Japan-China Third Country Market Cooperation Forum

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

26 October 2018

Context
Abe addressed the Japan-China Third Country Market Cooperation Forum at the Great Hall of the People in Beijing on October 26, 2018, alongside Premier Li Keqiang.
Main themes
Japan-China bilateral cooperation, third-country market infrastructure investment, Asia economic growth, business partnerships, historical Japan-China relations, international standards in infrastructure, smart city development, finance and logistics cooperation, quality infrastructure, cultural and historical ties
Duration
~9 min
33rd percentile
Words
1,118
33rd percentile
Sentences
68
45th percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
12.3
48th percentile
Syntax
2.83
25th percentile
Vocabulary
2.07
21st percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 63%62%
  • Social 16%16%
  • Ceremonial 13%13%
  • Geopolitical 7%7%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 1%

68 sentences in 20 paragraphs

October 26, 2018

Respected Premier Li Keqiang, and distinguished guests, I would like to extend my greetings on the occasion of the Japan-China Third Country Market Cooperation Forum.

For over a thousand years, Japan and China have influenced each other. In the 5th century, the first characters, kanji, were brought to Japan. The Buddhism that arrived in the 6th century has had a significant impact on the way Japanese people think. In the 8th century, through the missions to Sui and Tang, we learned about China's social systems and urban planning. China has long been a model for Japan.

Even now, Japanese high school students study kanbun, which is Chinese classical literature, as part of their national language curriculum. I believe many of you present here have experienced great difficulties during your student days. However, the depth of kanbun enriches the Japanese language, and I personally feel that I still learn a lot from it.

In the 19th century, Japanese people began to adopt Western technology and translated Western thought using the kanji created by China. New words created during that time in philosophy, economics, and other fields were re-imported to China and are still used in the Chinese language today.

In the 1980s, Japan was the first to begin supporting China. The Japanese government and companies invested and advanced modernization together with the Chinese people. It is a source of pride for us as Japanese to witness the developed China of today.

And now, the time has come for developed China and Japan to finally contribute to the world together. I am very pleased to be here today at this historical turning point, alongside Premier Li and all of you.

The main players in Japan-China cooperation are businesses. Today, over 1,000 executives from Japanese and Chinese companies have gathered here at the Great Hall of the People. This can truly be called a grand event that will be remembered in history. During this event, more than 50 cooperation agreements have been signed between Japanese and Chinese companies and related organizations. These agreements cover fields with new potential, such as infrastructure, logistics, healthcare, and finance. Today marks the beginning of a new Japan-China relationship.

The Asia we are in is the center of global growth. It is estimated that by 2030, there will be an annual infrastructure demand of 17 trillion dollars in Asia. In contrast, actual investment is only 900 billion dollars. Moreover, the diverse Asia presents a variety of business environments. Companies must acquire local practices and international rules, respond to the quality and cost demanded by local consumers, and advance projects smoothly together with local workers. Businesses face various challenges in every situation. It is not easy for a single country's companies to tackle such enormous demand and diverse challenges alone.

The companies gathered here each possess excellent capabilities. By not only competing but also combining their strengths to cooperate, companies can enhance their potential to respond to both demand and challenges. For example, in the field of power infrastructure, many countries require large-scale investments, and Japanese and Chinese companies have been fiercely competing. However, recently, there have been examples of companies from both countries collaborating by bringing together their strengths in technology, price competitiveness, and networks to advance projects together. Earlier, we heard from companies about successful examples of this collaboration. Moving forward, the development of high-quality power infrastructure will significantly contribute to local development.

It is also important to remember that advancing such cooperation requires a common mindset, that is, a foundation. In infrastructure investment, it is crucial to create projects in line with international standards such as openness, transparency, economic viability, and the fiscal soundness of the host country.

For example, Thailand is advancing a regional development project called the Eastern Economic Corridor (EEC). Today, Japanese, Chinese, and Thai companies have launched a project to develop a smart city in the EEC. The plan is to build common infrastructure that everyone can use and to widely invite international companies to settle there. This ensures openness and transparency.

In 1999, a refinery modernization project started in Kazakhstan. Initially, it was undertaken by Japanese companies with Japanese funding, and since its completion in 2006, it has been operating smoothly for 12 years as high-quality infrastructure. The second phase, which began in 2009, was supported by the Chinese government, which provided risk capital during the difficult period following the Lehman Shock, helping Kazakhstan. In the third phase, which began in 2011, Japan and China joined forces to tackle the project as a strong team. Government-affiliated financial institutions and private financial institutions from both countries also supported the financing, making it a successful example that ensured the economic viability and fiscal soundness of the infrastructure.

The success in Kazakhstan will now take flight globally. Based on this experience, Japanese companies, along with Chinese companies, will contribute to sustainable development worldwide.

Projects aligned with such international standards will be cost-effective and sustainable. Gaining a good reputation will lead to further opportunities for cooperation and investment in that country or in other countries. Additionally, international financial institutions such as the Asian Development Bank and private investors will find it easier to cooperate. This is desirable for both Japanese and Chinese companies, as well as for third countries receiving cooperation.

Japanese and Chinese companies can advance sustainable projects as businesses in accordance with international standards and become models for other countries. We hope to assist in this endeavor in Japan and China. I have heard that the Chinese government is also speaking about high-quality infrastructure and international standards such as openness and transparency, which I find very reassuring.

I initially spoke about words invented in Japan using kanji originating from China, which are now used in China. In fact, such words are not only used in Japan and China. For example, these terms are also used in Vietnam. This suggests that Japan-China third country cooperation has been taking place since the 19th century.

This movement was not enforced by the government but occurred naturally as a fusion of kanji, which was the international standard at the time, and Western culture.

Today's forum is a starting point. Let us work together to create win-win-win projects that align with international standards and benefit third countries. The Japanese government is also committed to strongly supporting this effort alongside the Chinese government.

I sincerely hope that the Japanese and Chinese companies gathered here today will connect the discussions at this forum to the creation of further business opportunities. Together, Japan and China will make significant contributions to global economic development. I look forward to seeing many successful examples emerge, and with that, I would like to conclude my speech. Thank you very much.