49th National Public Servants Joint Initial Training Closing Ceremony
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed new national public servants at the 49th Joint Initial Training Closing Ceremony on April 10, 2015, urging reform and field-based public service.
- Main themes
- Public service reform, field-based administration, spirit of reform, professional dedication, national revitalization, historical examples of principled leadership, Maria Luz incident, post-war anniversary, women's empowerment, regional revitalization, criticism and conviction
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,301
- Sentences
- 90
- Readability
- 67
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 48 paragraphs
April 10, 2015
49th National Public Servants Joint Initial Training Closing Ceremony Speech by Prime Minister Shinzo Abe
As national public servants, you dedicate yourselves to the nation and its people. I would like to first extend my heartfelt welcome to all of you who have made that noble decision, as the head of the administration, the Prime Minister.
This year marks the 70th anniversary of the end of World War II. Economic revitalization, social security reform, educational reform, regional revitalization, women's empowerment, and the rebuilding of diplomacy and security. We are now boldly challenging what we call the "great reforms since the post-war period."
I hope that you will become the engine that leads the new nation-building. That is what I believe.
Once, a parent and child were trying to return home while leading a horse.
A passerby saw them and said, "It's a waste to let the horse's back go unused." So, the son put his father on the horse's back.
Then, another person came along and said, "How cruel of a parent to make the child walk while the father rides." So, the father got off the horse, and the son mounted it instead.
This time, yet another person said, "How unfilial to make the father walk." So, the parent and child both rode the horse together.
At that point, someone exclaimed, "It's cruel for two adults to ride the horse. Poor thing!" The troubled parent and child finally ended up carrying the horse home together.
Seeing this scene, the villagers burst into laughter. There is such a story.
It is important to humbly listen to various voices. However, if we, like this parent and child, keep looking left and right and end up "carrying the horse," we will not be able to meet the expectations of the people.
Reform comes with criticism. However, I hope that you will be public servants who uphold the spirit of reform for the sake of the nation and its people until the very end.
That is why I strongly urge you to "go to the field."
We no longer need bureaucrats who cling to their desks in Kasumigaseki. To advance administration for the people, you must go to the field and listen to the voices of the people rooted in the field. I believe that is the proper stance of a "professional in administration."
The painter Maruyama Ōkyo, who represents the Edo period, is said to have visited a shrine every day for a year to observe chickens in order to paint a single picture of a chicken.
Moreover, when an elderly man who saw the painting remarked, "It is very good that there is no grass depicted next to the chicken," Ōkyo went out of his way to visit the old man's house to ask about the true meaning of his comment.
The old man explained, "The color of the chicken's feathers depicted is that of winter. Therefore, I thought it was good that there was no grass next to it." Ōkyo was greatly convinced by this.
Through such diligent efforts, Ōkyo's painting of the chicken became something that "no one could surpass."
"I want to depict the 'real thing.'"
I believe that high professional consciousness drove Maruyama Ōkyo to always go to the "field."
I urge you to also hold pride as "professionals in administration" and prioritize the "field" above all else. Only with a sense of the field can your passionate "spirit" be transformed into true "conviction." That is what I believe.
With such "conviction," about 140 years ago, there was a public servant who engaged with the world.
That was Ōe Taku, who was appointed as the Governor of Kanagawa Prefecture.
In 1872, the Maria Luz, which was heading from Macau to Peru, was caught in a storm and entered Yokohama Port for repairs. At the same time, information was received that the 231 Chinese people on board were being treated like slaves.
At that time, Japan had just debuted in the international community. Within the Meiji government, there was a strong advocacy for the principle of "no trouble." Furthermore, it was an era when unequal treaties still remained. During the examination process, there was, of course, interference from Western countries.
However, Ōe boldly upheld justice with a deep understanding of international rules as his weapon. After careful examination, he stated, "It is contrary to the natural right." He decided to release all the Chinese people.
Ōe is said to have rescued over 200 Chinese people from the brink of human trafficking and arranged for their safe return to their homeland, Qing Dynasty.
An American scholar named Griffiths, who was in Japan at the time, evaluated this achievement by saying that Japan "struck a blow for human freedom, unafraid of the Peruvian ironclad fleet or the outdated people."
Later, the Japanese government was demanded compensation by the Peruvian government, but it faced the first international arbitration trial and won completely. This was the moment when Ōe's judgment was proven to be in line with international rules.
When the Maria Luz incident occurred, Ōe was only 25 years old, almost the same age as all of you here.
A young public servant boldly engaged with the world, carrying the still newly opened Japan on his shoulders. We should greatly learn from that spirit in our modern times.
In today's era of globalization, no administration can proceed without considering the world or negotiating with it.
Please, I want you to demonstrate your abilities on the grand stage of the "world."
"Look to the world." That is what I want to say to you.
Now, looking around the venue, I see more women than last year. This year, the proportion of female public servants has exceeded 30% for the first time. Realizing a "society where women shine" is a significant challenge for Japanese society.
There are high school girls who are challenging the world stage and achieving great success. The Fukui Commercial High School cheerleading team has won the All-American Cheerleading Championship for the third consecutive year, achieving their fifth national title.
They transformed from a baton club just nine years ago. As the advisor said, "We are amateurs," it was literally a start from zero. However, with the motto "Let's go to Florida," they continued rigorous practice, even on holidays, and three years later, they remarkably became national champions.
"The dream will come true if you keep wishing for it."
After their first victory, the team leader reportedly said this with tears in her eyes.
In Japan, there is a pessimistic view that "we can no longer grow" and "we are entering twilight."
However, I hope that all of you who have chosen the path of national public service will maintain optimism under a strong will. "If you try, you can do it." With that mindset, please boldly challenge even the most difficult reforms.
And the secret to success is "not giving up until you succeed." If you continue to strive without giving up, someday your thoughts will be understood. I hope you will bring that strong belief and sense of mission to your daily work and give it your all.
Finally, I would like to conclude my remarks by introducing a phrase.
The phrase is "kakutō ni reisho nashi."
"Kakutō" refers to boiling hot water. No matter which part you take from boiling water, it is all boiling. It means that there is not a single drop of cold water.
Please, be passionate about your work. With boiling passion, please carve out the future of this country. If you do so, Japan will be able to grow strong once again. It can become a country that shines in the center of the world. I believe that.
I have great expectations for all of you. Please do your best.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 4 月 10 日
第49回 国家公務員合同初任研修閉講式 安倍内閣総理大臣訓示
国家公務員として、国家・国民のために身を尽くす。その気高い決断をした皆さんを、行政
のトップである内閣総理大臣として、まず、心から歓迎したいと思います。
今年は、戦後70年の節目の年にあたります。経済再生、社会保障改革、教育再生、
地方創生、女性活躍、さらには外交・安全保障の立て直し。私たちは、今、「戦後以来の
大改革」に、果敢に挑戦しています。
皆さんには、是非とも、そのエンジンとなって、新たな国づくりをリードしてもらいたい。そう思っ
ています。
昔、ある親子が、馬を引いて、家に帰ろうとしていました。
それを見た人が、「馬の背が空いていて、もったいない。」と言いました。そこで、息子は、父
親を、馬の背中に乗せました。
すると、別の人がやってきて、「子どもも疲れているだろうに、歩かせるとは、ひどい親だ。」と
言います。そこで、父親は馬から降りて、代わりに、息子が馬にまたがりました。
今度は、また別の人が、「父を歩かせるとは、親不孝者だ。」と言います。そこで、次は、親
子二人で、仲良く、馬に乗りました。
そうしたところ、「大人二人が乗るなんて、馬がかわいそう。残酷だ。」という声が聞こえてき
ました。困り果てた親子は、とうとう、二人で馬をかついで、家に帰ったそうであります。
その光景を見て、村の人々は、大きな声で笑い転げた。こんな話があります。
様々な声に、謙虚に、耳を傾ける姿勢は、重要です。しかし、この親子のように、右顧左
眄を繰り返し、「馬をかつぐ」が如き行政になってしまっては、国民の期待に応えることはでき
ません。
改革には、批判が伴います。しかし、皆さんには、すべては国家・国民のため、最後の最後
まで、改革への「志」を貫く公務員であってほしいと願います。
だからこそ、「現場に足を運べ」。そのことを、強く申し上げたいと思います。
霞が関の机にしがみついているような役人は、もはや要りません。国民のための行政を進め
るため、現場に足を運び、現場に根差した国民の声に耳を傾ける。それこそが、「行政のプ
ロ」たる者のあるべき姿であると考えます。
江戸時代を代表する画家、圓山応挙(まるやま・おうきょ)は、一枚の鶏の絵を描くため
に、一年間、毎日、神社に通い、鶏の観察を行ったと言います。
また、その絵を見た一人の老人が、「鶏のそばに、草が描かれていないのが、大層良い」と
評したことを耳にすると、圓山応挙は、その真意を問うため、その老人の家まで、わざわざ足
を運びました。
そして、その老人から「描かれていた鶏の羽根の色は、冬のもの。だから、そばに草がないの
が良いと思った。」と教えられ、大変に納得したそうであります。
こうした熱心な努力の積み重ねによって、応挙の鶏の絵は、「誰も及ばない」と言われるほ
どのものとなりました。
「本物」を描きたい。
その高いプロ意識が、圓山応挙を、常に、「現場」へと駆り立てたのだと思います。
皆さんもまた、「行政のプロ」としての誇りを持って、一にも、二にも、「現場」を大切にしてく
ださい。現場感覚に裏打ちされてこそ、皆さんの熱い「志」は、真の「確信」へと変えていくこと
ができる。私は、そう考えます。
そうした「確信」を持って、140年ほど前、世界と渡り合った、一人の公務員がいました。
神奈川県権令(ごんれい)に任ぜられた大江卓(おおえ・たく)であります。
明治5年、マカオからペルーに向かっていた、マリア・ルース号が、嵐に巻き込まれ、修理の
ため横浜港に入ります。同時に、この船の中にいる231人の中国人たちが、奴隷の如
き、ひどい扱いを受けている、との情報が寄せられました。
当時の日本は、国際社会にデビューしたばかりであります。明治政府の中では、「事なか
れ」主義の主張も強くありました。更に、いまだ不平等条約が残っていた時代です。審理の
過程では、当然、欧米諸国からの干渉にさらされました。
しかし、大江は、国際ルールに対する深い見識を武器に、堂々と正義を貫きました。慎重
な審理を経て、「自然の正道(せいどう)に反する」。こう述べて、中国人全員の解放を決
定しました。
大江は、200人を超える中国人たちを、人身売買の瀬戸際から救い出し、無事、母
国・清国へと帰れるよう、取り計らったそうであります。
この快挙を、当時日本にいたアメリカ人学者グリフィスは、こう評価しています。日本は、「ペ
ルーの甲鉄艦隊も、また時代遅れの連中も恐れず、人間の自由のために一撃を加え」た、
と。
その後、日本政府は、ペルー政府から賠償を請求されますが、初めての国際仲裁裁判に
臨み、完全に勝利します。大江の判断が、国際ルールに合致していたことが、証明された瞬
間でありました。
この「マリア・ルース号事件」が起きた時、大江は、弱冠25歳。ここにいる皆さんと、ほとん
ど変わりません。
若い、一人の公務員が、いまだ開国したばかりの日本を背負って、世界を相手に堂々と渡
り合った。その心意気を、現代の私たちも、大いに学ぶべきであります。
グローバル化が進む現代で、もはや、いかなる行政も、世界を視野に入れることなく、また
世界と交渉することなく、進めることはできません。
どうか、「世界」という大きな舞台で、皆さんの能力を発揮してほしい。
「世界に目を向けろ」。皆さんにはこう申し上げたいと思います。
さて、会場を見渡しますと、昨年よりも、女性の姿が目立ちます。今年は、女性公務員の
割合が、初めて3割を超えました。「女性が輝く社会」を実現する。これは、日本社会にとっ
て、大きなチャレンジであります。
世界の舞台にチャレンジし、大活躍している女子高生たちがいます。全米チアダンス選手
権で3連覇。通算5度目の全米制覇を成し遂げたのは、福井商業高校チアリーダー部の
皆さんです。
元々あったバトン部から衣替えしたのは、わずか9年前。顧問の先生自身が「自分たちは
素人」と語るように、文字通り、ゼロからのスタートでありました。しかし、「フロリダに行こう」を
合言葉に、休日返上で厳しい練習を続け、その3年後、見事に全米を制覇しました。
「夢は、願い続ければ、叶う。」
初優勝の後、チームリーダーは、涙ながらに、こう語ったそうであります。
日本では、「もう成長できない」、「黄昏を迎えている」といった悲観論があります。
しかし、国家公務員の道を選んだ皆さんには、どうか、強い意志の下に、楽観主義を貫い
てほしい。「やれば、できる。」その思いで、いかに困難な改革にも、果敢にチャレンジしてくだ
さい。
そして、その成功の秘訣は、「成功するまで諦めないこと」であります。諦めることなく、努力
を続ければ、いつか、思いは通ずる。その強い信念と使命感を持って、日々の仕事に、全力
を尽くしてほしいと思います。
最後に、一つ、言葉を紹介して、私の話を締めくくりたいと思います。
「鑊湯無冷処(かくとう に れいしょ なし)」という言葉であります。
「鑊湯」とは、ぐらぐらと煮えたぎった熱湯のこと。沸騰しているお湯は、どの部分をとっても、
煮えたぎっている。冷たい水は、一滴たりともない、という意味であります。
どうか、仕事に燃えてください。煮えたぎるような情熱で、この国の未来を切り拓いてくださ
い。そうすれば、日本は、再び、力強く成長できる。世界の真ん中で輝く国になることができ
る。私は、そう信じています。
皆さんに、大いに期待しています。頑張ってください。