- Context
- Abe addressed a JFK Symposium in March 2015, reflecting on John F. Kennedy's legacy and its significance for Japan, following a speech by President Bill Clinton.
- Main themes
- JFK's legacy, leadership under pressure, the power to dream, civil rights movement, Japan-US relations, Cuban Missile Crisis, nuclear war prevention, Tokyo Olympics, Japan's postwar recovery, courage in politics, moral leadership, free world membership
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,493
- Sentences
- 98
- Readability
- 61
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 71 paragraphs
March 18, 2015
Speech
The day before yesterday, I welcomed United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and had the opportunity to give a speech at a seminar commemorating the 70th anniversary of the United Nations. While preparing for that, I remembered a story.
Dag Hammarskjöld, the second Secretary-General of the United Nations, was the person who laid the foundation for the UN, and it is famous that when he took over the "torch" from his predecessor, he was told, "What you are about to take on is the most impossible job in the world."
By the way, my job today, speaking here, is perhaps the "most impossible job in the world."
After all, I am being asked to "take over the torch" from a renowned orator, President Bill Clinton, and then speak afterward.
He is not just an orator. He is also a jazz musician, a master of improvisation.
Therefore, I will perform a rendition faithful to the score I have here.
If President Clinton is jazz, then I am, whether good or bad, classical music, so I have decided to take half the time of the President.
Now, everyone, there is a book called "Profiles in Courage." I particularly recommend it to the young students here, as there is a Japanese translation available.
Our protagonist is JFK. Before he "took over the torch" as President, when he was a Senator, he wrote about eight predecessors who were also Senators, depicting their courage. It is such a book.
Courage, according to the author's own explanation, is "grace under pressure," and I think this is wonderful.
As a legacy of JFK, the first thing we should remember is his leadership, which demonstrated dignity under pressure without yielding, supported by guts.
In particular, thanks to the lonely decision made by President Kennedy during the Cuban Missile Crisis, the world was saved from the brink of nuclear war, and humanity continues to live as we do now.
Grace under pressure. No matter how much pressure there is, we must follow the path we believe to be right. There is a phrase I always use from Mencius that closely resembles this, and JFK also said that this is the courage of a politician.
We in Japan saw in our young and fresh President what leadership is all about. I believe that image is still etched in our minds.
What is etched in our ears is JFK's voice.
With that slightly high-pitched, clear voice, he said, in September 1962:
"We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard."
The second legacy is the power to dream, which he demonstrated to the world.
Moreover, as promised, the United States sent humans to the moon in 1969.
At that time, I was a dreaming boy. Of course, I had such a period; it was not just overlapping with that era.
With the Tokyo Olympics as a turning point, Japan itself was racing toward growth at that time. Japan was in the mindset of that "little engine" saying, "I think I can, I think I can."
With the power to dream, JFK's America led many people and countries around the world.
Japan became a full member of GATT in 1963. It became a full-fledged member of the IMF and officially joined the OECD the following year, 1964. In the same year, Tokyo hosted the IMF and World Bank annual meetings just before the Olympics.
All of these are symbols of the post-war recovery of the Japanese economy and Japan's choice to join the free and democratic camp.
None of these would have been realized without the leadership of JFK, who had a deep understanding of Japan. That is a reality we tend to forget.
Here lies JFK's legacy, which is particularly important for Japan. As we moved toward the Tokyo Olympics and joined the ranks of the advanced free camp, JFK's America fully supported us.
Leadership, the power to dream. And the determination to fight against discrimination.
That is the third legacy left by JFK.
This year marks 60 years since the Montgomery Bus Boycott. President Lyndon Johnson signed the Civil Rights Act, surpassing the 50-year mark.
It was during this time that JFK stood up as President to eliminate discrimination based on skin color.
The image of people trying to correct obvious injustices, sometimes struggling and suffering, is something we all witnessed in the civil rights movement in America.
America did not exert its leadership in the world solely through the power to dream. It also led the world through the very grace under pressure of transforming itself to eliminate discrimination.
I believe this is a moral leadership that could only be exhibited by post-war America. And I have no doubt that it is something the world still needs today.
When speaking of JFK, there is a sad moment that cannot be overlooked.
It was the day of the first-ever television broadcast across the Pacific for the upcoming Tokyo Olympics.
The satellite broadcast raised by the United States was called "Relay." On that day, at the same time, the scenes happening far away in America were to reach Japanese living rooms, and many Japanese gathered in front of their televisions.
With excitement about what would be shown, they pressed the switch, and the images that came in were from Dallas, Texas.
That was a tragic scene.
Therefore, Ambassador Kennedy, the deeply sad event that struck your family was something we Japanese, uniquely among the world, witnessed in real-time and etched deeply in our memories.
There are various layers to the relationships between countries. But at the deepest layer, it is rare for hearts to connect, sharing feelings of joy, sorrow, sunny days, and rainy days.
The United States certainly established that rare relationship here in Japan.
Please remember that.
Finally, I would like to say to the students of Waseda.
"In the northwest of the city, in the forest of Waseda."
Did you know that your school song has long been remembered in the Kennedy family?
Attorney General Robert Kennedy came to Japan in February 1962. And right here, in the Okuma Auditorium, he engaged in discussions with students.
The students at that time were not all well-behaved like you are today.
They were noisy with jeers and shouts, making it impossible to have a proper conversation.
Frustrated, the cheerleader finally went up to the stage.
And he led the cheer.
Then, as expected of Waseda, right and left disappeared, and the auditorium erupted into a thunderous chorus of "Waseda, Waseda, Waseda."
It must have been so impressive that afterward, Robert Kennedy was said to have hummed the refrain of "Waseda, Waseda." Isn't that right, Ambassador Kennedy?
In fact, there is a postscript to this story.
One young person in the audience later went to Washington and, on a whim, requested a meeting, saying he was one of those who had listened at that time, and remarkably, he was able to meet with the Attorney General.
This young person later became Prime Minister Keizo Obuchi.
By the way, there are liberal arts colleges in the Midwest, such as Grinnell and Kenyon, which all Americans know and are treasures.
These universities have nurtured a sister relationship with Waseda University for many years.
That foundation has led to sending and receiving international students, and in terms of campus internationalization, Waseda is at the forefront in Japan. You all know that, of course.
But at the same time, please go to China. Go to South Korea. Go to Taiwan, and then mention Waseda.
"Oh, that Waseda."
Perhaps more than you think, Waseda is loved in Asia.
The reason is clear: the people of Waseda have consistently welcomed students from China, South Korea, and Taiwan since the Meiji era, and they have a history of cherishing them together with the citizens of Takadanobaba, both during the day and, importantly, at night.
Japan must be a place where young people in Asia can dream and turn those dreams into reality.
I want to make Japan a country where, together with many people from China, South Korea, and Asia, we can dream together in the future.
President Clinton, Ambassador Kennedy, and everyone at the JFK Library Foundation, Japan is now dreaming such dreams.
Let us cultivate the power to dream between the United States and Japan, and further solidify our resolve to eliminate discrimination and respect human rights, and together, in this coming era, let us make the world a better place, even if just a little.
I believe that is the right way to honor the legacy left by JFK.
President Clinton, Ambassador Kennedy, President Kamada, and former Prime Minister Fukuda, who is among the audience today, and everyone associated with Waseda University, thank you for your cooperation. I would like to express my gratitude and conclude my speech.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 3 月 18 日
理スピーチ
一昨日は、バン・キムン国連事務総長をお迎えし、国連発足 70 周年を記念するセミナー
で、スピーチをさせて頂きました。その準備をしながら、思い出した話があります。
ダグ・ハマーショルドは、第二代国連事務総長として、国連の基礎固めをした人ですが、前
任者から 「たいまつを引き継ぐ」とき、「今からあなたが引き受けるのは、世界で最も不可能
な仕事だ」と言われた話は、有名です。
ところで、今日のこの私の仕事、ここでお話をするということくらい、「世界で最も不可能な仕
事」はないのじゃないでしょうか。
なんといっても、名声が世界にとどろく雄弁家、ビル・クリントン大統領から「たいまつを引き
継いで」、そのあとで喋れと言うんですから。
雄弁家だというだけではありません。また、ジャズ・ミュージシャンとして、即興演奏の名人で
もある。
ですから私は、ここにあります楽譜に忠実な演奏をします。
クリントン大統領がジャズなら、私は、上手いか下手かは別ですが、クラシック、というわけで
す。時間も、大統領の半分で、お許しいただくことにしました。
さて、皆さん、「勇気ある人々」という本があります。とくに若い学生の皆さん、日本語訳も
ありますから、一読をお勧めします。
私達の主人公、JFK の本です。大統領として「たいまつを引き継ぐ」前、上院議員だったと
き、同じ上院議員の先達 8 人を取り上げて、その人たちの勇気を描いた、そういう本です。
勇気とは、著者自身の説明によると、"grace under pressure" ここがすばらしいと思いま
す。
JFK のレガシーとして、私達が記憶すべき、第一のこと、それは、重圧の中、屈することな
く、気高さを貫いてみせたその指導力、それを支えたガッツです。
とくに、キューバ・ミサイル危機のときケネディ大統領が下した孤独な決断のおかげで、世界
は核戦争勃発の危機から救われ、私達人類はいまも、こうして暮らしています。
grace under pressure。どんなに重圧があっても、正しいと信じる道を行く。孟子の表現と
して私がいつも使う言葉に、そっくりのものがありますが、JFK も、それこそが政治家にとっての
勇気だと言いました。
日本の私達は、若くてフレッシュな大統領に、リーダーシップの何たるかを見ました。それがい
までも、目に焼きついているのだと思います。
耳に焼き付いているのは、JFK の声です。
あの少し甲高く、よく通る声で、彼は言ったではありませんか。1962 年の、9 月です。
われわれは、月へ行く。われわれは、60 年代中に月へ行く。容易だから、ではない。困難
だからこそ、挑戦するのだ、と。
第 2 のレガシー、それは、夢を見る、その力を、世界中に示してくれたことでした。
しかも約束どおり、米国は 1969 年に、人間を月へ送り込みました。
当時私は、夢見る少年でした。もちろん私にも、そういう時期がありました、その時代と重な
るだけではありません。
東京オリンピックの開催を節目に、あのころは日本自体が、成長へひた走っていました。日
本は、「できるさ」、「できるさ」と言って駆け上がる、あの「小さな機関車」の心境でした。
夢を見る、その力で、JFK のアメリカは、世界中、多くの人々、国々を、引っ張ったのだと思
います。
日本が、GATT のフル・メンバーになったのが、1963 年。IMF で一人前のメンバーになり、
OECD に正式加盟したのは、翌年 1964 年です。同じ年、東京は、オリンピックを控えた直
前、IMF・世銀の総会をホストしました。
どれもこれも、戦後日本経済の復興と、自由で、民主的な陣営に、選んで入ったことの象
徴です。
これらはどれひとつとして、JFK の日本への深い理解を持つリーダーシップなしに、実現しな
かった。それが、私達のともすれば忘れがちな現実です。
ここに、とりわけ日本にとって重要な、JFK のレガシーがあります。東京オリンピックへと向け
て、先進自由陣営の仲間入りをするに当たって、JFK のアメリカは、全面的に支持してくれま
した。
リーダーシップ、夢を見る力。そして、差別をなくそうと戦った、その決断。
それこそが、JFK の残した 3 つ目のレガシーです。
今年は、モンゴメリー・バス・ボイコットから 60 年。リンドン・ジョンソン大統領が、公民権法
に署名して、50 年の節目を超えました。
ちょうどその間に、大統領として、肌の色を理由とする差別をなくそうと立ち上がったのが、
JFK でした。
明らかな不正義を、自分達の力で、ときに、もがき、ときに苦しみながら、なんとか正そうとす
る姿。
私達はみな、公民権運動に、矛盾と格闘するアメリカを見ました。
夢を見る力だけで、アメリカは、世界に指導力を及ぼしたのではありません。差別をなくそう
と、自分達自身を作り変える、その、まさに grace under pressure でも、世界をリードした
のだと、そう思います。
私は、これは、戦後のアメリカにしか、発揮することができなかったモラル・リーダーシップだと
思います。そして世界が、いまなお必要としているものでもあると、信じて疑いません。
JFK を語るなら、悲しいですけど、触れないわけにいかない場面があります。
あれは翌年に控えた東京五輪のため、史上初めて、太平洋をまたいだテレビ同時中継の
試験をした日のことです。
米国が上げた衛星放送は、その名も「リレー」。同日、同時刻、遠いアメリカで、いま起きて
いるその景色が、日本のお茶の間へ届くというので、たくさんの日本人が、テレビの前に集まり
ました。
何が映るか、ドキドキしながらスイッチを押して、飛び込んできた映像こそ、ダラス、テキサス。
あの、悲しむべき光景でした。
ですからケネディ大使、あなたの家族を襲ったあのあまりにも悲しい出来事を、私たち日本
人は、世界で、私たち日本人だけは、あなたがたと、リアルタイムで見て、目に、深く焼き付け
たのです。
国と、国の関わりあいには、いろんなレイヤーがあるでしょう。でもそのいちばん深い層、ハー
トと、ハートが繋がり、喜び、悲しみ、晴れの日、雨の日の気持ちを共有できることは、普通、
稀です。
その稀な関係を、アジアでは、米国は確かにこの日本において、打ち立てたのだということ。
それをぜひ記憶して下さい。
最後に、早稲田の諸君に申し上げます。
「都の西北、早稲田の森に」。
みなさんの校歌は、ケネディ家で長く記憶されたことをご存知ですか。
ロバート・ケネディ司法長官が、1962 年の 2 月、日本に来ました。そしてまさにここ、大隈
講堂で、学生たちとの討論に臨みました。
当時の学生は、今日の皆さんのように、お行儀のいい人たちばかりではありません。
野次や怒号で騒然として、話がまともにできません。
それに業を煮やした応援団長が、ついに壇上へ上がりました。
そして、音頭をとりました。
すると、さすがは早稲田、右も、左もなくなって、講堂はそれから、早稲田、早稲田、早稲
田。割れんばかりの大合唱になった。
よほど印象深かったのか、そのあとロバート・ケネディは、ワセダ、ワセダのリフレインを口ずさん
だと、そういう話でした。そうですよね、ケネディ大使?
実はこれには、後日談があります。
聴衆の中にいた一人の若者が、のち、ワシントンに行って、ものは試し、あのとき聞いていた
一人ですといって面談を申し込んだら、なんと、司法長官との面会が実現したということがあり
ました。
この若者が、のちの、小渕恵三首相です。
ところでグリネルとか、ケニヨンとか、アメリカ人なら皆知っている、中西部の宝石というべきリ
ベラル・アーツ・カレッジがあります。
それらの大学と、早稲田大学は、長年にわたって姉妹関係を育ててきた。
それが基盤になって、留学生を送り出し、また受け入れて、キャンパスの国際化にかけて
は、日本の先頭を走っている。それは皆さん、もちろんご存知でしょう。
でも同時に、中国へ行ってください。韓国へ行ってください。台湾へ行って、そして、ワセダと
言ってください。
「ああ、あの、ワセダ」。
もしかすると皆さんが思っている以上に、ワセダはアジアで愛されています。
理由は明らかで、早稲田のみなさんは、はるか明治の昔から、どんなときでも、一貫して、
中国や、韓国や、台湾の学生を、喜んで受け入れ、高田馬場の市民たちと一緒になって、
昼も、そしてここが大事なところですが、夜も、彼らをいつくしんできた歴史があるからでしょう。
日本は、アジアの若者にとって、夢を見る場所、夢を形にする場所でなくてはならない。
わたしは、これから先の日本を、中国や、韓国、アジアのたくさんの人たちと一緒になって、
夢を見ることができる、そういう国にしていきたいと思います。
クリントン大統領、ケネディ大使、JFK ライブラリー財団の皆様、日本は、いまそんな、夢を
見ています。
米国と、日本と、夢を見る力を育て、それから差別をなくし、人権を重んじる決意をいよい
よ堅固にして、これからの時代、一緒に、世界を少しずつでも、よい場所にしていこうではあり
ませんか。
それは、JFK が残してくれたレガシーに、正しく報いる道だと信じます。
クリントン大統領、そして、ケネディ大使、鎌田総長、そして、今日は聴衆の中におられる
早稲田の OB である福田元首相、早稲田大学の関係者の皆様、ご協力ありがとうござい
ました。お礼を申し上げ、私のスピーチを締めさせていただきたいと思います。
Thank you very much.
