- Context
- Abe delivered a video message to Japan Night at the 2016 Davos World Economic Forum, updating global business leaders on Abenomics and Japan's structural reforms.
- Main themes
- Abenomics, structural reform, economic growth, corporate tax reduction, TPP and free trade, job creation, demographic challenge and population policy, women's workforce participation, G7 Ise-Shima Summit, Japan's global role, birth rate improvement, vested interest reform
- Duration
- ~4 min
- Words
- 532
- Sentences
- 37
- Readability
- 60
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 20 paragraphs
January 22, 2016
Hello. I am Shinzo Abe, Prime Minister of Japan.
Three years ago, I sent a message at Japan Night. "I will come back and speak to you again, next year and beyond."
This year, unfortunately, I could not join you for this "Sushi Night," but to fulfill that promise, I entrust this message to the Japanese business leaders and economists I trust.
Also, three years ago, I promised you, "I’m not easily fading away."
I have been able to keep that promise. And over the past three years, I have devoted myself fully to Abenomics.
We have implemented agricultural cooperative reforms for the first time in 60 years, reformed the medical system, and fully liberalized the electricity market. We have boldly reformed corporate governance, and I have become the "drill bit" that breaks through the bedrock of vested interests.
I made the decision to drastically reduce the effective corporate tax rate to the 20% range starting this April in the new fiscal year. I have strongly led the negotiations for the TPP, creating a free, fair, transparent, and rules-based economic order in the Pacific.
Thanks to three years of Abenomics, the profits of Japanese companies have reached an all-time high, and over one million new jobs have been created. Tax revenues have increased by over 20 trillion yen, and the primary balance deficit has been reduced to less than half.
The Japanese rugby team also achieved a historic victory over the strong South African team in the World Cup.
The Japanese people have certainly found a glimmer of hope at the exit of a long, dark tunnel that lasted for 20 years.
We are regaining great confidence.
At this opportunity, we must further advance Japan's structural reforms. The fourth year of the Abe administration will start a new challenge.
For the first time in history, the Japanese government has set itself the long-term goal of maintaining a population of 100 million people even 50 years from now. We have set a clear target of raising the current birth rate of about 1.42 to 1.8, and we are determined to utilize all policies to achieve this.
We will create more opportunities for women. There is still much room to utilize the workforce of healthy, motivated seniors in Japan.
Population is no longer a limiting factor for Japan. I will continue to be the "drill bit" that breaks through the bedrock that hinders the transformation into such a society.
Therefore, what I must do is simple. I will not run away from the challenges we face, but will confront them head-on. It is only challenge, challenge, and challenge.
This year, I will serve as the chair of the Ise-Shima Summit.
In an increasingly uncertain global economy, we must make this summit a place to chart a path toward sustainable growth for the world. I feel a sense of responsibility for this. That is why Abenomics must be unwavering.
The summit will be held in a picturesque seaside location. I hope that this opportunity will allow people around the world to learn more about Japan's beautiful nature and culture. Today is a good opportunity to taste a part of that. Bon appétit!
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 1 月 22 日
こんにちは。日本国総理大臣の安倍晋三です。
3年前、私 は、ジャパンナイト にメッセージ を送りました。「 来年また、いやその 先もこうして
皆さんにお 話をさせていただこうと 思っています( I will come back and speak to you
again, next year and beyond.)」と。
今年は、残念ながら、この「寿司ナイト」を、皆さんと御一緒することはできませんでしたが、
この約束を果たすため、私が信頼する日本の経済人、エコノミストたちに、このメッセージを託
します。
同じく3 年前、皆 さんに 約束 しました。「 私はおいそれと 消えて無くなったりはしませんよ
(I’m not easily fading away.)」と。
その約束を果たすことができました。そして、この3 年間、アベノミクスに全力を挙げてきまし
た。
60年ぶりの農協改革、医療制度改革、電力市場 の完全自由化。 コーポレートガバナ
ンスも大胆に改革し、私自身が、既得権益の岩盤を打ち破る「ドリルの刃」となってきました。
法人実効税率を、この4月からの新年度に、一気に20%台へと引き下げる決断をしまし
た。太平洋に、自由で、公正な、透明性の高い、ルールに基づいた経済秩序を創り上げる、
TPPの交渉合意を、力強くリードしました。
3年間のアベノミクスによって、日本企業の収益は過去最高となり、新たに100万人以
上の雇用が生まれました。 税収は20兆円以上増 え、プライマリーバランス の赤字は半分
以下に減りました。
ラグビー日本チームも、ワールドカップで、強豪・南アフリカに歴史的な勝利を収めました。
日本人は、20 年も続いた長く暗いトンネルの、出口の希望の光を、確実に見出した。
大きな自信を取り戻しつつあります。
この機に、日本の構造改革を更に前進させなければならない。4年目の安倍内閣は、新
しいチャレンジをスタートします。
50年後も人口1億人を維持する、という長期の課題の実現を、日本の政権として、史
上初めて、自らに課しました。現在、1.42程度 の出生率を、1.8まで 引き上げると
いう明確な目標を掲げ、あらゆる政策を駆使していく決意です。
女性たちに、もっとチャンスを創る。元気で、意欲にあふれる、高齢者の労働力も、日本に
は、まだまだ活用の余地があります。
もはや、日本にとって、 人口は制約要因ではない。そういう 社会への変化を阻む岩盤を、
私は、これからも、「ドリルの刃」となって突き破っていきます。
ですから、私が、やるべきことはシンプルです。直面する課題から、逃げることなく、真正面か
ら挑戦する。挑戦、挑戦、そして挑戦あるのみです。
今年は、私が、伊勢志摩サミットの議長を務めます。
世界経済が不透明さを増す中で、世界の持続的な成長に向けた道筋を描くサミットにし
なければならない。自らの責任を実感しています。だからこそ、アベノミクスは揺るぎないもので
なければならない。
サミットは風光明媚な海辺で行われます。この機会に世界中の人々に日本の美しい自然
や文化をもっと知っていただきたい。 本日はその一端を味わっていただく 良い機会です。Bon
appetit!
