- Context
- Abe addressed senior Self-Defense Forces officials at the 49th SDF Senior Officials Meeting on December 16, 2015, reflecting on security legislation and SDF responsibilities.
- Main themes
- Legislation for Peace and Security, Self-Defense Forces duties and missions, 70th anniversary of World War II end, Japan-U.S. Security Treaty, risks to SDF personnel, public trust in Self-Defense Forces, constitutional basis for self-defense, international peacekeeping contributions, disaster relief operations, changing security environment, generational responsibility for peace
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,503
- Sentences
- 85
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 52 paragraphs
December 16, 2015
49th Meeting of Senior Officials of the Self-Defense Forces Prime Minister Abe's Address
Today, as I gather with you, the senior officials who bear the core responsibility for our nation's defense, I would like to say a few words as the Prime Minister and the highest commander of the Self-Defense Forces.
This year marks the 70th anniversary of the end of World War II.
Since the war, our country has steadfastly walked the path of a peace-loving nation. However, this peace has not been achieved merely by proclaiming it. It is the result of the tireless efforts of our predecessors who acted in response to the changes of the times, and it cannot be spoken of without the existence of the Self-Defense Forces.
Our predecessors established the Self-Defense Forces to protect peace and, because they loved peace, they took action under the changing international circumstances.
Furthermore, the revision of the Japan-U.S. Security Treaty and the establishment of the PKO Law were efforts that have led to the peace we enjoy today. In this milestone year, I wish to reflect on the weight of this history together with you.
However, the peace of yesterday does not guarantee the peace of tomorrow.
Fifty-six years ago today, on December 16, the Supreme Court, as the guardian of the Constitution, stated in its ruling:
"It must be said that our country is entitled to take measures for self-defense necessary to maintain its peace and security and to fulfill its existence as an exercise of its inherent national authority."
In the face of changing international circumstances, what constitutes "necessary measures for self-defense"? It is our government's most serious responsibility to think this through.
We, who live in the present, must also follow in the footsteps of our predecessors, closely observe the changes in the international situation, and firmly take the "necessary measures for self-defense." We must build a solid foundation to hand over a peaceful Japan to our children and grandchildren.
The conclusion reached after careful consideration of this matter is the "Legislation for Peace and Security."
During the deliberation process, there were various discussions regarding the "risks to Self-Defense Force personnel."
However, you may have felt a sense of frustration.
In any situation, we must protect our citizens. In an increasingly severe security environment, we must reduce the "risks to the people." For that reason, we must willingly take on risks ourselves. That is the noble "aspiration" of you, the Self-Defense Force personnel.
"In the face of danger, we shall not hesitate, strive to fulfill our duties with our own bodies, and thus respond to the trust of the people."
I always keep the weight of this oath in my heart as the highest commander.
The missions assigned to Self-Defense Force personnel remain, as always, accompanied by danger. However, there is only one purpose: to protect the lives and peaceful lives of the people. That has not changed.
With that strong sense of mission and responsibility, I want you to ensure thorough preparations and fulfill your duties at each of your respective posts.
And I would like the senior officials to ensure that the personnel in the "field" can appropriately carry out their new missions while ensuring safety, preparing meticulously for all possible scenarios.
Discussions surrounding security have always divided public opinion. Irresponsible labeling such as "being drawn into war" has occurred not only with the current Legislation for Peace and Security but also during the 60-year Security Treaty and when the PKO Law was enacted.
However, the times have changed significantly. The criticism that "the very existence of the Self-Defense Forces is unconstitutional" did not become a topic of national debate this time. This is because you, the Self-Defense Forces, have earned the great trust of the people.
When Mount Ontake erupted, and during the flood damage caused by the heavy rains in Kanto and Tohoku, the Japan Ground Self-Defense Force was always there, heading out to rescue lives. In the Gulf of Aden, 12,000 kilometers away, the Japan Maritime Self-Defense Force is relied upon by vessels from around the world. The Japan Air Self-Defense Force is on duty 24 hours a day, 365 days a year, protecting Japan's airspace from unidentified aircraft, which have increased sevenfold over the past decade.
These actions are firmly etched in the eyes of the people.
Not only domestically.
Hun Sen, the Prime Minister of Cambodia, where the Self-Defense Forces first participated in PKO, and President Aquino of the Philippines, who conducted relief activities for victims of a typhoon two years ago, are among many leaders who praise you for your efforts toward global peace and stability, respect your discipline, and greatly rely on your high capabilities.
The Legislation for Peace and Security has received high praise from these world leaders. This is also a testament to your long-standing contributions to the world.
The trust of the people and the expectations of the world.
I want you to carry these deeply in your hearts as you take on new missions. Furthermore, I hope that you will always strive to do your best in your respective roles to further meet that trust and expectation.
I welcome problem statements from the "field."
I will ensure that we find answers to the various challenges faced by the "field." This is my significant responsibility as the highest commander.
Each and every member standing in the "field" is connected to me through all of you present here. I have never forgotten this. Because I believe that the strength of the bond between me and the "field" is directly linked to the security of our country.
I place great importance on information from the "field."
I receive weekly reports from security staff, including the Chief of Staff of the Joint Staff, on various information and the operational status of the Self-Defense Forces. The National Security Council also meets twice a month to discuss various issues and make decisions.
The daily operational information and strategic information provided by the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces have become indispensable for conducting summit meetings with other countries and for making the best decisions as Prime Minister.
Now, each of your daily activities is directly linked to Japan's national interests. I want you to recognize this fact once again. And I hope you will keep this in mind and continue to devote yourselves to your duties.
Furthermore, I want you to think dynamically with a global perspective and take action.
I have already visited 63 countries and regions, and during summit meetings, defense cooperation almost always becomes a significant topic. There is a demand for cooperation based on the high capabilities of the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces, such as capacity building and equipment and technology cooperation.
I want you to advance this significantly. Promoting such cooperation will lead to stability in the region and, ultimately, the world, ensuring Japan's security. I am convinced of this.
I hope you will advance strategic cooperation not only in tactical relationships between the armies of various countries and the Ground Self-Defense Force, the navies and the Maritime Self-Defense Force, and the air forces and the Air Self-Defense Force, but also in how we contribute to peace and stability in the region and the world.
In other words, it is "strategic international defense cooperation."
As the international contributions of the Self-Defense Forces gain higher recognition in the world, the demand for defense cooperation with the Self-Defense Forces will also increase. This is an inevitable result.
I want you to boldly advance strategic international defense cooperation without being bound by conventional thinking. By doing so, I hope you will play a part in the strategic diplomatic and security policies that I develop from a global perspective.
To protect the lives and peaceful lives of the people.
There is no "final goal" in this noble mission. The international community continues to undergo dramatic changes, whether we desire it or not. While firmly discerning the turbulent waves of this era, I want you to face unknown situations with flexible thinking and possess a strong sense of mission that does not flinch in the face of any difficulty, continuing your efforts without ceasing.
I have high expectations for you, the senior officials who bear the core responsibility for this.
Finally, I would like to conclude this address by reiterating a phrase I introduced here two years ago.
"Pessimism is a matter of mood, while optimism is a matter of will."
These are the words of the French philosopher Alain.
It is always the power of "will" that paves the way. I hope you will carry a strong "will" and fulfill the roles that the Self-Defense Forces must play in your respective positions.
I, along with the people of Japan, am always with you and the 250,000 Self-Defense Force personnel nationwide. With that confidence and pride in your hearts, I sincerely hope you will continue to work diligently for the peace and stability of Japan and the world, and this concludes my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 12 月 16 日
第49回自衛隊高級幹部会同 安倍内閣総理大臣訓示
本日、我が国の防衛の中枢を担う幹部諸君と一堂に会するにあたり、自衛隊の最高指揮
官たる内閣総理大臣として、一言申し上げたいと思います。
本年は、戦後70年の節目の年にあたります。
戦後、我が国は、ひたすら平和国家の道を歩んできました。しかし、この 平和は、ただ唱え
るだけで実現したものではありません。時代の変化に対応しながら行動してきた、先人たちの
弛まぬ努力の賜物であり、自衛隊の存在なくして、語ることはできません。
先人たちは、変転する国際情勢の下、平和を守るために、そして、 平和を愛するがゆえに、
自衛隊を創設しました。
さらには、日米安保条約の改定、PKO法の成立。そうした努力の上に、現在の私たち
の平和がある。この 節目の年にあたって、 諸君たちと共に、その重みを噛みしめたいと 思いま
す。
しかし、昨日までの平和は、明日からの平和を保証するものではありません。
56年前の今日、12月16日。憲法の番人である最高裁判所は、判決の中で、この
ように述べました。
「わが国が、自国の平和と安全を維持しその存立を全うするために必要な自衛のための措
置をとりうることは、国家固有の権能の行使として当然のことといわなければならない。」
変転する国際情勢の下、「必要な自衛のための措置」とは何か。これを考え抜くのは、私
たち政府の、最も重い責任であります。
今を生きる私たちもまた、 先人たちにならい、 国際情勢の変化に目を凝らし、「必要な自
衛のための措置」をしっかりと講じていかなければならない。 私たちの子や孫に、平和な日本
を引き渡すため、強固な基盤を築かなければなりません。
そのことを考え抜いた末の結論が、「平和安全法制」であります。
審議の過程においては、「自衛隊員のリスク」をめぐって、様々な議論がありました。
しかし、諸君には、もどかしい思いがあったかもしれません。
いかなる事態にあっても、国民を守り抜く。安全保障環境が厳しさを増す中にあって、「国
民のリスク」を下げる。そのためにこそ、 自ら進んで、リスクを引き受ける。それが、諸君たち自
衛隊員の、気高き「志」であるからであります。
「事に臨んでは危険を顧みず、身をもって責務の完遂に努め、もって国民の負託にこたえる」
この宣誓の重さを、私は、最高指揮官として、常に、心に刻んでいます。
自衛隊員に与えられる任務は、これまで同様、危険の伴うものです。しかし、その目的は、
ただ一つ。すべては、国民の命と平和な暮らしを守り抜く。そのことに、変わりはありません。
その強い使命感と責任感を持って、それぞれの現場で、隙のない備えに万全を期し、任務
を全うしてほしい。
そして、幹部諸君には、「現場」の隊員たちが、新たな任務を、安全を確保しながら適切に
実施できるよう、あらゆる場面を想定して、周到に準備してもらいたい、と思います。
安全保障をめぐる議論は、常に、国論を二分してきました。「戦争に巻き込まれる」といった
無責任なレッテル貼りは、今回の平和安全法制に限らず、60年安保の時も、PKO法
を制定した時も、行われてきました。
しかし、時代は大きく様変わりしました。かつて行われた、「自衛隊の存在自体が憲法に違
反する」といった批判は、今回、国民的には、まったく議論にならなかった。それは、 諸君たち
自衛隊が、国民から大きな信頼を勝ち得てきたからに、他なりません。
御嶽山が噴火した時も、関東・東北豪雨による洪水被害の時も、そこには必ず、人命救
助に向かう陸上自衛隊の姿がありました。1万2千㎞離れた交通の要衝アデン湾では、日
本の海上自衛隊が、世界の船舶から頼りにされています。10 年間で7倍にも増加した、
国籍不明機による領空接近にも、24時間365日体制で日本の空を守る、航空自衛
隊の諸君がいます。
それらは、国民の目に、しっかりと焼き付いています。
国内だけではありません。
自衛隊が初めてPKOに参加したカンボジアのフンセン首相、2年前、台風 による被災
者の救援活動を行ったフィリピンのアキノ大統領。多くのリーダーたちが、世界の平和と安定
のために汗を流す諸君たちを称賛し、その規律正しさに尊敬の念を抱き、そして、その 能力
の高さを大いに頼みにしています。
こうした世界のリーダーたちから、平和安全法制は、高い評価を得ています。これも、 諸君
たちが、長年にわたって、世界に貢献してきた。その証であります。
国民の信頼、そして世界の期待。
それらを胸に深く刻みながら、 新たな任務に当たってもらいたいと 思います。さらに、その 信
頼と期待に一層応えられるよう、それぞれの 持ち場において、 常に、最善を尽くしてほしいと
思います。
私は、「現場」からの問題提起を歓迎します。
「現場」が直面する様々な課題に、必ず答えを出していく。これは、最高指揮官たる私の、
大きな責務であります。
「現場」に立つ隊員一人ひとりと私とは、この場にいる諸君を通じて、結ばれている。私は、
そのことを忘れたことはありません。なぜなら、 私と「現場」との紐帯の強さこそが、我が国の安
全に直結する。そう信じているからであります。
私は、「現場」の情報を、何よりも重視しています。
統合幕僚長を含む安全保障スタッフから、毎週、様々な情報や自衛隊の運用状況につ
いて報告を受けています。 国家安全保障会議 も、月に2回は開催し、様々な課題につい
て議論し、判断を下しています。
防衛省・自衛隊 からもたらされる 日々の動態情報、戦略情報 は、各国との首脳会談 を
行う上で、そして、内閣総理大臣としてベストな意思決定を行う上で、欠かせないものとなっ
ています。
今や、諸君の日々の活動の一つひとつが、日本の国益に直結している。この事実を、改め
て、諸君に認識してもらいたい。そして、このことを 肝に銘じ、職務に一層邁進してもらいたい
と思います。
さらに、諸君には、世界を視野に入れて、ダイナミックに発想し、そして行動してもらいたい。
私は、これまで既に63の国と地域を訪問してきましたが、 首脳会談の際には、必ずと言
っていいほど、防衛協力が大きな話題となります。キャパシティ・ビルディングや、装備・技術協
力など、防衛省・自衛隊の有する高い能力による協力が求められています。
諸君には、これを、大きく前に進めてほしい。こうした協力を進めていくことが、地域、ひいて
は世界の安定につながり、日本の安全を確かなものとする。私は、そう確信しています。
各国の陸軍と陸上自衛隊、海軍 と海上自衛隊、空軍 と航空自衛隊といった、サービス・
トゥ・サービスの間でも、戦術的な関係にとどまらず、 地域や世界における平和と安定にいか
に寄与していくか、戦略的な協力を進めてもらいたいと思います。
いわば「戦略的な国際防衛協力」であります。
自衛隊の国際貢献が、世界における高い評価を勝ち取れば、勝ち取るほど、自衛隊との
防衛協力へのニーズも高まっていく。これは、必然の結果でもあります。
従来の発想にとらわれることなく、大胆に、戦略的な国際防衛協力を進めてほしい。そのこと
によって、 私が地球儀を俯瞰する視点で展開する、戦略的な外交・安全保障政策 の、一
翼を担ってもらいたい。切に希望しています。
国民の命と平和な暮らしを守る。
この崇高なる任務に、「最終ゴール」などありません。国際社会は、私たちが望むと望まざる
と関わらず、激変を続けています。こうした 時代の荒波を、しっかりと見定めながら、未知なる
事態にも柔軟な発想力で立ち向かい、いかなる 困難にもひるまない 強い使命感を持って、
不断に努力を続けてもらいたい。
その中枢を担う幹部諸君には、大いに期待しています。
最後に、2年前、この場で紹介した言葉を、もう一度述べて、この 訓示を締めくくりたいと
思います。
「悲観主義は気分によるものであり、楽観主義は意志によるものである。」
フランスの哲学者アランの言葉です。
道を切り拓くのは、いつの時代も、「意志」の力であります。どうか、強い「意志」を持って、そ
れぞれの持ち場で、自衛隊の果たすべき役割を全うしてほしい。
私と日本国民は、常に、諸君を始め全国25万人の自衛隊と共にあります。その 自信と
誇りを胸に、日本と世界の平和と安定のため、益々精励されることを切に望み、私の訓示と
いたします。
