
ここにお集まりの企業の皆様は、それぞれ、優れた能力をお持ちです。両国の企業が競争
するだけではなく、その力を組み合わせて協調することで、需要と課題の両方に応える可能
性を高めていくことができます。例えば、電力インフラの分野です。多くの国が大規模な投資
を必要としており、日中の企業が激しく競い合ってきました。しかし、最近は、両国企業が、
技術力、価格競争力、ネットワークなど、それぞれの強みを持ち寄って、協力してプロジェクト
を進める例も現れています。先ほどその成功例をパネルで企業の皆様から説明していただき
ました。今後、質の高い電力インフラの整備が進むことで、現地の発展に大きく貢献していく
ことでしょう。
このような協力を進めるには、共通の考え方、すなわち土台が必要であることも忘れてはな
らないと思います。インフラ投資において、開放性、透明性、経済性、対象国の財政健全
性といった国際スタンダードに沿ってプロジェクトをつくることが重要であります。
例えば、タイはEEC(東部経済回廊)という地域開発プロジェクトを進めています。本
日、日中とタイの企業が、EECにおけるスマートシティを開発するプロジェクトを始動しまし
た。ここでは、誰もが使える共通インフラを構築し、国際企業に広く入居を呼びかける計画で
す。これは、開放性と透明性を確保しています。
1999年、カザフスタンで、製油所近代化プロジェクトがスタートしました。当初は、日
本の資金で日本企業が手掛けており、2006年の引渡しから現在まで、12年もの
間、順調に稼動している質の高いインフラとなりました。2009年からの第2期は、中国
政府がサポートし、リーマンショック後の苦しい時期にリスクマネーを供給し、カザフスタンを助
けました。そして、2011年に始まった第3期では、日中両国が手を組み、最強のチーム
で挑みました。両国の政府系金融機関と民間金融機関もファイナンス面で支援をし、インフ
ラの経済性と財政健全性を確保した成功例となりました。
このカザフスタンの成功は、今後、世界に羽ばたきます。日本企業はこの体験を基に、世
界の日中の企業が、この体験を基に、世界の持続的な発展に貢献していくことでしょう。
このような国際スタンダードに沿ったプロジェクトは、費用対効果が高く、また、持続可能性
も高い事業になります。このような良い評判が得られることで、その国で、あるいは別の国で、
更なる協力や投資の機会が得られることになります。また、アジア開発銀行などの国際金融
機関や、民間の投資家も、協力しやすくなります。これは、日本や中国の企業にとっても、ま
た協力を受ける第三国にとっても、望ましいことであります。
日中企業が、国際スタンダードにのっとり、ビジネスとして持続可能なプロジェクトを進め、各
国のお手本となることは可能です。日本と中国で、その手助けをできればと考えています。中
国政府も、質の高いインフラ、開放性や透明性といった国際スタンダードについて発言されて
いると聞いており、大変心強く思っています。
最初に、中国発祥の漢字を使って、日本で発明された言葉が、その後、中国で使われて
いる例をお話ししました。実はこうした言葉は、日本と中国だけで使われているわけではありま
せん。例えばベトナムで、こういった単語が使われています。それはつまり、19世紀から日中
第三国協力は行われていたということではないでしょうか。
この動きは、政府が強制したものではなく、当時の国際スタンダードだった漢字と西洋文化
が融合する形で、自然に起きたものです。
本日のフォーラムは、出発点です。日中が協力して国際スタンダードに合致し、第三国の
利益にもなるウィン・ウィン・ウィンのプロジェクトを形成していこうではありませんか。日本政府
としても、中国政府と共に力強く後押ししていく所存です。
本日お集まりの日中企業の皆様が、フォーラムでの議論を通じて、更なるビジネスの創出
につなげていただくことを期待してやみません。そして世界の経済発展で、日中が共に大きな
貢献をしていく。そうした成功例を次々とつくっていくことを期待いたしまして、私のスピーチとさ
せていただきたいと思います。ありがとうございました。
