60th Anniversary Summit of the Asia-Africa Conference (Bandung Conference)
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the 60th Anniversary Commemorative Summit of the Bandung Conference in Indonesia on April 22, 2015, reaffirming Japan's commitment to Asia-Africa partnership.
- Main themes
- Asia-Africa solidarity, Bandung Conference 60th anniversary, rule of law and peaceful dispute resolution, Japan-Africa partnership, counterterrorism, economic growth and development, human resource development, women's empowerment, TICAD, climate change and global challenges, trade frameworks (TPP, RCEP, FTAAP), diversity and unity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 757
- Sentences
- 54
- Readability
- 54
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 38 paragraphs
April 22, 2015
Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the Commemorative Summit for the 60th Anniversary of the Asia-Africa Conference (Bandung Conference)
I would like to extend my heartfelt congratulations to His Excellency President Joko Widodo and the people of Indonesia for making this gathering to commemorate the 60th anniversary of the Bandung Conference a reality.
As a member of the Asia-Africa nations, I am proud to stand here today.
The words "living together," spoken by President Sukarno, remain a spirit we share even after 60 years, embodying the essence of Bandung.
Since ancient times, many thoughts and religions have emerged from Asia and Africa and spread across the world. The spirit of tolerance, which recognizes diversity, is a shared treasure that we should take pride in.
Under that spirit, it was the friends from Asia and Africa who supported Japan's return to the international community after the war. I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude.
Sixty years ago, it may have been a historical inevitability that such countries gathered here and demonstrated strong unity. Our predecessors shared a "wish for peace."
And now, we who have gathered here once again share far more "risks" than we did 60 years ago.
The strong must never wield power over the weak. The wisdom of the Bandung ancestors was that the rule of law protects the dignity of nations, regardless of their size.
Despicable terrorism is spreading across the world. We must not give terrorists a safe haven anywhere in the world.
In the face of infectious diseases and natural disasters, borders hold no meaning. Climate change puts vulnerable island nations at risk of extinction. These are challenges that no country can solve alone.
We must stand together.
We must once again demonstrate strong unity to the world.
In this context, Japan will continue to spare no effort in doing what we can.
"We shall not invade or threaten the territorial integrity or political independence of any other state by force."
"International disputes shall be settled by peaceful means."
Japan pledged to uphold these principles confirmed in Bandung, with deep reflection on the past war, at all times.
And under these principles, I resolved to take the lead among the countries of Asia and Africa that aim for peace and prosperity.
Sixty years ago, we started by sweating alongside Indian farmers, teaching them how to use agricultural tools, and fighting against the epidemics that troubled livestock farmers in Sri Lanka.
And from Asia to Africa, we have shared the wisdom and work ethics of Japan's manufacturing sites. In Ethiopia, productivity has significantly improved through "Kaizen" training programs.
In 1993, we invited African leaders to Japan and started TICAD, where we discussed our mutual future.
The calendar has turned, and the landscape of the world has changed dramatically.
The most dynamic and vibrant land of growth is Asia and Africa.
Asia and Africa are no longer "aid" targets for Japan. They are "partners in growth."
Next year's TICAD is scheduled to be held for the first time on the vibrant land of Africa. Both human resource development and infrastructure improvement are all "investments" in the future.
Together, we will prosper.
There are infinite frontiers in Asia and Africa.
We must create open and dynamic markets and transform those frontiers into lands that promise prosperity for our children and grandchildren. TPP, RCEP, and FTAAP will further advance towards Africa. That is what I believe.
The driving force behind growth is human resources. Leveraging the diversity of each country should rather become a strong engine. Japan supports the empowerment of women. Hand in hand, we will nurture the ambitious youth of Asia and Africa into human resources that will drive industrial development.
We will ensure that the growth of Asia and Africa is not a transient phenomenon but a lasting one. With that determination, Japan plans to assist 350,000 people in skill enhancement and knowledge acquisition in these fields over the next five years.
Our countries are diverse in political systems, levels of economic development, and cultural and social conditions.
However, 60 years ago, President Sukarno called upon the delegations of each country.
As long as we are united, diversity should not be an obstacle.
If we reaffirm the various risks we share, it should be easy to unite under diversity.
To solve the various challenges we face, we, the people of Asia and Africa, must unite.
While cherishing this wonderful diversity, let us build peace and prosperity together for our children and grandchildren.
Thank you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 4 月 22 日
アジア・アフリカ会議(バンドン会議)60周年記念首脳会議における安倍内閣総理
大臣スピーチ
バンドン会議60年の集まりを実現された、ジョコ・ウィドド大統領閣下、ならびにインドネシ
アの皆様に、心から、お祝いを申し上げます。
アジア・アフリカ諸国の一員として、この場に立つことを、私は、誇りに思います。
共に生きる
スカルノ大統領が語った、この言葉は、60年を経た今でも、バンドンの精神として、私た
ちが共有するものであります。
古来、アジア・アフリカから、多くの思想や宗教が生まれ、世界へと伝播していった。多様性
を認め合う、寛容の精神は、私たちが誇るべき共有財産であります。
その精神の下、戦後、日本の国際社会への復帰を後押ししてくれたのも、アジア、アフリカ
の友人たちでありました。この場を借りて、心から、感謝します。
60年前、そうした国々がこの地に集まり、強い結束を示したのも、歴史の必然であったか
もしれません。先人たちは、「平和への願い」を共有していたからです。
そして今、この地に再び集った私たちは、60年前より、はるかに多くの「リスク」を共有して
います。
強い者が、弱い者を力で振り回すことは、断じてあってはなりません。バンドンの先人たちの
知恵は、法の支配が、大小に関係なく、国家の尊厳を守るということでした。
卑劣なテロリズムが、世界へ蔓延しつつあります。テロリストたちに、世界のどこにも、安住の
地を与えてはなりません。
感染症や自然災害の前で、国境など意味を持ちません。気候変動は、脆弱な島国を消
滅リスクに晒しています。どの国も、一国だけでは解決できない課題です。
共に立ち向かう
私たちは、今また、世界に向かって、強い結束を示さなければなりません。
その中で、日本は、これからも、出来る限りの努力を惜しまないつもりです。
“侵略または侵略の脅威、武力行使によって、他国の領土保全や政治的独立を侵さな
い。”
“国際紛争は平和的手段によって解決する。”
バンドンで確認されたこの原則を、日本は、先の大戦の深い反省と共に、いかなる時でも
守り抜く国であろう、と誓いました。
そして、この原則の下に平和と繁栄を目指すアジア・アフリカ諸国の中にあって、その先頭に
立ちたい、と決意したのです。
60年前、インドの農家と共に汗を流し、農機具の使い方を伝え、スリランカの畜産者た
ちを悩ませる流行病と共に闘うことから、私たちはスタートしました。
そして、アジアからアフリカへ。日本が誇るものづくりの現場の知恵や職業倫理を共有してき
ました。エチオピアでは、「カイゼン」のトレーニングプログラムにより、生産性が大幅に向上して
います。
1993年には、アフリカの首脳たちを日本に招き、互いの未来を語り合う、TICAD をス
タートしました。
暦はめぐり、世界の風景は一変しました。
最もダイナミックで、最も成長の息吹にあふれる大地。それこそが、アジアであり、アフリカで
あります。
アジア・アフリカはもはや、日本にとって「援助」の対象ではありません。「成長のパートナー」
であります。
来年の TICAD は、初めて、躍動感あふれるアフリカの大地で開催する予定です。人材の
育成も、インフラの整備も、すべては、未来への「投資」であります。
共に豊かになる
アジア・アフリカには、無限のフロンティアが広がっています。
オープンで、ダイナミックな市場をつくりあげ、そのフロンティアを、子や孫にまで、繁栄を約束
する大地へと変えていかねばなりません。TPP、RCEP、FTAAP は、更にアフリカに向かって
進んでいく。私は、そう考えます。
成長をけん引するのは、人材です。それぞれの国の多様性を活かすことは、むしろ力強いエ
ンジンとなるはずです。日本は、女性のエンパワメントを応援します。手と手をとりあって、アジ
アやアフリカの意欲あふれる若者たちを、産業発展を担う人材へと育てていきます。
アジア・アフリカの成長を、一過性のものに終わらせることなく、永続的なものにしていく。その
決意のもとに、日本は、これらの分野で、今後5年で35万人を対象に、技能の向上、知
識習得のお手伝いをする考えです。
私たちの国々は、政治体制も、経済発展レベルも、文化や社会の有り様も、多様です。
しかし、60年前、スカルノ大統領は、各国の代表団に、こう呼び掛けました。
私たちが結束している限り、多様性はなんらの障害にもならないはずだ、と。
私たちが共有している様々なリスクを再確認すれば、多様性のもとでも、結束することなど
簡単でしょう。
直面する様々な課題を解決するために、私たち、アジア人、アフリカ人は、結束しなければ
なりません。
この素晴らしい多様性を大切にしながら、私たちの子や孫のために、共に、平和と繁栄を
築き上げようではありませんか。
ありがとうございました。