- Context
- Abe addressed graduates of the National Defense Medical College on March 22, 2015, urging them to embrace their defense responsibilities in the 70th year since World War II.
- Main themes
- National defense and Self-Defense Forces, peace and pacifism, collective self-defense and legal framework, sacrifice and remembrance of war dead, 70th anniversary of World War II, international cooperation and PKO missions, disaster relief, Japan-U.S. Security Treaty, threat of terrorism and WMD proliferation, duty and mission of officer personnel, gray zones and seamless security response
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,602
- Sentences
- 90
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 53 paragraphs
March 22, 2015
Today, on the occasion of the graduation ceremony of the prestigious National Defense Medical College, I would like to extend my heartfelt congratulations to you, who will bear the core of our country's defense in the future.
Congratulations on your graduation.
Seeing your polite and truly dignified appearance, I feel very reassured and immensely proud as the Supreme Commander of the Self-Defense Forces.
Today marks the day when you, the graduates, take a new step as officer self-defense personnel, and I would like to say a few words.
On that day, Guadalcanal Island was said to have been bathed in strong sunlight, with not a single cloud in the sky, just as it was 70 years ago.
Last autumn, as your seniors ascended the gangway of the training ship Kashima, they carried with them the remains of 137 individuals who were recovered from that land. They undertook the mission to ensure their safe return to our homeland during this training voyage.
In a distant foreign land, many precious lives were lost on the battlefield, worrying about the future of their homeland and wishing for the happiness of their families. I would like to pray for the repose of their souls together with you, who are stepping onto the path of officer self-defense personnel in this milestone year of 70 years after the war.
And it is upon such precious sacrifices that our country's current peace is built. We must once again deeply engrave this truth in our hearts.
We must never repeat the horrors of war. We have a great responsibility in this regard.
After the war, our country has walked the path of a peace-loving nation.
However, this was not achieved merely by chanting the words "peace-loving nation."
The establishment of the Self-Defense Forces, the revision of the Japan-U.S. Security Treaty, and participation in United Nations PKOs. It is the result of the efforts of our predecessors who have boldly "acted" in the face of changes in the international community, under the principles of pacifism enshrined in our Constitution. That is what I believe.
"Be mindful of the chaos while in peace."
These are the words entrusted by former Prime Minister Shigeru Yoshida, the father of the Self-Defense Forces and the National Defense Medical College, to the first graduating class of the college.
"The peace of yesterday" does not guarantee "the peace of tomorrow." The international situation, including the proliferation of weapons of mass destruction and the threat of terrorism, is constantly changing, regardless of our desires.
In order to make the "pledge of non-war" a reality, we too must resolutely "act," following in the footsteps of our predecessors.
We will advance the legal framework necessary to enable seamless responses, from matters related to so-called gray zones to collective self-defense.
When we take "action," we will be subjected to criticism. In the past, irresponsible rhetoric aimed at inciting anxiety, such as "Japan will be drawn into war," has been repeated. However, the history of these 70 years has proven that such criticism was absurd.
"In the face of danger, we must not hesitate, strive to fulfill our duties, and thus respond to the trust of the people."
I always engrave the weight of this oath in my heart as the Supreme Commander.
The missions assigned to Self-Defense Forces personnel are, as before, accompanied by danger. However, there is only one purpose. It is to protect the lives of the people and their peaceful lives. That has not changed at all.
With that strong sense of mission and responsibility, I hope that you, who will become officer self-defense personnel from now on, will ensure thorough preparedness in your respective fields and fulfill the noble mission of national defense.
In the face of natural disasters, including the Great East Japan Earthquake, the Self-Defense Forces have engaged in rescue activities day and night, without regard for danger. The trust of the people in the Self-Defense Forces has now become unshakeable.
The notion that "military power is only for fighting" is now outdated. In addition to disaster relief, the role of military power, equipped with various functions, is expanding significantly in the international community, including conflict prevention and reconstruction and humanitarian assistance.
Twenty-four years ago, the history of the Self-Defense Forces' international cooperation activities began with mine-clearing operations in the Persian Gulf. The 1,200 mines laid during the Gulf War were blocking the transportation of vital crude oil for our country.
"With the voice of 'successful detonation,' the world came to know Japan's existence."
The words of the dispatched personnel convey the proud feelings of that time. In an environment where temperatures reached 50 degrees Celsius, and in a scene that required precision, with oil pipelines running through the sea, they operated at 100% capacity for over three months. The high morale and capabilities of the Self-Defense Forces were splendidly demonstrated to the world.
In war-torn Cambodia, we undertook our first PKO activities. There is no doubt that the roads and bridges built by the Self-Defense Forces became a great force for restoring peace and reconstruction.
On the day the troops withdrew from the town of Takeo, the local people and many children lined the streets, expressing their gratitude and sorrow at parting.
Even at this very moment, the Self-Defense Forces are engaged in PKO activities in South Sudan, which has just gained independence, to assist in its self-reliance.
In the town of Juba, the hospital attended by Self-Defense Forces personnel is operated by the Cambodian PKO unit. Cambodia, which has recovered from civil war, is now actively participating in PKO activities and has become a partner working together. The commander of that unit reportedly said to the local Self-Defense Forces personnel:
"The achievements of Japan in UNTAC remain vividly in the memories of the Cambodian people. ... I truly want this Cambodian hospital to be used by Japanese people more than anyone else. We are ready to provide medical care 24 hours a day for Japanese people."
The international cooperation of the Self-Defense Forces over the past 20 years has undoubtedly made a significant contribution to world peace and stability. It is greatly appreciated. I would like to confidently state that. And I would like to express my heartfelt respect for the unwavering sense of mission and dedicated efforts of the approximately 50,000 personnel.
In the anti-piracy operations in the vital maritime artery of the Gulf of Aden, a multinational force commander will be born from the Self-Defense Forces for the first time since the war in May of this year. This is nothing less than proof that the activities of the Self-Defense Forces have been highly evaluated and trusted internationally.
The world has great expectations of you.
The world is counting on your strength.
With that pride in your hearts, I hope the Self-Defense Forces will take on an even greater role.
Here today, we also have international students from Indonesia, Cambodia, Thailand, the Republic of Korea, East Timor, the Philippines, Vietnam, and Mongolia.
I believe that the days of living and learning in a different language and culture have been challenging, but I sincerely congratulate you on reaching this day.
When you return to your respective countries, please cherish the bonds you have cultivated here at Obara-dai. I look forward to your efforts to further develop defense cooperation between your countries and ours.
And Japan, together with your countries and the international community, is determined to raise the banner of "proactive pacifism" even higher, marking the 70th anniversary after the war, and to contribute to world peace and stability more than ever before.
Peleliu Island in Palau, floating in the South Pacific. This beautiful island was the site of fierce battles that resulted in over 10,000 casualties during the great war 70 years ago.
Lieutenant General Yoshio Nakagawa, appointed as the commander of the garrison, evacuated over 1,000 islanders before full-scale combat began, saving their lives. As the situation worsened, his subordinates strongly wished to sortie. However, General Nakagawa reportedly told his subordinates to live and continue the prolonged battle, issuing strict orders.
"We must fulfill our duties until the very end."
What is your duty?
It is to never repeat the horrors of war. To do so, as officer self-defense personnel who will bear the core of the Self-Defense Forces, you must continuously train and ensure thorough preparedness. And in any situation, you must resolutely protect the lives of the people and their peaceful lives.
I am determined to fulfill this responsibility at the forefront of you. I hope that you too will devote yourselves wholeheartedly to fulfilling this duty to the people.
To the families. As the Supreme Commander of the Self-Defense Forces, I cannot express enough gratitude for sending your precious family members as personnel.
They have all grown into such splendid young warriors. I believe this is not only due to the days of learning at the National Defense Medical College but also because they have been raised with the wonderful support of their families. Thank you very much for that.
As I take care of your precious family members, I promise to ensure that we carry out our duties diligently.
In closing, I would like to express my respect to Principal Kokubun and the faculty and staff who have dedicated themselves to the education of the students, as well as my heartfelt gratitude to the guests and families who have always supported and cooperated with the National Defense Medical College.
I conclude my remarks with a wish for the continued success of the graduates and the further development of the National Defense Medical College.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 3 月 22 日
本日、伝統ある防衛大学校の卒業式に当たり、今後、我が国の防衛の中枢を担う諸君に
対して、心からのお祝いを申し上げます。
卒業、おめでとう。
諸君の、礼儀正しく、誠に凛々しい姿に接し、自衛隊の最高指揮官として、大変頼もし
く、大いに誇りに思います。
本日は、卒業生諸君が、幹部自衛官としての新たな一歩を踏み出す、門出の日でありま
すので、一言申し上げたいと思います。
その日のガダルカナル島には、70年前と同じように、雲一つなく、強い日差しが降り注い
でいたそうであります。
昨年秋、練習艦「かしま」のタラップをのぼる、諸君の先輩たちの胸には、かの地で収容さ
れた百三十七柱の御遺骨が、しっかりと捧持されていました。そして、御遺骨に、無事祖国
へと御帰還いただく。今回の練習航海では、その任務にあたってくれました。
遠い異国の地において、祖国の行く末を案じ、家族の幸せを願いながら、戦場で倒れられ
た多くの尊い命。そのご冥福を、戦後70年という節目の年に幹部自衛官への道を踏み出
す、諸君たちと共に、お祈りしたいと思います。
そして、こうした尊い犠牲の上に、我が国の現在の平和がある。そのことを、私たちは、改め
て、深く胸に刻まなければなりません。
二度と戦争の惨禍を繰り返してはならない。私たちには、その大きな責任があります。
戦後、我が国は、ひたすらに平和国家としての道を歩んできました。
しかし、それは、「平和国家」という言葉を唱えるだけで、実現したものではありません。
自衛隊の創設、日米安保条約の改定、そして国連PKOへの参加。国際社会の変化
と向き合い、憲法が掲げる平和主義の理念のもと、果敢に「行動」してきた、先人たちの努
力の賜物である。私は、そう考えます。
「治に居て、乱を忘れず」
自衛隊、そして防衛大学校の創設の父でもある、吉田茂元総理が、防大一期生に託し
た言葉であります。
「昨日までの平和」は、「明日からの平和」を保障するものではありません。大量破壊兵器
の拡散や、テロの脅威など、国際情勢は、私たちが望むと、望まざるとにかかわらず、絶えず
変転しています。
「不戦の誓い」を現実のものとするためには、私たちもまた、先人たちに倣い、決然と「行
動」しなければなりません。
いわゆるグレーゾーンに関するものから、集団的自衛権に関するものまで、切れ目のない対
応を可能とするための法整備を進めてまいります。
「行動」を起こせば、批判にさらされます。過去においても、「日本が戦争に巻き込まれる」
といった、ただ不安を煽ろうとする無責任な言説が繰り返されてきました。しかし、そうした批
判が荒唐無稽なものであったことは、この70年の歴史が証明しています。
「事に臨んでは危険を顧みず、身をもって責務の完遂に努め、もって国民の負託にこたえ
る」
この宣誓の重さを、私は、最高指揮官として、常に、心に刻んでいます。
自衛隊員に与えられる任務は、これまで同様、危険の伴うものであります。しかし、その目
的は、ただ一つ。すべては、国民の命と平和な暮らしを守り抜くため。そのことに、まったく変り
はありません。
その強い使命感と責任感を持って、これから幹部自衛官となる諸君には、それぞれの現場
で、隙のない備えに万全を期し、国防という崇高な任務を全うしてほしいと思います。
東日本大震災をはじめ相次ぐ自然災害のたび、自衛隊は、昼夜を分かたず、また危険を
顧みず、救助活動にあたってきました。自衛隊に対する国民の信頼は、今や、揺るぎないも
のとなっています。
「軍事力は、戦うためだけのものである」という発想は、もはや、時代遅れであります。災害
救援に加えて、紛争予防、復興・人道支援。あらゆる機能を備えた軍事力の役割は、国
際社会において、大きく広がりつつあります。
24年前、ペルシャ湾における掃海活動から、自衛隊の国際協力活動の歴史は始まりま
した。湾岸戦争で敷設された1200個もの機雷が、我が国にとって死活的な原油の輸
送を阻んでいました。
「『爆破成功』の声で、世界は日本の存在を知った。」
派遣された隊員の言葉からは、当時の誇らしげな気持ちが伝わってきます。気温50度に
も及ぶ厳しい環境、それも、海の中では石油パイプラインが縦横に走る、緻密さが要求され
る現場で、3か月以上にわたり稼働率100%。自衛隊の高い士気と能力を、見事に、
世界に示してくれました。
内戦によって傷ついたカンボジアでは、初のPKO活動に臨みました。自衛隊がつくった道
路や橋が、平和を取り戻し、復興するための、大きな力となったことは、間違いありません。
部隊がタケオの町から撤収する日には、感謝し、別れを惜しむ、現地の皆さん、大勢の子供
たちで、沿道は溢れていたそうであります。
今この瞬間も、自衛隊は、灼熱のアフリカにあって、独立したばかりの南スーダンの自立を
助けるため、PKO活動にあたっています。
ジュバの町で自衛隊員が通う病院。その運営はカンボジアのPKO部隊が行っています。
内戦から復興したカンボジアは、今、PKO活動に積極的に参加し、共に汗を流す、パー
トナーとなっています。その隊長が、現地の自衛隊員に、こう語ってくれたそうであります。
「UNTACでの日本の活躍は、母国カンボジアの人々の記憶に、今も鮮明に残ってい
る。・・・このカンボジア病院も、本当は、誰よりも日本人に使ってほしい。私たちは、日本人
のためならば、24時間いつでも診療する用意がある。」
これまでの、20年以上にわたる自衛隊の国際協力は、間違いなく、世界の平和と安定
に大きく貢献している。大いに感謝されている。私は、自信を持って、そう申し上げたいと思い
ます。そして、のべ5万人にのぼる隊員たちの、揺るぎない使命感と、献身的な努力に、心
から敬意を表したいと思います。
海の大動脈・アデン湾における海賊対処行動では、本年5月、戦後初めて、自衛隊から
多国籍部隊の司令官が誕生します。これは、これまでの自衛隊の活動が、国際的に高く評
価され、信頼されている証に他なりません。
世界が、諸君に、大いに期待しています。
世界が、諸君の力を、頼みにしています。
その誇りを胸に、自衛隊には、より一層の役割を担ってもらいたいと思います。
本日ここには、インドネシア、カンボジア、タイ、大韓民国、東ティモール、フィリピン、ベトナム
そしてモンゴルからの留学生の皆さんもいらっしゃいます。
言語や習慣の異なる中での生活、学びの日々は、大変なものであったと思いますが、この
日を迎えられたことを、心からお慶び申し上げます。
それぞれの母国に戻ってからも、どうか、この小原台で培った絆を大切にしてほしい。皆さん
の母国と我が国との防衛協力を、更に発展させていくため、皆さんの活躍を期待していま
す。
そして日本は、皆さんの母国をはじめ、国際社会と手を携えながら、戦後70年を機に、
「積極的平和主義」の旗を一層高く掲げ、世界の平和と安定に、これまで以上に貢献して
いく覚悟であります。
南太平洋に浮かぶパラオ・ペリリュー島。この美しい島は、70年前の大戦において、1万
人を超える犠牲者が出る、激しい戦闘が行われた場所であります。
守備隊長に任ぜられた中川州男中将は、本格的な戦闘が始まる前に、1000人に
及ぶ島民を撤退させ、その命を守りました。いよいよ戦況が悪化すると、部下たちは、出撃を
強く願いました。しかし、中川中将は、その部下たちに対して、このように語って、生きて、持
久戦を続けるよう、厳命したそうであります。
「最後の最後まで務めを果たさなければならない。」
諸君の務めとは、何か。
それは、二度と戦争の惨禍を繰り返さない。そのために、自衛隊の中核を担う幹部自衛官
として、常日頃から、鍛錬を積み重ね、隙のない備えに万全を期すことであります。そして、い
かなる事態にあっても、国民の命と平和な暮らしを、断固として守り抜くことであります。
私は、諸君の先頭に立って、この責務を全うする決意であります。どうか諸君におかれて
も、全身全霊をかけて、この国民への務めを果たしてほしいと願います。
御家族の皆様。皆様の大切なご家族を、隊員として送り出して頂いたことに、自衛隊の
最高指揮官として、感謝に堪えません。
皆、こんなに立派な若武者へと、成長いたしました。これは、防衛大学校での学びの日々
だけでなく、素晴らしい御家族の背中を、彼らがしっかりと見て育ってきた。その素地があった
ればこそ、だと、考えております。本当にありがとうございました。
大切な御家族をお預かりする以上、しっかりと任務を遂行できるよう、万全を期すことをお
約束いたします。
最後となりましたが、学生の教育に尽力されてこられた、國分学校長をはじめ、教職員の
方々に敬意を表するとともに、平素から、防衛大学校に御理解と御協力を頂いている、御
来賓、御家族の皆様に、心より感謝申し上げます。
卒業生諸君の今後益々の活躍、そして防衛大学校の一層の発展を祈念して、私の訓
示といたします。
