49th National Public Servants Joint Initial Training Closing Ceremony

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

10 April 2015

Context
Abe addressed new national public servants at the 49th Joint Initial Training Closing Ceremony on April 10, 2015, urging reform and field-based public service.
Main themes
Public service reform, field-based administration, spirit of reform, professional dedication, national revitalization, historical examples of principled leadership, Maria Luz incident, post-war anniversary, women's empowerment, regional revitalization, criticism and conviction
Duration
~11 min
38th percentile
Words
1,301
38th percentile
Sentences
90
58th percentile
Readability
67
96th percentile
Grade
7.5
3rd percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.08
23rd percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 51%46%
  • Institutional 21%19%
  • Geopolitical 13%11%
  • Ceremonial 11%10%
  • Economic 4%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

90 sentences in 48 paragraphs

April 10, 2015

49th National Public Servants Joint Initial Training Closing Ceremony Speech by Prime Minister Shinzo Abe

As national public servants, you dedicate yourselves to the nation and its people. I would like to first extend my heartfelt welcome to all of you who have made that noble decision, as the head of the administration, the Prime Minister.

This year marks the 70th anniversary of the end of World War II. Economic revitalization, social security reform, educational reform, regional revitalization, women's empowerment, and the rebuilding of diplomacy and security. We are now boldly challenging what we call the "great reforms since the post-war period."

I hope that you will become the engine that leads the new nation-building. That is what I believe.

Once, a parent and child were trying to return home while leading a horse.

A passerby saw them and said, "It's a waste to let the horse's back go unused." So, the son put his father on the horse's back.

Then, another person came along and said, "How cruel of a parent to make the child walk while the father rides." So, the father got off the horse, and the son mounted it instead.

This time, yet another person said, "How unfilial to make the father walk." So, the parent and child both rode the horse together.

At that point, someone exclaimed, "It's cruel for two adults to ride the horse. Poor thing!" The troubled parent and child finally ended up carrying the horse home together.

Seeing this scene, the villagers burst into laughter. There is such a story.

It is important to humbly listen to various voices. However, if we, like this parent and child, keep looking left and right and end up "carrying the horse," we will not be able to meet the expectations of the people.

Reform comes with criticism. However, I hope that you will be public servants who uphold the spirit of reform for the sake of the nation and its people until the very end.

That is why I strongly urge you to "go to the field."

We no longer need bureaucrats who cling to their desks in Kasumigaseki. To advance administration for the people, you must go to the field and listen to the voices of the people rooted in the field. I believe that is the proper stance of a "professional in administration."

The painter Maruyama Ōkyo, who represents the Edo period, is said to have visited a shrine every day for a year to observe chickens in order to paint a single picture of a chicken.

Moreover, when an elderly man who saw the painting remarked, "It is very good that there is no grass depicted next to the chicken," Ōkyo went out of his way to visit the old man's house to ask about the true meaning of his comment.

The old man explained, "The color of the chicken's feathers depicted is that of winter. Therefore, I thought it was good that there was no grass next to it." Ōkyo was greatly convinced by this.

Through such diligent efforts, Ōkyo's painting of the chicken became something that "no one could surpass."

"I want to depict the 'real thing.'"

I believe that high professional consciousness drove Maruyama Ōkyo to always go to the "field."

I urge you to also hold pride as "professionals in administration" and prioritize the "field" above all else. Only with a sense of the field can your passionate "spirit" be transformed into true "conviction." That is what I believe.

With such "conviction," about 140 years ago, there was a public servant who engaged with the world.

That was Ōe Taku, who was appointed as the Governor of Kanagawa Prefecture.

In 1872, the Maria Luz, which was heading from Macau to Peru, was caught in a storm and entered Yokohama Port for repairs. At the same time, information was received that the 231 Chinese people on board were being treated like slaves.

At that time, Japan had just debuted in the international community. Within the Meiji government, there was a strong advocacy for the principle of "no trouble." Furthermore, it was an era when unequal treaties still remained. During the examination process, there was, of course, interference from Western countries.

However, Ōe boldly upheld justice with a deep understanding of international rules as his weapon. After careful examination, he stated, "It is contrary to the natural right." He decided to release all the Chinese people.

Ōe is said to have rescued over 200 Chinese people from the brink of human trafficking and arranged for their safe return to their homeland, Qing Dynasty.

An American scholar named Griffiths, who was in Japan at the time, evaluated this achievement by saying that Japan "struck a blow for human freedom, unafraid of the Peruvian ironclad fleet or the outdated people."

Later, the Japanese government was demanded compensation by the Peruvian government, but it faced the first international arbitration trial and won completely. This was the moment when Ōe's judgment was proven to be in line with international rules.

When the Maria Luz incident occurred, Ōe was only 25 years old, almost the same age as all of you here.

A young public servant boldly engaged with the world, carrying the still newly opened Japan on his shoulders. We should greatly learn from that spirit in our modern times.

In today's era of globalization, no administration can proceed without considering the world or negotiating with it.

Please, I want you to demonstrate your abilities on the grand stage of the "world."

"Look to the world." That is what I want to say to you.

Now, looking around the venue, I see more women than last year. This year, the proportion of female public servants has exceeded 30% for the first time. Realizing a "society where women shine" is a significant challenge for Japanese society.

There are high school girls who are challenging the world stage and achieving great success. The Fukui Commercial High School cheerleading team has won the All-American Cheerleading Championship for the third consecutive year, achieving their fifth national title.

They transformed from a baton club just nine years ago. As the advisor said, "We are amateurs," it was literally a start from zero. However, with the motto "Let's go to Florida," they continued rigorous practice, even on holidays, and three years later, they remarkably became national champions.

"The dream will come true if you keep wishing for it."

After their first victory, the team leader reportedly said this with tears in her eyes.

In Japan, there is a pessimistic view that "we can no longer grow" and "we are entering twilight."

However, I hope that all of you who have chosen the path of national public service will maintain optimism under a strong will. "If you try, you can do it." With that mindset, please boldly challenge even the most difficult reforms.

And the secret to success is "not giving up until you succeed." If you continue to strive without giving up, someday your thoughts will be understood. I hope you will bring that strong belief and sense of mission to your daily work and give it your all.

Finally, I would like to conclude my remarks by introducing a phrase.

The phrase is "kakutō ni reisho nashi."

"Kakutō" refers to boiling hot water. No matter which part you take from boiling water, it is all boiling. It means that there is not a single drop of cold water.

Please, be passionate about your work. With boiling passion, please carve out the future of this country. If you do so, Japan will be able to grow strong once again. It can become a country that shines in the center of the world. I believe that.

I have great expectations for all of you. Please do your best.