- Context
- Abe addressed a symposium at the United Nations on March 16, 2015, marking the UN's 70th anniversary and Japan's commitment to multilateralism and Security Council reform.
- Main themes
- UN 70th anniversary, Japan-UN relations, Security Council reform and permanent membership, human security, international cooperation, extremism and terrorism, nuclear proliferation, climate change, aging society and technology, development agenda, post-war Japan's contributions, PKO and financial contributions
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,794
- Sentences
- 101
- Readability
- 47
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 68 paragraphs
March 16, 2015
Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the United Nations 70th Anniversary Symposium
Thank you, President David Malone, for your introduction.
Also, Secretary-General Ban Ki-moon, your wonderful speech was very inspiring. I would like to express my gratitude.
Ladies and gentlemen, this year and next year are very important times for both the United Nations and Japan.
This year marks the 70th anniversary of the founding of the United Nations. Next year will be the 60th anniversary of Japan's membership in the United Nations. We have positioned these two years as "Years of Concrete Action."
The challenges we face transcend national borders. Extremism, terrorism, the threat of nuclear proliferation, climate change, and dreadful infectious diseases.
However, what this teaches us is but one thing. The international community must not be "divided," but must increasingly be "united."
As our country stands for re-election to the Security Council for the 11th time this year, we are prepared to lead discussions both within and outside the United Nations on all issues and in any situation.
I urge that the new development agenda incorporate the philosophy of "human security" that Japan has been promoting.
Above all, it is no longer time to spend discussing the reform of the Security Council. It is time for concrete results.
With a quiet pride built on each and every achievement, Japan is ready to take on the role of a permanent member of the Security Council. This has been the case in the past, and it will continue to be so in the future.
For example, there are new areas where Japan can contribute.
"Smart Platinum Society"—it may not yet be in your dictionaries. If not, I would like you to remember it as "Japanglish."
It refers to a society where elderly people can live vibrantly, utilizing information and communication technology and robotics.
As the United Nations focuses on the issue of aging, Japan, leading the way in "platinization," intends to apply its best technologies to this endeavor.
This year and next year will be a time for Japan to reflect on the journey it has taken alongside the United Nations and to renew its resolve for the future.
In the post-war period, Japan has worked hard to build a country that is free, democratic, respects human rights, and upholds the rule of law, based on a deep reflection on the previous war.
What we aimed for was to become a country that can contribute to peace, development, and prosperity in the Asia-Pacific region and the world.
How delighted and grateful our ancestors, including our fathers, mothers, and grandparents, must have been to once again be part of the United Nations. We, the later generations, should often imagine this.
On the day we were allowed to join, Foreign Minister Shigemitsu Akiyama delivered a speech at the United Nations, declaring that "Japan will fulfill the obligations set forth in the United Nations Charter by all means at its disposal."
Kishi Nobusuke, who succeeded Shigemitsu as Foreign Minister—he is my grandfather—emphasized in a speech to the Diet that "it is necessary to have a mindset to contribute appropriately to the enhancement of the authority of the United Nations and to the securing of world peace through the United Nations."
Staying true to our original intentions, Japan has continued to be a strong and sturdy pillar supporting the United Nations, up to the present day.
While always recalling the joy and gratitude of 60 years ago, we must continue to make our original aspirations our pledge today. I particularly wish to convey this significance to the young Japanese who will carry the next generation.
It was Dag Hammarskjöld, the second Secretary-General, who said of the United Nations, "It is not something that will take you to heaven."
"But the United Nations can save you from going to hell," the famous epigram continues.
Even during the height of the Cold War, the wise words of those who continued to believe in the significance of the United Nations and kept their passion alive still resonate in our hearts today.
However, as far as Japan is concerned, there has never been a need for anyone to persuade us of the importance of the United Nations.
Because, ladies and gentlemen, the Japanese people are always thinking about what they can do under the ideals upheld by the United Nations and are a nation that spares no effort.
In this regard, we do not fall behind anyone. This has been the case in the past, and it will continue to be so in the future.
The total amount of Japan's contributions to the United Nations and PKO exceeds 20 billion dollars, accumulated over time. In the past 30 years, the only country that has made greater financial contributions than Japan is the United States.
The record of development assistance also amounts to 324.9 billion dollars, accumulated over time.
I am not boasting. I am stating this to remind myself and to let you know that we have upheld our original intentions from 59 years ago until today.
On that note, let me reiterate. The United Nations must undergo reform to respond to the changing and complex challenges of the international community. The realization of reforms, including that of the Security Council, is essential.
There is one more thing I must touch upon regarding Japan's relationship with the United Nations.
In the 1990s, when the Cold War ended in what we, with free and democratic political and economic systems, considered a victory, Japan, along with leaders like Amartya Sen and Sadako Ogata, prompted a fundamental shift in the concept of security.
It was from this time that the term "human" came before "security," rather than "state."
This was when Japan captured the changes of the times and boldly pushed forward the philosophy it had nurtured over the years as a challenge for the United Nations and humanity.
Placing importance on each individual, teaching reading, writing, and arithmetic, and striving for liberation from deprivation and fear has been a consistent path for Japan since modern times.
Education is what creates the dignity necessary for people to be human and forms the foundation for peace and prosperity. It leads to social stability that prevents crime and extremism.
"Quality education for all children" has always been one of the pillars of the support that Japan implements.
We build schools in villages. We create clean restrooms in school buildings to free girls from anxiety.
Spending half a day just to fetch water, a heavy burden often falls on women. We see this situation as injustice and pursue the empowerment of women and girls, one by one.
Ladies and gentlemen, we have walked a single path under this way of thinking until today.
I speak every day about creating a "society where women shine." I will continue to say it, again and again, for as long as it takes.
The "WAW! (World Assembly for Women)" conference, which was held last year and was a success, will continue until the day when a "game change" in society is realized. This year, please gather in Japan around the time summer vacation ends.
This year, we will increase our contributions to UN Women tenfold compared to the previous year.
Japan has been advancing the establishment and development of the Global Fund aimed at eradicating the three major infectious diseases: AIDS, malaria, and tuberculosis.
This year, Japan will contribute 190 million dollars to the fund and will hold a meeting in Tokyo in December to discuss the future of the fund.
Soon, Japan will embark on unprecedented support to bolster the health policy of the Kenyan government. The amount will be approximately 4 billion yen.
This policy aims to ensure that everyone can access basic health services at reasonable costs, promoting "Universal Health Coverage (UHC)."
The development policies we have diligently pursued over the past 20 years, based on the philosophy of human security, have recently been announced as the "Development Cooperation Charter."
Development must be sustainable and have a long-term perspective. In addition to liberation from deprivation and fear, it must also provide people with the freedom to dream. For that reason, we must aim for high-quality growth.
This is the philosophy that flows through our Development Cooperation Charter. We hope to contribute to the discussions on the "Post-2015 Development Agenda."
In the speech on the day of our accession to the United Nations 59 years ago, Foreign Minister Shigemitsu stated, "Japan is the only country that has undergone the trial of the atomic bomb and knows the extent of its devastation."
Indeed, we know better than anyone that Hiroshima and Nagasaki must never be repeated. That is why we have continued to advocate for the necessity of nuclear disarmament in the United Nations.
This year marks the 70th anniversary since Hiroshima and Nagasaki. We will hold important international conferences in both cities to advocate for the significance of nuclear disarmament and the dangers of proliferation. Furthermore, this year, Japan will submit a nuclear disarmament resolution to the United Nations General Assembly.
Earlier this year, I visited Yad Vashem in Jerusalem and deeply engraved in my heart how much cruelty can be inflicted on humanity by discriminating against and hating specific ethnic groups.
In June, we will hold a conference titled "High-Level Seminar on Peacebuilding and National Reconciliation and Democratization in Asia." In Mindanao, Philippines, and Sri Lanka, Japan's diplomacy, though modest, has continued to work to dissolve hatred and promote reconciliation.
The conference in June will be a gathering where Asian countries bring their respective experiences, and it will take place here at the United Nations University.
You are all aware that Japan is now waving the flag of "proactive pacifism based on international cooperation." It goes without saying that cooperation and collaboration with the United Nations are at its core.
Additionally, I would like you to remember that we are now starting a comprehensive project to train experts in peacebuilding.
In closing, I would like to say this.
For an organization like the United Nations, being able to celebrate longevity is only a testament to its continuous progress.
Even at this very moment, there are patients suffering from Ebola, and lives are threatened by lawless terrorists. There are those who are busy constructing weapons of mass destruction, and there are those who seek to proliferate them.
The United Nations is an organization that is precluded from aging. It is a group that is always obligated to renew itself. Because problems continue to exist, even as they change in form and appearance.
Reform of the United Nations is an urgent task, and I would like to conclude my speech by reiterating that we will spare no effort for that purpose.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 3 月 16 日
国連創設70周年記念シンポジウムにおける安倍内閣総理大臣スピーチ
デイビッド・マローン学長、御紹介ありがとうございました。
また、潘基文事務総長、素晴らしいスピーチ、大変感銘を受けました。お礼を申し上げま
す。
お集まりの皆様、国連にとって、また日本にとっても、今年から来年にかけては、大変重要
な時期に当たります。
国連にとっては、今年が発足70周年。日本にとっては、来年が、国連に加わって60年
目の年になります。私たちはこの2年を、「具体的な行動の年」と位置付けることにいたしま
した。
私たちが直面する課題は、国家の枠を超えるものばかりあります。過激主義、テロリズム、
核拡散の恐れ、気候変動、恐ろしい感染症。
しかし、このことが教えるのは、ただ一つ。国際社会は、「デバイデッド」であってはならない、
ますます、「ユナイテッド」でなければならないということではないでしょうか。
今年の安保理選挙において、11度目の当選を目指して立つ我が国は、あらゆる問題、
いかなる局面でも、国連内外の議論をリードしていく覚悟であります。
新たな開発のアジェンダには、日本が進めてきた「人間の安全保障」を目指す思想を、盛
り込むことを訴えます。
何より、安保理の改革は、もはや議論に時間を割く時ではありません。具体的な、成果を
生む時です。
日本は、一つ、一つ、実績を積み上げてきた静かな誇りを胸に、常任理事国の役割を引
き受ける用意があります。今までも、そうでした。この先も、そうであり続けます。
例えば、日本にできる貢献には、新しい分野もあります。
「スマート・プラチナ・ソサエティ」―。まだ、皆様の辞書には無いかもしれません。無いなら、
この際「ジャパングリッシュ」として御記憶をいただきたいと思います。
情報通信技術やロボットの技術を活かし、お年を召した方々が、元気に暮らせるようにす
る社会のことです。
国連が、エイジングの問題に力を傾ける今、「プラチナ化」で先頭を行く日本は、得意技術
の粋を尽くして取り組むつもりです。
今年、そして来年は日本にとって、国連と共に歩んだ道のりを振り返り、未来に対して決意
を新たにする時となるでしょう。
戦後、日本は、先の大戦に対する深い反省の上に、自由で、民主的で、人権を守り、法
の支配を尊ぶ国づくりに励みました。
目指したものとは、アジア・太平洋、世界の平和と発展、繁栄に、貢献できる国となること
でありました。
そう考えた父や母、祖父母ら先人たちが、再び国連に入れてどんなに喜んだか、また、感
謝の念を抱いたか。後の世代の私たちも、折に触れ想像してみたいものです。
加盟が許された日、重光葵外相は国連で演説し、「日本が持つ全ての手段をもって、国
連憲章が掲げる義務を遂行する」と宣言しました。
重光を継いで外相となった岸信介―私の祖父でありますが、国会の演説で、「常時、国
連の権威向上と国連を通じての世界平和の確保のため、応分の寄与をなす心構えが必
要」だと強調しています。
初心を貫き、以来日本は、国連を支える、太くて、頑丈な柱であり続け、今日に至りま
す。
60年前の喜びと感謝を、常に思い起こしながら、初志を、今日の誓いとし続けること。―
その意義を、私は特に、次の世代を担う若い日本人に、伝えたいと念じています。
「天国に連れて行ってくれるものではない」と、国連について述べたのは、第二代事務総長
のダグ・ハマーショルドでした。
「しかし国連は、地獄行きからなら救ってくれる」と、有名なエピグラムは続きます。
東西冷戦たけなわのころ、国連の意義を諦めず、情熱を燃やし続けた人の金言は、今な
お私たちの心に響きます。
しかし、日本に関する限り、国連の大切さを、誰かに説得してもらわなくてはならない必要
は、まったくありませんでした。
なぜならば、皆様―、日本国民とは、国連の掲げる理想の下、自分たちに何ができるかを
常に考え、力を惜しまない国民だからであります。
その点、誰と比べても、人後に落ちないからです。これまで、そうでした。今後とも、そうであ
り続けます。
日本が払った国連分担金、PKO分担金の累計は、その時、その時の金額の積み上げ
で、200億ドルを優に上回ります。過去約30年、日本を上回る財政的貢献をした国
は、唯一、米国を数えるに過ぎません。
開発援助の実績は、これも当時の金額の積み上げで、3249億ドルに上ります。
自画自賛をしているのではありません。59年前の初心を今日まで貫いたというそのこと
を、自らに言い聞かせ、皆様に知っていただくため、あえて、そう申し上げております。
その上で、もう一度、訴えておきましょう。国連には、変化し、複雑化する国際社会の課題
に応えられるよう、改革が不可欠であります。安保理を含む改革の実現が、欠かせません。
日本と国連との関係で、もう一つ、触れておかなくてはならないことがあります。
1990年代、東西冷戦が、私たち、自由で民主主義的な政治経済体制をもつ側の
勝利として、終わったときのことでした。
日本は、アマルティア・セン、緒方貞子といった指導者とともに、安全保障の概念に、ある
根底的転換を促しました。
「安全保障」という言葉の前に、「国家」でなく「ヒューマン」がつくのは、この時からです。
それは時代の変化をとらえ、日本が、年来育ててきた哲学を、国連の課題、人類の課題と
して、信念を持って押し出した時でもありました。
人間、一人、一人に重きを置き、読み書き、算術を教え、欠乏と、恐怖からの解放を図っ
てきたのは、近世以降一貫した、日本の歩みだったからでありました。
教育こそは、人が人たるための尊厳を生み、平和と繁栄の基礎をなします。犯罪や、過激
主義を防ぐ、社会の安定につながります。
「すべての子供たちに質の高い教育を」―、日本が実施する支援では、この考えを常に柱
の一つとしています。
私たちは、村に学校を建てます。校舎に清潔な洗面所をつくり、少女たちを不安から解き
放ちます。
水を汲むだけに半日を費やし、その重労働が得てして女性の肩に食い込む。―私たちはこ
うした状態を不正義と思い、女性や、少女、一人一人のエンパワーメントを追い求めます。
皆様―、私たちは、こうした考え方の下、今日まで、一筋の道を歩んでまいりました。
「女性が輝く社会」をつくろうと、私は毎日話します。何度でも、いつまでも、言い続けます。
昨年開いて成功を収めた「WAW!(World Assembly for Women)」という会議を、社
会の「game change」が実現するその日まで、いつまでも続けます。今年も、夏休みが明け
た頃、どうか日本にお集まりください。
UN Women に対する拠出の額は、本年、一昨年に比べ、10倍に増やします。
エイズ、マラリア、結核という三大感染症撲滅を目指した、グローバル・ファンドの発足と、発
展に、日本は邁進しました。
今年も日本は、ファンドに1億9000万ドルを拠出し、12月には東京で、ファンドの
未来を語り合う会議を開きます。
近々日本は、ケニア政府の保健政策それ自体を支えようとする、前例の無い支援に踏み
切ります。金額はおよそ、40億円となるでしょう。
その政策とは、全ての人が、基礎的な保健サービスを、妥当な費用で受けられるようにす
ること、「ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ(UHC)」の推進です。
この20年一心に進めてきた開発政策、ヒューマン・セキュリティの思想に立つ援助の理念
を、私たちはこのほど、「開発協力大綱」として発表しました。
開発とは、持続可能で、長い視点に立つものでなくてはなりません。欠乏、恐怖からの解
放に加え、これからは、夢を見る自由を、人々に与えるものとなる必要がある。そのためにこ
そ、質の高い成長を目指さなくてはなりません。
これが、私たちの開発協力大綱に流れる思想です。「ポスト2015年・開発アジェンダ」
の議論に、寄与できればと願っています。
59年前、国連加盟がなった日の演説で、重光外相は、「日本は原子爆弾の試練を受
けた唯一の国であって、その惨害の如何なるものであるかを知って」いると述べました。
確かに私たちは、誰よりも、ヒロシマ、ナガサキが、二度と繰り返されてはならないことを知っ
ています。だからこそ、国連の場において、核廃絶の必要を訴え続けてきました。
本年は、ヒロシマ、ナガサキ以来、70年を迎える年でもあります。この両都市で重要な
国際会議を開き、核軍縮の意義と、拡散の危険を訴えます。その上で、今年も日本は、国
連総会に、核軍縮決議案を提出します。
今年の初め、私は、イエルサレムでヤド・ヴァシェムを訪れ、特定の民族を差別し、憎悪の
対象とすることが、人間をどれほど残酷なものにしてしまうのか、深く心に刻みました。
私たちはこの6月、「アジアの平和構築と国民和解、民主化に関するハイレベル・セミナ
ー」という会議を開きます。フィリピンのミンダナオで、スリランカで、日本外交はささやかながら、
憎しみを解き、和解を促す努力を続けてまいりました。
6月に開くのは、アジアの国々が各々、そうした経験を持ち寄る会議で、場所はここ、国
連大学です。
日本が今、「国際協調主義に基づく積極的平和主義」の旗を掲げていることは、皆様御
存知でしょう。国連との協調、協働が、その根幹にあることは言うまでもありません。
あわせて、私たちが今、平和構築の専門家を育てるため、包括的な事業を始めることも、
御記憶いただければと思います。
最後に申し上げます。
国連のような組織にとって、長寿を祝うことができるとすれば、それは、常に前進を続けてい
ることの、証明となる場合にのみ、でしょう。
今この瞬間にも、エボラ熱に苦しむ患者がいて、無法なテロリストたちに、脅かされる命があ
ります。大量破壊兵器の建設にいそしむ者があれば、その拡散を図る者もあるでしょう。
国連とは、古くなることを予め禁じられた組織です。常に、新たに、生まれ変わることを義務
づけられた集団です。なぜなら問題が、姿、形を変えようとも、いつもそこに存在し続けるから
です。
国連改革は、急務であって、私たちはそのためあらゆる努力を惜しまないことを繰り返し、
私のスピーチを締め括らせていただきたいと思います。
御清聴ありがとうございました。
