Press Conference at the Beginning of the Year 2016

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

4 January 2016

Context
Abe addressed the Japanese public and press on January 4, 2016, delivering his New Year message and press conference outlining priorities for the year ahead.
Main themes
Abenomics economic revitalization, declining birthrate and aging population, society of all citizens actively participating, GDP growth target, reconstruction of Tohoku, regional revitalization, Japan's international leadership, UN Security Council membership, G7 Ise-Shima Summit, peace and security legislation, fight against deflation, new three arrows policy
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,434
81st percentile
Sentences
219
91st percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
9.8
18th percentile
Syntax
2.75
17th percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

219 sentences in 112 paragraphs

January 1, 2016

Prime Minister Shinzo Abe's New Year Message for 2016

Happy New Year.

"Three years on a stone."

In the disaster-stricken areas of Tohoku, the occupancy of public housing for disaster victims is progressing. New industries are also sprouting, and reconstruction is moving to a new stage.

The peace diplomacy and economic diplomacy that have been developed from a global perspective are also beginning to bear significant fruit. With the peace and security legislation, we are making thorough preparations for any situation and preventing war before it occurs. We have also been able to lay the foundation for handing over a peaceful Japan to the generations of our children and grandchildren.

And the fight against deflation, which has been a cause of stagnation in the Japanese economy for nearly 20 years. Over the past three years, we have put all our efforts into economic revitalization.

As a result, employment has increased by over 1 million, and we have seen the highest wage increases in 17 years. Last year, in Aomori, Akita, Tokushima, Kochi, Fukuoka, Kumamoto, and Okinawa, the effective job openings-to-applicants ratio recorded its highest ever, and regional revitalization is steadily progressing.

We are no longer in a deflationary situation. In three years, we have been able to create such a situation.

Everything is thanks to the understanding and cooperation of the people, who have given great strength to the reforms of the Abe administration. As we enter the fourth year, I would like to express my heartfelt gratitude once again.

"Three years to build a castle, one day to lose it."

The government is always under the watchful eye of the people. We must keep this in mind and manage the administration with even greater tension. I renew this thought as we enter the new year.

This year, a new challenge begins.

We will confront the structural issue of "declining birthrate and aging population" head-on. It is a challenge towards a "society of all citizens actively participating."

Half a century ago, Japan's population first exceeded 100 million. It was a time when those who worked hard were rewarded, and there was a sense that tomorrow would be even richer than today.

In the future, half a century from now, we will maintain a population of 100 million. Elderly people, young people, women, men, those who have experienced failure, and those with serious illnesses or disabilities will all be able to take a step forward. Creating a "society of all citizens actively participating" is our responsibility to the next generation we live in today.

We will set three clear targets: "the largest GDP since the war at 600 trillion yen," "a desired birthrate of 1.8," and "zero nursing care-related resignations," and we will launch new "three arrows." The curtain rises on the "first year of a society of all citizens actively participating."

None of these are simple tasks as if there were blueprints from the start. We are fully aware of the difficulties. However, the "future" is not something given by others. It is something we must carve out with our own hands.

This year, which marks the start of that journey, will be a year of challenge, challenge, and challenge. We will boldly make it a "year of challenge" towards the future. That is my determination.

Starting today, Japan will assume its role as a non-permanent member of the United Nations Security Council, taking on great responsibility for world peace and stability. Furthermore, this year, we will host a summit in Ise-Shima, inviting major world leaders. We will also hold the TICAD, where leaders from Japan and Africa will gather. Japan will also serve as the chair for the Japan-China-Korea summit.

This will be a year in which Japan shines at the center of the world.

The world economy is becoming increasingly uncertain, and we face challenges such as the fight against terrorism, poverty and development issues, and climate change. The world is constantly confronted with various challenges. There is no end to the international community's efforts to build a better future and a better world.

In such a world, Japan will firmly demonstrate its leadership.

Finally, I ask for your continued understanding and support, and I sincerely pray that this year will be a fruitful and wonderful year for each and every one of you.

January 4, 2016

Prime Minister Shinzo Abe's New Year Press Conference

Everyone, Happy New Year.

Even at this very moment as we welcome the new year, there are members of the Self-Defense Forces engaged in PKO activities to assist South Sudan's independence in far-off Africa, and others protecting the world's ships from pirates in the Gulf of Aden. I express my heartfelt respect for their strong sense of mission and responsibility, and I feel a sense of solemnity.

This is the fourth New Year since we won the election that led to a change in government.

"Three years on a stone," as they say.

In these three years, employment has increased by over 1.1 million. We have achieved the highest wage increases in 17 years, and the economy is certainly on a recovery path. Last year, in Aomori, Akita, Tokushima, Kochi, Fukuoka, Kumamoto, and Okinawa, the effective job openings-to-applicants ratio recorded its highest ever, and regional revitalization is steadily progressing.

In Tohoku, housing is being completed one after another, and occupancy by disaster victims is progressing. New industries are also sprouting, and reconstruction is advancing step by step.

The economic diplomacy and peace diplomacy that have been developed from a global perspective are also beginning to bear significant fruit.

Last year, the peace and security legislation was enacted, and we were able to lay the foundation for handing over a peaceful Japan to the generations of our children and grandchildren. We implemented agricultural cooperative reforms for the first time in 60 years, medical system reforms, and the liberalization of electricity, truly carrying out "the greatest reforms since the war." It was a year of such significance.

"We are no longer in the 'post-war' era." Exactly 60 years ago, in the same year of the fire monkey, the economic white paper expressed that the "growth from recovery" of the Japanese economy from the ashes had ended. It called for a "departure for a new nation-building."

We have also been working on "economic priority" over the past three years. While we are still halfway there, we have been able to create a situation where "we are no longer in deflation."

"The end of a challenge is the beginning of a new challenge." This is a quote from the protagonist of the novel "Shitamachi Rocket." That small town factory continues to take on challenges, moving from rocket parts to medical devices. It is these small and medium-sized enterprises that built Japan as a manufacturing powerhouse.

The success of the Tokyo Olympics and the period of high economic growth. The ancestors who never gave up on "challenges" built a prosperous Japan and passed it on to us.

In four years, the Tokyo Olympics and Paralympics will be held again. We will ensure its success. Furthermore, while keeping an eye on the future, we will begin a new challenge for nation-building this year.

The momentum of emerging economies is beginning to wane, and the world economy is becoming increasingly uncertain. The world is now searching for a path to sustainable growth.

The Ise-Shima Summit in May will be a significant opportunity to "challenge" the future of the world economy together with the leaders of major countries.

Domestically, we will confront the long-standing issue of declining birthrate and aging population head-on. We will set ambitious goals: "the largest GDP since the war at 600 trillion yen," "a desired birthrate of 1.8," and "zero nursing care-related resignations," and we will launch new "three arrows" towards these targets. We will begin the "challenge" towards a "society of all citizens actively participating."

We will kick off with a supplementary budget of 3.5 trillion yen for a rocket start. The regular Diet session starting today is truly a "Diet that challenges the future."

In both domestic and foreign affairs, this year will be about challenge, challenge, and challenge. We will boldly make it a "year of challenge" towards the future. That is my determination.

In the year of the fire monkey, 300 years ago, Tokugawa Yoshimune, known as the "wild general," became the eighth shogun. He is famous for starting financial reconstruction and taking on various reforms, but that is not all.

He planted cherry saplings throughout Edo. There were voices of opposition within the shogunate. However, he believed that if flowers bloomed in the future, people would gather in poor villages and become prosperous. Under that conviction, he invested in the future. He continued the "challenge" of planting saplings.

Thanks to that, we can enjoy cherry blossoms 300 years later. In spring, the cherry blossom spots are filled with people.

Last year, when I visited Iwate, I met young people engaged in planting cherry saplings in the tsunami-affected coastal areas. The saplings will not bloom immediately. However, by continuing that effort, they will bloom in a few years, and in 10 or 20 years, people will gather under the full-blooming flowers and pass on the lessons of the tsunami.

I also want to be a politician who "plants trees," while firmly looking at Japan's future. No matter how long it takes and how difficult the challenge may be, I want to start the challenge of planting the "saplings" of a "society of all citizens actively participating." This marks the beginning of the "first year of a society of all citizens actively participating."

In closing, I pray that this year will be a wonderful year for the people.

That is all from me.

[Q&A]

(Press Secretary)

Now, we will take questions from everyone. First, we will take a question from the lead media organization, so please state your affiliation and name before asking your question.

Please go ahead.

(Journalist)

I am Hara from NHK, the lead media organization. Thank you for your continued support this year.

In May of this year, the Ise-Shima Summit will be held, and Japan will serve as the chair. What kind of leadership do you envision in addressing issues such as international terrorism, global warming, and the uncertainty of the world economy? Also, what are your thoughts on the main agenda and outcomes of the summit at this stage?

Additionally, I would like to ask about President Putin's visit to Japan, which has been postponed since last year, and the timing of the Japan-China-Korea summit.

(Prime Minister Abe)

This year, Japan will serve as the chair of the Ise-Shima Summit. In addition, we will be a non-permanent member of the Security Council. Furthermore, we will host the TICAD in Africa for the first time and will chair the Japan-China-Korea summit, making this a year in which Japanese diplomacy leads the world.

At the Ise-Shima Summit, I would like to discuss various challenges facing the world, such as the increasing uncertainty of the global economy, the fight against terrorism, poverty and development issues, and the situation in the Asia-Pacific region. As the chair of the G7, which champions universal values such as liberal democracy, the rule of law, and human rights, I aim to lead the world by looking ahead to the future and showing the most appropriate path for peace and prosperity in the region and the world.

Regarding Russia, we share the recognition that it is abnormal that a peace treaty has not been concluded with President Putin even after more than 70 years since the end of the war. The Northern Territories issue cannot be resolved without exchanges between leaders. It is also important to gain constructive engagement from Russia on issues such as terrorism, Syria, and Iran. I intend to continue dialogue with President Putin whenever the opportunity arises. As for the timing of his visit to Japan, I will continue to seek the most appropriate timing in that context.

Regarding the Japan-China-Korea summit, based on the complete normalization of the cooperation process among the three countries at last year's summit in Seoul, I would like this year's summit to be meaningful and yield concrete results. Regarding the timing of the summit, we will first hold a meeting of the foreign ministers of Japan, China, and South Korea and coordinate with China and South Korea from the perspective of conveying that to the Japan-China-Korea summit.

(Press Secretary)

Now, we will take another question from the lead media organization.

(Journalist)

I am Yamaguchi from Nishinippon Shimbun. Thank you for your cooperation.

I have a question regarding the House of Councillors election. This summer, there will be a major political battle in the House of Councillors election.

Currently, the Liberal Democratic Party has 115 seats, and with the 20 seats of Komeito, it seems to have reached a majority. In the upcoming House of Councillors election, will the LDP aim for a majority on its own, or will it aim for two-thirds with the so-called constitutional amendment forces, including Komeito and Osaka Ishin no Kai? What are your thoughts on the winning line?

Also, what do you think will be the main issues in the House of Councillors election? Additionally, could you share your thoughts on the possibility of a simultaneous election due to the dissolution of the House of Representatives?

(Prime Minister Abe)

First, I believe that the coalition government of the Liberal Democratic Party and Komeito is a strong coalition government that has withstood the test of time. Based on this stable political foundation, I want to continue to face the challenges of domestic and foreign affairs head-on, starting with the "challenge" of a "society of all citizens actively participating."

In the House of Councillors election, it is natural to aim for the election of all candidates, and I believe that is the responsibility of the president of the Liberal Democratic Party. Based on the premise of aiming for the election of all candidates, I would like to secure a majority in the House of Councillors under the coalition government of the LDP and Komeito to advance stable politics. I will do my utmost to achieve that victory.

Regarding constitutional amendment, we will continue to make a strong appeal in the House of Councillors election as before. At the same time, I would like to deepen national discussions through such appeals.

As for the dissolution of the House of Representatives, I apologize for repeating myself, but I am not considering it at all. To reiterate, the themes of the House of Councillors election are various, but I would like to receive the people's judgment on the achievements of the Abe administration over the past three years and on the "society of all citizens actively participating" that we are trying to promote now.

(Press Secretary)

Now, we will take questions from those other than the lead media organization. If you would like to ask a question, please raise your hand. I will call on you, so please state your affiliation and name before asking your question. Please go ahead.

Let's start with the foreign press.

(Journalist)

I am Harding from the Financial Times.

Prime Minister, you have stated that we are in a situation where "we are no longer in deflation," but with the inflation rate still close to 0%, do you not think there is a risk in announcing that we have quickly escaped deflation? Is it not too early to say that we have escaped deflation?

(Prime Minister Abe)

I have stated that we have been able to create a situation where we are not in deflation, but unfortunately, it is true that we are still halfway there and have not yet reached the point of escaping deflation.

However, it is a fact that prices have reversed due to bold monetary easing and have been on an upward trend for the past two and a half years. Employment has also increased by over 1.1 million, and wages have shown high growth for two consecutive years.

Currently, capital investment has increased by over 11% year-on-year in July, August, and September of last year, and a proactive attitude is emerging in the business community.

I believe we have come to the point where we are just a step away from escaping deflation. Whether we can accelerate this trend depends on how strongly we can maintain the virtuous cycle of wage increases and capital investment.

To that end, the government has decided to bring forward the reduction of the effective corporate tax rate to the 20% range starting from this April's new fiscal year. Bank of Japan Governor Kuroda has also stated that he will do everything possible, and we will work together with the government and the Bank of Japan to make every effort to escape deflation.

(Press Secretary)

We may be running out of time, but let's take one last question. Please go ahead.

(Journalist)

I am Nana from Nico Nico Douga. Thank you for your continued support this year.

This summer's House of Councillors election will see the introduction of voting rights for 18-year-olds, resulting in 2.4 million new voters. On the other hand, there is a widening generational gap in voting behavior. In this context, what are your thoughts on the necessity of conveying what Japan is currently doing and the policies it intends to implement to the public more widely than ever before?

(Prime Minister Abe)

In this House of Councillors election, 18- and 19-year-olds will be voting for the first time. I think it can be said that they will cast a historic vote. I hope they will fully appreciate the weight of that vote and go to the polling place.

At the same time, as you pointed out, there is a reality that the voting rate among young people is low. I want to make efforts to ensure that young people understand that the issues being discussed in the political arena, including domestic issues, the balance of benefits and burdens, and issues related to healthcare and pensions, have a significant impact on their future.

I also want to ensure that the debates in the Diet are not just exchanges of accusations but involve constructive discussions where we present alternative proposals to each other, allowing young people to have choices and decide which party or candidate is best.

(Press Secretary)

Now, let's go to Nishigaki-san.

(Journalist)

I am Nishigaki from Fuji Television. Thank you for your cooperation.

Prime Minister, you mentioned the word "challenge" in your aspirations for this year. You spoke about the "new three arrows" aimed at targets, but with elections coming up, I think it may not yet be time to make promises. What specific goals do you plan to set that will lead to a sense of security in people's lives as we head into the election in the next six months, with the Diet session starting today?

(Prime Minister Abe)

Over the past three years, we have advanced what is known as Abenomics, resulting in an increase of 21 trillion yen in tax revenue for both the national and local governments. This can truly be seen as the fruits of the economic policies we have pursued, Abenomics. The question now is how to utilize these fruits.

To that end, we have set three new goals. "The largest GDP since the war at 600 trillion yen." And, "a desired birthrate of 1.8," and "zero nursing care-related resignations."

We are allocating budget for child-rearing support to achieve the "desired birthrate of 1.8" from these fruits. We are also firmly allocating budget for social security to achieve "zero nursing care-related resignations." By aiming for these goals, we can further grow on a secure social foundation. The fruits of growth will, of course, be invested for further growth. By hitting the three targets I just mentioned, we will be able to obtain even more fruits, which we will use for security. This will prepare for future old age and support child-rearing, creating a new economic model that fosters a virtuous cycle of growth and distribution. We must take on that "challenge."

It is not an easy task, but without "challenges," nothing can be accomplished. If we do not "challenge" as soon as possible, it will be too late. Therefore, we want to start this "challenge" from this Diet session. And we want to create a "society of all citizens actively participating."

(Press Secretary)

We have now exceeded the scheduled time, so we will conclude the press conference with the Prime Minister.

Thank you all for your cooperation.

(Prime Minister Abe)

Thank you.