- Context
- Abe addressed a press conference in Australia on November 16, 2018, following summit meetings with PM Morrison and regional leaders at ASEAN and East Asia Summit gatherings.
- Main themes
- Japan-Australia relations, free and open Indo-Pacific, Japan-Russia peace treaty negotiations, ASEAN partnerships, TPP and RCEP trade agreements, Korean Peninsula denuclearization, maritime security, high-quality infrastructure development, APEC and global free trade, Japanese economic policy, disaster prevention and national resilience
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,284
- Sentences
- 115
- Readability
- 39
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
115 sentences in 56 paragraphs
November 16, 2018
I would like to express my gratitude for the warm welcome from the people of Australia. Earlier, I visited the war memorial with Prime Minister Morrison. I paid my respects to all those who lost their lives in battle and renewed my pledge for peace.
Japan and Australia, who fought fiercely, are now bound together by fundamental values such as freedom, democracy, basic human rights, and the rule of law, after more than 70 years. Together, we have become special partners, leading the peace and prosperity of the Asia-Pacific region.
We share the vast seas that stretch from the Pacific to the Indian Ocean, as well as the skies above. Regardless of the size of our nations, we enjoy the benefits and prosper together. To achieve this, we must protect the freedom and openness of the seas and skies.
At this time, in Singapore, I was able to fully align with the leaders of ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) on this way of thinking.
We will make this Indo-Pacific region one where the rule of law is upheld and is open to everyone. Japan will spare no effort in realizing this. We will contribute to the peace and stability of this region through cooperation in maritime security, addressing marine plastic waste, and disaster prevention cooperation.
At the East Asia Summit, we were able to gain support from many countries for this vision of a free and open Indo-Pacific. We were able to send a unified message by aiming for the complete denuclearization of the Korean Peninsula and urging North Korea to resolve the abduction issue promptly.
Taking advantage of this opportunity where leaders from various countries gathered, I held talks with many leaders.
In my summit meeting with President Putin, we shared a strong will to resolve the territorial issue and conclude a peace treaty based on the trust built between our two countries since the Nagato meeting two years ago. We agreed not to postpone the challenges that have remained for over 70 years to the next generation, but to put an end to them with the hands of President Putin and myself. We agreed to accelerate peace treaty negotiations based on the 1956 Joint Declaration.
Next year, I will welcome President Putin to the G20, but before that, I plan to visit Russia early in the new year. Building on this agreement, under the leadership of President Putin and myself, we are determined to finalize the peace treaty negotiations, which have been a pending issue since the war.
Additionally, yesterday, I held summit talks with leaders of ASEAN, including Prime Minister Lee of Singapore, President Jokowi of Indonesia, and President Duterte of the Philippines, where we discussed the future of this region.
For 45 years, Japan has worked hand in hand with ASEAN, walking the path of growth together. Win-win is the key to sustainable growth. Under international standards such as openness, transparency, economic viability, and the fiscal soundness of the recipient countries, Japan will continue to work with countries that share fundamental values to robustly support the development of high-quality infrastructure in this region.
The countries of ASEAN and this region are now achieving remarkable growth at an astonishing speed. For this region to continue to attract the world and sustainably develop as a center of global growth, it is necessary to create a free and fair economic zone based on high-quality rules of the 21st century in a wide range of areas, including investment, intellectual property, and e-commerce.
The TPP (Trans-Pacific Partnership), which will come into effect by the end of this year, serves as a model for this. The RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership), which includes ASEAN, Japan, India, China, South Korea, Australia, and New Zealand, will also aim for such high-quality agreements, and Japan will lead the negotiations vigorously.
Currently, concerns are rising regarding downward pressure on the global economy due to trade tensions and currency depreciation in some emerging countries. At the APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) starting tomorrow, I intend to send a strong message of determination to support global free trade and economic growth under these circumstances.
In Japan, the recent series of natural disasters this summer has raised concerns about negative impacts on the economy, including a decline in GDP growth. The Abe Cabinet will continue to prioritize the economy. Taking into account both domestic and international economic conditions, I plan to instruct the immediate preparation of a supplementary budget for this fiscal year upon my return to ensure that the recovery trend of the economy is firmly sustained.
We will implement emergency measures for disaster prevention and mitigation, and for strengthening national resilience, which will be formulated by the end of this year. Additionally, we will implement measures to strengthen the agriculture, forestry, and fisheries sectors in light of the TPP's implementation by the end of this year. We will also ensure robust support measures for small and medium-sized enterprises.
Furthermore, the preparation of the budget for the next fiscal year is also reaching its final stages, and I intend to include sufficient measures for the consumption tax. We will implement seamless measures to firmly support the economy and ensure thorough preparedness.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(NHK, Reporter Hara)
Prime Minister, I would like to ask about the Japan-Russia summit. As you mentioned earlier, it was agreed at the Japan-Russia summit to accelerate negotiations based on the Japan-Soviet Joint Declaration, but it seems that the Japanese government's policy of concluding a peace treaty after handing over Habomai and Shikotan is not necessarily aligned with this. What are your thoughts on this point?
Additionally, there are views that negotiations may progress with a focus on the return of the two islands based on the Joint Declaration. Could you share your future negotiation policy on this matter?
Finally, President Putin indicated in yesterday's press conference that if Habomai and Shikotan are returned, discussions on sovereignty issues would be necessary. Is there a possibility that even if the islands are returned to Japan, sovereignty may not be returned? Please share your thoughts on this point.
(Prime Minister Abe)
First of all, I would like to state that our consistent position is to resolve the territorial issue and conclude a peace treaty, and there is no change in this regard.
Article 9 of the 1956 Joint Declaration stipulates that negotiations for a peace treaty will continue and that the Habomai Islands and Shikotan will be handed over to Japan after the conclusion of the peace treaty.
As the government has explained, Japan's position is that the subject of the peace treaty negotiations here is the issue of the attribution of the four islands. Therefore, the agreement to accelerate peace treaty negotiations based on the 1956 Joint Declaration is not in contradiction with Japan's longstanding policy of resolving the territorial issue and concluding a peace treaty.
Regarding the exchange between President Putin and the reporters that you pointed out, I would like to refrain from commenting on each of those exchanges. I intend to continue to consult closely with President Putin and reach a mutually acceptable solution between us. I am determined to finalize the peace treaty negotiations.
(Australian Broadcasting Corporation, Reporter Andrew Green)
Prime Minister, welcome to Australia. I would like to ask about your recent visit to China and your meeting with President Xi. What proposals or insights do you think Australia can share in addressing its relationship with China? Also, do you recommend that Australia maintain a firm stance on the South China Sea issue, or could that risk future trade relations with China?
(Prime Minister Abe)
Last month, I officially visited China for the first time in seven years as Prime Minister on the occasion of the 40th anniversary of the signing of the Japan-China Peace and Friendship Treaty. I had discussions with President Xi Jinping and Premier Li Keqiang on how the two countries, which bear great responsibility for peace and prosperity in this region and the world, should fulfill that responsibility moving forward.
During that time, we confirmed the importance of advancing cooperation in line with international standards, ensuring that we do not pose threats to each other, and developing a free and fair trade system.
Japan and China are neighboring countries. Because we are neighbors, there are various challenges, but from a broader perspective, I believe that we can manage these challenges through candid discussions between our leaders.
At the same time, Japan's position on principles such as freedom of navigation, the rule of law, and demilitarization remains consistent. During my visit to China, I reiterated Japan's strong concerns.
In today's meeting with Prime Minister Morrison, I explained my visit to China. We agreed that it is important to encourage China to play a responsible and constructive role in the international community. Japan and Australia are special strategic partners that will jointly lead the peace and prosperity of this region, and I hope to work together on various international issues and regional matters moving forward.
(Tokyo Shimbun, Reporter Senoo)
I would like to ask you about the extraordinary Diet session. The opposition parties are strongly opposing the proposed amendment to the Immigration Control Act to expand the acceptance of foreign workers, citing the lack of clarity regarding the industries and numbers to be accepted.
The Ministry of Justice announced today that there were errors in previous explanations regarding the investigation results of missing technical interns. Nevertheless, do you intend to pass the bill in this Diet session and aim for implementation in April next year? Please share your intentions.
Additionally, in your recent policy speech, you expressed the view that political parties should present specific constitutional amendment proposals. However, the constitutional review committees in both houses of the Diet have yet to convene, and the Liberal Democratic Party's amendment draft has not been presented. How do you perceive this current situation?
(Prime Minister Abe)
When we regained power six years ago, we aimed to escape deflation and grow the economy, while also realizing an economy where everyone who wants to work has a place to work. We have been advancing Abenomics with this in mind. As a result, the employment situation has improved significantly, with the effective job openings-to-applicants ratio reaching its highest level in 44 years, and for the first time in history, the effective job openings-to-applicants ratio has exceeded 1 in all prefectures nationwide.
While we have created a situation where the effective job openings-to-applicants ratio for regular employment exceeds 1, at the same time, the current labor shortage situation, particularly for small and medium-sized enterprises, has become a very serious issue nationwide. In fact, there are situations where businesses are forced to close stores or factories due to labor shortages.
In order to respond to the needs of local areas, we need to implement a new acceptance system as soon as possible, aiming to start the system in April next year. With this in mind, I have submitted the bill.
At the same time, I am fully aware that the public has various concerns. In response to these concerns, we will pay attention and strengthen residency management, including the establishment of a new Immigration Services Agency.
Additionally, we recently provided information on the industries requesting acceptance and the expected numbers for the first year and five years from now.
We will strive to ensure that the purpose and content of this system are widely understood, and the government will make efforts for thorough explanations. In any case, our government will work diligently and with a sense of urgency in responding to the Diet.
Regarding the operation of the Diet, including the convening of the constitutional review committee, I would like to refrain from commenting as the government. However, the constitution expresses the ideals of the nation. I hope that as specific amendment proposals are presented and national discussions deepen, broad consensus can be reached beyond political positions such as ruling and opposition parties.
(Australian Financial Review, Political Editor Philip Coorey)
Welcome to Australia, Prime Minister. I would like to ask about security cooperation among Japan, the United States, and Australia. What role do you see this framework playing in infrastructure development in the Indo-Pacific region? Additionally, could this trilateral cooperation lead to projects comparable in scale to China's $1 trillion Belt and Road Initiative? Do you believe that the Japan-U.S.-Australia framework could become more important than the Japan-U.S.-Australia-India security dialogue, which has been slower to cooperate?
(Prime Minister Abe)
Japan, Australia, and the United States fully share the vision of a free and open Indo-Pacific based on the rule of law. Through concrete cooperation toward realizing this vision, we are partners with the will and capability to actively contribute to the peace and prosperity of this region.
As specific cooperation among the three countries in the Indo-Pacific, we are advancing cooperation in maritime security in Southeast Asia and Pacific island countries.
Moreover, Asia's infrastructure demand reaches $1.7 trillion annually, and there is a shortage of over $800 billion in infrastructure development funding each year. It is important to promote high-quality infrastructure development in line with international standards, such as transparency, openness, economic viability, and the sustainability of the debts of recipient countries, to achieve sustainable growth through enhanced connectivity in this region. I believe we must closely collaborate with Japan, the United States, and Australia on this.
The key point is to provide high-quality infrastructure based on the international standards I just mentioned. Japan has been deepening concrete cooperation through various frameworks, including Japan-Australia-India and Japan-U.S.-Australia-India. To realize a free and open Indo-Pacific based on the rule of law, I hope to cooperate with countries that share this vision by seizing every opportunity.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 11 月 16 日
オーストラリアの皆さんの心温まる歓迎に、感謝いたします。先ほど、モリソン首相と戦没者慰
霊碑を訪れました。戦火に倒れた全ての戦没者に哀悼の誠を捧げ、平和への誓いを新たに
しました。
熾烈(しれつ)に戦った日本と豪州は、70年余りの時を経て、今、自由、民主主義、
基本的人権、法の支配といった、基本的価値で結ばれています。共に力を合わせ、アジア
太平洋地域の平和と繁栄を牽引(けんいん)する、特別なパートナーとなっています。
私たちは、太平洋からインド洋へと広がる広大な海を、そして、空を共有しています。国の
大小に関わりなく、その恩恵を享受し、共に繁栄する。そのためには、自由で、開かれた海
を、空を、守らなければなりません。
今回、シンガポールにおいて、ASEAN(東南アジア諸国連合)のリーダーたちと、こう
した考え方で完全に一致することができました。
このインド太平洋地域を、法の支配が貫徹され、誰にでも開かれたものとしていく。日本
は、その実現のための努力を惜しみません。海上保安面での協力、海洋プラスチックごみの
対策、防災協力など、この地域の平和と安定に貢献していきます。
東アジアサミットでも、この、自由で開かれたインド太平洋というビジョンに、多くの国々から
賛同を得ることができました。朝鮮半島の完全な非核化を目指し、拉致問題の早期解決
を北朝鮮に求めていくことで、一致したメッセージを出すことができました。
各国から首脳たちが集まるこの機会を利用し、多くの首脳たちと会談を行いました。
プーチン大統領との首脳会談では、2年前の長門(ながと)会談以降の両国の信頼関
係の積み重ねの上に、領土問題を解決して、平和条約を締結する。戦後70年以上残
されてきた課題を、次の世代に先送りすることなく、私と大統領の手で、必ずや、終止符を
打つ、という強い意思を共有することができました。1956年共同宣言を基礎として平和
条約交渉を加速させる。そのことをプーチン大統領と合意しました。
来年のG20においてプーチン大統領をお迎えしますが、その前に、年明けにも私がロシア
を訪問する。今回の合意の上に、私とプーチン大統領のリーダーシップの下、戦後残されてき
た懸案である、平和条約交渉を仕上げていく決意であります。
また、昨日は、シンガポールのリー首相、インドネシアのジョコ大統領、フィリピンのドゥテルテ
大統領などASEANのリーダーたちとも首脳会談を行い、この地域の未来について議論
しました。
日本は、45年の長きにわたり、ASEANと手を携え、共に、成長の道を歩んできまし
た。ウィン・ウィンこそが、持続的な成長の鍵であります。開放性、透明性、経済性、対象国
の財政健全性といった国際スタンダードの下に、日本はこれからも、基本的価値を共有する
国々と力を合わせて、この地域の発展のため、質の高いインフラ整備を力強く支援していく
考えです。
ASEANの国々を始め、この地域は、今、目覚ましいスピードで成長を遂げています。
この地域がこれからも世界を惹きつけ、世界の成長センターとして持続的に発展していくため
には、投資、知的財産、電子商取引など幅広い分野で、21世紀型の質の高いルールに
基づく、自由で公正な経済圏を作り上げていくことが必要です。
年内に発効するTPP(環太平洋パートナーシップ)は、そのモデルとなるものです。A
SEANに、日本、インド、中国、韓国、豪州、ニュージーランドを加えたRCEP(東ア
ジア地域包括的経済連携)もまた、そうした質の高い協定を目指して、日本として交渉を
力強くリードしてまいります。
足元では、貿易を巡る緊張や、一部の新興国における通貨下落など、世界経済の下方
圧力への懸念が高まっています。明日からのAPEC(アジア太平洋経済協力)では、こ
うした状況の下で、APECのリーダーたちと、世界の自由貿易と経済成長を後押しする
強い決意を発信したいと考えています。
日本においても、この夏の相次ぐ自然災害などにより、GDP成長率が悪化するなど、景
気への悪影響も懸念されます。安倍内閣は、これからも経済最優先。こうした内外の経済
情勢を十分に踏まえ、経済の回復基調がしっかりと持続するよう、帰国後、直ちに、今年度
二次補正予算の編成を指示する考えです。
年内に策定する防災・減災、国土強靱化の緊急対策を今年度から実施する。加えて、
TPPの年内発効を踏まえた農林水産業の強化策。そして、中小・小規模事業者の皆さ
んへの支援策をしっかりと講じてまいります。
さらに、今後、来年度予算の編成作業も大詰めを迎えますが、十分な消費税対策を盛り
込む考えであります。景気をしっかりと下支えできるよう、切れ目のない対策を講じ、万全を
期してまいります。
私からは、以上であります。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
総理、日露首脳会談について伺います。先ほど、総理も仰られましたが、日露首脳会談
では、日ソ共同宣言を基礎に交渉を加速することで合意されましたけれども、平和条約を
締結した後に、歯舞(はぼまい)・色丹(しこたん)を引き渡すというものと、四島の帰属
の問題を解決した後、平和条約を締結するとした日本政府の方針は、必ずしも一致してい
ないようにも見えますが、この点について総理はどのように考えておられますでしょうか。
併せまして、共同宣言を基礎とすることで、二島先行返還で交渉が進むのではないかとい
う見方が出ていますけれども、この点について、今後の総理の交渉方針を教えてください。
そして最後に、プーチン大統領は昨日の記者会見で、歯舞・色丹を返す場合も、主権の
問題については協議する必要があるという考えを示しました。日本に島が返された場合で
も、主権が返ってこないということがあるのでしょうか。この点について総理の受け止めを教えて
ください。
(安倍総理)
まず始めに申し上げておきたいことは、領土問題を解決して平和条約を締結するというの
が我が国の一貫した立場でありまして、この点に変更はないということであります。
1956年共同宣言第9項は、平和条約交渉が継続されること、及び、平和条約締
結後に、歯舞群島、色丹島が日本に引き渡されることを規定しています。
従来から政府が説明してきているとおり、日本側は、ここにいう平和条約交渉の対象は、
四島の帰属の問題であるとの立場であります。したがって、今回の1956年宣言を基礎
として平和条約交渉を加速させるとの合意は、領土問題を解決して平和条約を締結すると
いう従来の我が国の方針と何ら矛盾するものではありません。
御指摘のプーチン大統領と記者とのやり取りでございますが、この一つ一つのやり取りについ
て、コメントすることは差し控えたいと思います。今後もプーチン大統領と緊密に協議し、私と
プーチン大統領の間で、双方に受け入れ可能な解決策に至りたいと考えております。そし
て、平和条約交渉の仕上げを行う決意であります。
(オーストラリア放送協会(ABC) アンドリュー・グリーン記者)
総理、豪州へようこそ。総理の最近の訪中と習主席との会談に関して質問します。総理
は、豪州が対中関係に取り組む上で、どのような提案や見識を共有できるとお考えですか。
また、豪州は南シナ海問題について確固たる立場を取り続けるべきだと推奨されますか。そ
れともそれは将来の豪中貿易関係をリスクにさらし得るものでしょうか。
(安倍総理)
先月、私は日中平和友好条約の締結40周年の機会に、日本の総理としては、7年
ぶりに中国を公式訪問し、習近平主席や李克強総理との間で、この地域及び世界の平和
と繁栄に大きな責任を有する日中両国が、今後その責任をどのように果たしていくべきか、
大所高所から議論を行いました。
その際、国際スタンダードに沿って協力を進めていくこと、お互いに脅威とならないこと、自
由で公正な貿易体制を発展させていくことを確認いたしました。
日中両国は隣国であります。隣国であるがゆえに様々な課題はありますが、大局的な観
点から、首脳同士が率直に語り合っていくことで、こうした課題もマネージしていくことができる
し、マネージしていく考えであります。
同時に、航行の自由、法の支配、非軍事化といった原則については、日本の主張は一貫
しています。訪中に際しても、私から、日本側の強い懸念を改めて伝えました。
本日のモリソン首相との会談では、私の訪中について、私から説明をいたしました。中国が
国際社会において責任ある建設的な役割を果たすよう促していくことが重要であるということ
でモリソン首相と一致しました。日本と豪州は、この地域の平和と繁栄を共に牽引していく、
そして主導していく特別な戦略的パートナーであり、今後とも様々な国際的な課題、地域
の問題についてお互い連携しながら取り組んでいきたいと、こう思っています。
(東京新聞 妹尾記者)
総理に今臨時国会に関して伺います。外国人労働者の受け入れを拡大する入国管理
法改正案に対し、受け入れる業種や人数が不透明である等として、野党は激しく反発して
います。
法務省は、本日、失踪した技能実習生の調査結果についてこれまでの説明に誤りがあっ
たことを公表しました。それでも今国会で法案を成立させ、来年4月の施行を目指すのでし
ょうか。その狙いをお聞かせください。
また、総理は先の所信表明演説において、政党が具体的な憲法改正案を示すべきとの
認識を示されました。しかし、今国会ではいまだに衆参両院の憲法審査会は開かれておら
ず、自民党の改憲条文案も提示されていません。この現状をどう受け止めていらっしゃるかお
聞かせください。
(安倍総理)
我々、6年前に政権を奪還した際に、デフレから脱却をしていく、そして経済を成長させて
いく、と同時に、働きたいと思う人皆に、働く場所があるという経済を実現したいと考えて、今
までアベノミクスを進めてまいりました。その結果、雇用情勢は大きく好転をし、有効求人倍
率は44年ぶりの高さとなり、そして、史上初めて全国全ての都道府県で、有効求人倍率
が 1 倍を超えました。
正規雇用の有効求人倍率が1倍を超えているという状況をつくり出しましたが、同時に、
中小・小規模事業者の皆さんを始め、現下の人手不足の状況は、全国的に大変深刻な
問題となっています。そして、言わば人手不足の結果、店や工場を閉めざるを得ないという
状況が実際に起こっています。
こうした地方のニーズにしっかりと応え、可能な限り早急に、新たな受け入れ制度を実施す
る必要があるため、来年4月から制度をスタートすることを目指していきたいと、こう考えてお
ります。その考え方の下に、法案を提出させていただいたところであります。
その上で、国民の皆様、様々な御懸念を持っておられることは十分に承知をしております。
そうした皆様の御懸念に対して、目配りし、今回、新たに出入国在留管理庁を設置するな
ど、在留管理の一層の強化を行うこととしています。
また、先日、受け入れを要望している業種や、業種別の初年度と5年後の現段階での
受け入れ見込みの数をお示しをいたしたところであります。
こうした本制度の趣旨や内容について、広く御理解をいただけるように、政府として、丁寧
な説明に努めてまいりたいと考えています。いずれにいたしましても、我々政府としては、緊張
感を持って、国会対応等について、しっかりと努めていく考えであります。
また、憲法審査会の開催を含む国会の運営については、政府としてはコメントを差し控え
たいと思いますが、いずれにせよ、憲法は国の理想を語るものであります。具体的な改正案
が示され、国民的な議論が深まっていく中で、与党・野党といった政治的立場を超えて、で
きるだけ幅広い合意が得られることを期待しています。
(オーストラリアン・フィナンシャル・レビュー紙・フィリップ・クーリー政治部長)
豪州へようこそ、総理。日米豪3か国での安全保障協力についてお聞きします。この枠組
みがインド太平洋地域のインフラ構築において持つ役割とは何でしょうか。また、この3か国
協力は中国が進める1兆ドル規模の一帯一路構想に匹敵するような大きさのプロジェクト
になり得るのでしょうか。また、日米豪の枠組みは、地域の枠組みとしては協力が遅れている
日米豪印の安全保障対話より重要になり得るとお考えでしょうか。
(安倍総理)
日本とオーストラリア、そしてアメリカは、法の支配に基づく自由で開かれたインド太平洋とい
うビジョンを完全に共有しています。そしてその実現に向けた具体的な協力を通じて、この地
域の平和と繁栄に積極的に貢献していく、その意思と能力を有するパートナーであります。
インド太平洋における3か国の具体的な協力として、東南アジアや太平洋島しょ国におけ
る海上保安面での協力を進めていくこととしています。
また、アジアのインフラ需要は、年間1.7兆ドルに達し、毎年8,000億ドルを超え
るインフラ開発資金が不足しています。この地域の連結性強化を通じた持続可能な成長を
実現すべく、透明性、開放性、経済性、被援助国の債務の持続可能性といった、国際ス
タンダードに則った質の高いインフラ整備を推進していくことが重要であり、日米豪等で緊密
に連携していかなければならない、こう思っています。大切なことは今申し上げましたような、
国際スタンダードにおいて、質の高いインフラを提供していく、ということだろうと思います。
日本は、日米豪の他にも、日豪印、日米豪印等の様々な枠組みを通じて、具体的な協
力を深めてきています。法の支配に基づく自由で開かれたインド太平洋を実現するために、
あらゆる機会を捉えて、このビジョンを共有する各国と共に協力していきたいと考えています。
